[PEDIDO]* Watchmen - The End Is Nigh Part 1 e Part 2

[Predador Virtual]

Watchmen: The End Is Nigh Part 1
Watchmen: The End Is Nigh (Watchmen: O Fim Está Próximo, em tradução livre) é uma série de jogos em episódios que servem de prequela para a adaptação cinematográfica da graphic novel Watchmen. O jogo foi inicialmente anunciado em lançamento em download para Xbox 360, PC e Playstation 3, com o primeiro episódio lançado em 4 de março de 2009 para concidir com o lançamento do filme. O segundo episódio foi lançado em 30 de julho de 2009.
Ambos os episódios foram lançados juntos em disco em 21 de julho de 2009 para Xbox 360 e Playstation 3. A versão de Playstation 3 foi chamada de "The Complete Experience" (A Experiência Completa) e inclui a versão estendida do filme em Blu-ray.


Desenvovedores:Warner Bros. IE,Deadline Games
Estilo: Pancadaria
Lançamento: 04 Mar, 2009
ESRB: Adulto
Plataformas: PC X360 PS3

Watchmen: The End Is Nigh Part 2
Watchmen: The End Is Nigh (Watchmen: O Fim Está Próximo, em tradução livre) é uma série de jogos em episódios que servem de prequela para a adaptação cinematográfica da graphic novel Watchmen. O jogo foi inicialmente anunciado em lançamento em download para Xbox 360, PC e Playstation 3, com o primeiro episódio lançado em 4 de março de 2009 para concidir com o lançamento do filme. O segundo episódio foi lançado em 30 de julho de 2009.
Ambos os episódios foram lançados juntos em disco em 21 de julho de 2009 para Xbox 360 e Playstation 3. A versão de Playstation 3 foi chamada de "The Complete Experience" (A Experiência Completa) e inclui a versão estendida do filme em Blu-ray.


Desenvolvedores: Warner Bros. IE , Deadline Games
Estilo: Pancadaria
Lançamento: 29 Jul, 2009
ESRB: Adulto
Plataformas: PC X360 PS3

[CadastrodeSite]

Acho um desperdício de tempo tentar traduzir algo que já tem filmes e HQs traduzidos, todo mundo já conhece a historia, é sem lógica traduzir.

[VitorrsQ]

Acho um desperdício de tempo tentar traduzir algo que já tem filmes e HQs traduzidos, todo mundo já conhece a historia, é sem lógica traduzir.

A história dos jogos é anterior a da HQ, e não tem tradução. não seria um "desperdício" traduzir.

[Predador Virtual]

Acho um desperdício de tempo tentar traduzir algo que já tem filmes e HQs traduzidos, todo mundo já conhece a historia, é sem lógica traduzir.

A história dos jogos é anterior a da HQ, e não tem tradução. não seria um "desperdício" traduzir.

Tá certo,Opinião é opinião. Eu não acho desperdicio traduzir um jogo bom como este.
Ou só porque a historia é a mesma deveriamos pega uma revista e ler ao mesmo tempo que jogamos?

[ClaudioTancredi]

phoda

[VitorrsQ]

Alguma possibilidade de traduzir?

[Rickson5]

No aguardo de alguém pra falar se a tradução é ou não possível

[Grilex]

Poxa, esse jogão merece uma tradução. Se alguem conseguir extrair os texto, eu ajudo a traduzí-lo.

[Ursinho]

visha té hoje nada eu tive uma vaga lembraça que tinha uma tradu desse jogo

[Eu mesmo]

Mesmo sendo fã de Watchmen, também acho um pouco de perca de tempo traduzir esse game.
Nele não tem um grande plot para se entender, e tem pouquíssimos diálogos. Só valeria a pena, se não tivesse nenhuma tradução importante sendo feita !

[mat1996]

GOSTARIA MUITO DESSA TRADUÇÃO !!!

APOIO, PESSOAL, SERA QUE ROLA ?

[Grilex]

Tenho ele no Steam. Mas estou esperando uma tradução para poder jogar. É bem divertido este game.

[shin_akuma-brz]

Nada... ninguém ?

[Matt Rick]

Nada... ninguém ?

(todos?) Os textos estão no arquivo WatchMen.block_h_z


Eu extraí com o offzip, apareceram mais de 1500 arquivos, porém os textos aparentam estar só nos mais pesados.
O problema é que aparentemente não tem como recriar o arquivo WatchMen.block_h_z com o texto editado.

Ai está os dois arquivos .block_h_z : https://drive.google.com/open?id=1jVPy7 ... ZDldCAGIF8
Você pode pedir ao Delluto para que ele analise, se for fácil ele pode criar uma ferramenta para o jogo.

Por enquanto um jeito fácil é traduzir as cutscenes inserindo legendas nos vídeos .bik da pasta do jogo, porém in-game vai continuar em inglês.

Já na sequência desse jogo é mais complicado pois tudo está compactado num único arquivo chamado game.naz

[GustavoG]

Nenhuma novidade pra esse jogão?