Fórum Tribo Gamer

H3rdell escreveu:A Tribo possui todas as ferramentas para traduzir o jogo desde 2011. O problema é que por ser um jogo antigo, fomos empurrando pro lado e por fim ele acabou sendo esquecido. Outro motivo é a grande quantidade de textos. É um bocado de textos mesmo para se traduzir.

Podemos abrir projeto, mas tem que haver interesse do pessoal em traduzir os arquivos. E nem adianta perguntar "quantas linhas". São vários arquivos com uma c@ralhada de textos.

Como disse em um post anterior, tenho todo o gosto em ajudar se o projecto abrir, já ajudei a traduzir o mass effect 1 aqui na tribo, e como tenho os próximos 2 messes com tempo livre posso ajudar neste grande projecto

Fiz download do game aqui, alguem me sabe dizer onde estão os textos

PS: Versão GOG

nuno672 escreveu:Fiz download do game aqui, alguem me sabe dizer onde estão os textos

PS: Versão GOG

Também estou com a versão da gog, se não estou em erro a versão da gog é a versão HD a que foi para o 360 e ps3, por isso elas devem estar no ficheiro sally_clean.bf, deve haver algum script para o quickbms, para extrair esse ficheiro, vou procurar amanhã e tentar retornar com alguma resposta.

Edit:
Vou ver na mesma amanhã se consigo descobrir algo, mas acho que vai ser desnecessário porque o administrador H3rdell disse:

H3rdell escreveu:A Tribo possui todas as ferramentas para traduzir o jogo desde 2011. O problema é que por ser um jogo antigo, fomos empurrando pro lado e por fim ele acabou sendo esquecido. Outro motivo é a grande quantidade de textos. É um bocado de textos mesmo para se traduzir.

Podemos abrir projeto, mas tem que haver interesse do pessoal em traduzir os arquivos. E nem adianta perguntar "quantas linhas". São vários arquivos com uma c@ralhada de textos.

Acho que o problema é mesmo falta de pessoas para traduzir, e não ferramentas ou os próprios textos.

Por isso é que eu estou a dizer se me disserem onde estão os textos eu posso pensar em administrar o projeto

Estou doido para jogar esse game em português...

nuno672 escreveu:Por isso é que eu estou a dizer se me disserem onde estão os textos eu posso pensar em administrar o projeto

Infelizmente não te consigo ajudar com os arquivos, mas caso um dia o projecto abra, tenho todo o gosto em ajudar-te a traduzir, estou ansioso para ter a experiência de jogar beyond good & evil em português.

pm94 escreveu:

nuno672 escreveu:Por isso é que eu estou a dizer se me disserem onde estão os textos eu posso pensar em administrar o projeto

Infelizmente não te consigo ajudar com os arquivos, mas caso um dia o projecto abra, tenho todo o gosto em ajudar-te a traduzir, estou ansioso para ter a experiência de jogar beyond good & evil em português.

Sem te querer forçar a fazer a nada, se me ajudares a acabar o meu projeto do Paraworld, mais rápido eu posso começar a pensar no
Beyond Good & Evil

nuno672 escreveu:

pm94 escreveu:

nuno672 escreveu:Por isso é que eu estou a dizer se me disserem onde estão os textos eu posso pensar em administrar o projeto

Infelizmente não te consigo ajudar com os arquivos, mas caso um dia o projecto abra, tenho todo o gosto em ajudar-te a traduzir, estou ansioso para ter a experiência de jogar beyond good & evil em português.

Sem te querer forçar a fazer a nada, se me ajudares a acabar o meu projeto do Paraworld, mais rápido eu posso começar a pensar no
Beyond Good & Evil

Já fiz o meu pedido de permissão para traduzir no tópico do Paraworld.

squallzell8 escreveu:Estamos acertando os últimos detalhes e o projeto será aberto em breve. Espero a ajuda de todos nessa nova empreitada.

Que boa noticia, depois de dar uma ajuda no final da tradução do ParaWorld, podes contar comigo para essa empreitada.

Seguem algumas imagens da tradução funcionando perfeitamente. Faltando agora apenas algumas edições de fontes. No máximo até amanhã anoite estaremos abrindo o projeto, então fiquem atentos...

squallzell8 escreveu:Seguem algumas imagens da tradução funcionando perfeitamente. Faltando agora apenas algumas edições de fontes. No máximo até amanhã anoite estaremos abrindo o projeto, então fiquem atentos...

Funciona na versão GOG?

nuno672 escreveu:

squallzell8 escreveu:Seguem algumas imagens da tradução funcionando perfeitamente. Faltando agora apenas algumas edições de fontes. No máximo até amanhã anoite estaremos abrindo o projeto, então fiquem atentos...

Funciona na versão GOG?

Sim.