Pessoal, passando aqui apenas para reportar!
Implementei a tool para tradução do arquivo EV_Messages_us.xxx, e ela funciona com chamadas como a abaixo:
substituiTexto(0, 94, "Victory shall be ours!", "A vitória será nossa!") ;
substituiTexto(0, 106, "We are ready, my lord.", "Estamos prontos, meu senhor.") ;
substituiTexto(0, 118, "The Gae Bolg is ready!", "A Gae Bolg está pronta!") ;
substituiTexto(0, 130, "Outta the way, you idiots!", "Saiam do caminho, seus idiotas!") ;
substituiTexto(0, 142, "What in the hell...?", "Mas o quê???") ;
substituiTexto(0, 154, "...Irina's favorite...", "O favorito da Irina") ;
substituiTexto(0, 166, "Damn... Where is she?", "Maldição... Onde ela está?") ;
substituiTexto(0, 178, "Victory!", "Vitória!") ;
substituiTexto(0, 190, "What is this?", "O que é isso?") ;
// Substituicao de texto no terceiro bloco
substituiTexto(2, 70, "Hey!", "Ei!") ;
substituiTexto(2, 70, "Hey!", "Hey!") ;
substituiTexto(2, 82, "Irina? Huh? Who are you?", "Irina? Hã? Quem é você?") ;
Fiz essas substituições e funcionou! Apareceram as legendas traduzidas!
Também, reporto que minha tool funciona para extrair e substituir texto nos demais arquivos!
Em resumo, estou aqui para dizer que
SIM, a tradução é possível. E eu vou trabalhar nisso! Preciso somente dos textos traduzidos (e essa é a parte pesada...). A extração eu faço aqui, a substituição fica por conta da minha tool.
Ps. Estou viajando amanhã, e por isso estarei fora até o fim dessa semana. Mas retornando retomo as atividades.