Estranho esse problema acontecer, considerando que o arquivo é até bem organizado. Você ativou "Exibir todos os caracteres" no Notepad++? Em cada linha do arquivo o padrão é 'resources_00001.-54'(tab)(texto)(tab)(código), por exemplo:fanchiotti escreveu: ↑05 Jul 2020, 21:28Sim, original Steam
Eu estou traduzindo e testando. Problema é que a Unity é muito problemática, ora alguns textos não aparecem ora aparecem. Deve dar algum erro na hora importar os arquivos
resources_00001.-54 Place 0x1B000000
Esses (tab) ficam invisíveis se a opção "Exibir todos os caracteres" estiver desativada, o que vai tornar muito provável de você apagar alguns deles enquanto estiver traduzindo; se qualquer um for apagado, quando você for rodar o jogo vai dar problema. Eles são representados por setas no Notepad++:
Pra saber se não está faltando nenhum (tab), você pode: ativar a exibição de todos os caracteres > selecionar um (tab) > Ctrl+F > Contar. Faça isso tanto no arquivo que você está traduzindo como no original de backup e compare as contagens. Se os números forem diferentes, você vai ter que começar a procura da agulha no palheiro. Recomendo ir dividindo os arquivos em tamanhos menores e refazer a contagem pra encontrar em qual parte está faltando o bendito.
Agora, se o caso não for o sumiço do (tab), pode ser que seja limite de caracteres.
Uma terceira possibilidade é você ter traduzido algum texto que não deveria ter sido traduzido, ex.: MovementSpeedCoefficient-. Vi que algumas linhas têm textos parecidos com esse, e se você copiar o código do fim da linha e localizar no Ctrl+F, vai ver que nos outros idiomas esses textos não foram traduzidos também.
Essas são as três possibilidades que acredito que possam estar causando o problema. Caso não consiga corrigir e precise de ajuda pra tentar analisar os arquivos, fico à disposição.