Fórum Tribo Gamer

TRADUÇÃO POSSÍVEL!

Arquivo de texto Song of Horror.locres em ...Song Of Horror\SongOfHorror\Content\Localization\Song of Horror\en (depois de extrair o .pak). 7.682 linhas / 85.480 palavras traduzíveis. Aceita acentuação.

Imagens:
Obs.: Analisei somente o primeiro episódio. É provável que os outros sigam o mesmo caminho, mas não posso confirmar.

Ferramentas utilizadas: QuickBMS com script unreal_tournament_4.bms e unreal_locres_tools_(swuforce)

Ahhhh mt obrigadoo, vou ficar no aguardo da tradução so possivel <3

Esse jogo me lembra muito Alone in the Dark.

Seria muito legal uma tradução.

Se eu não tivesse ajudando em outro projetos, ajudaria a traduzir tranquilamente. Esse é aquele tipo de jogo que dá vontade de montar uma equipe para fandublar também :3

Olá! Gostaria de ajudar a traduzir. Qualquer coisa mande-me PM, ou discord jameslaw#7209.

Olá, eu gostaria de ajudar, e-mail para contato: [email protected]
Aguardo contato.

aguardando a tradução. Zexia, ajuda!

O jogo parece bom, mas não dá pra esperar uma tradução tão cedo.

ronyboyd916 escreveu: ↑

21 Abr 2021, 17:48

aguardando a tradução. Zexia, ajuda!

Zexia escreveu: ↑

22 Abr 2021, 12:54

ronyboyd916 escreveu: ↑

21 Abr 2021, 17:48

aguardando a tradução. Zexia, ajuda!

consigo nem achar a pasta do textos do game, pode me ajudar ?

ronyboyd916 escreveu: ↑

22 Abr 2021, 14:49

consigo nem achar a pasta do textos do game, pode me ajudar ?

Você precisa baixar o QuickBMS e o script unreal_tournament_4.bms (que tá na mesma página): http://aluigi.altervista.org/quickbms.htm

Aí você executa o arquivo quickbms_4gb_files.exe, seleciona o script unreal_tournament_4.bms, seleciona o arquivo .pak que tem dentro de uma das pastas dentro da pasta do jogo, e seleciona qualquer pasta vazia onde extrair tudo.
Aí você vai lá na pasta onde extraiu tudo, e converte o arquivo .locres da pasta ...Song Of Horror\SongOfHorror\Content\Localization\Song of Horror\en com a ferramenta unreal_locres_texttool.zip anexada nesse tópico: https://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t ... lit=locres. Traduz o arquivo, reconverte com essa mesma ferramenta.
Aí você pega tudo (as duas pastas que foram geradas na extração, que uma tem um nome a ver com o jogo e a outra se chama Content, se não me engano), e substitui na pasta de instalação do jogo. Quando terminar de mover os arquivos, exclui o .pak original.

Aí aí deve dar certo.

acho que esto fazendo alguma coisa errada, quando chega na parte de salvar o arquivo na pasta vazia como sugeriu, dá erro.
meu e-mail: [email protected]
assim consigo de mandar a imagem do erro. acho melhor para conversar qualquer coisa chama por lá.
obrigado pela ajuda até agora! ^^

Zexia, deu certo seu tutorial, o jogo só não aceitou acentuação. Fiz na edição complete edition. Muito obrigado por compartilhar seu conhecimento!

ronyboyd916 escreveu: ↑

23 Abr 2021, 20:51

acho que esto fazendo alguma coisa errada, quando chega na parte de salvar o arquivo na pasta vazia como sugeriu, dá erro.
meu e-mail: [email protected]
assim consigo de mandar a imagem do erro. acho melhor para conversar qualquer coisa chama por lá.
obrigado pela ajuda até agora! ^^

E-mail enviado!

felipinhodark escreveu: Zexia, deu certo seu tutorial, o jogo só não aceitou acentuação. Fiz na edição complete edition. Muito obrigado por compartilhar seu conhecimento!

Que bom que funcionou
Estranho não ter aceitado acentuação, já que nos meus testes eles funcionaram e a fonte é bem padrão :/