[PEDIDO] Close to the Sun

[Gabrielmesteboy]

[PEDIDO] CLOSE TO THE SUN

DESENVOLVEDOR: Storm in a Teacup
GÊNERO: Survival horror, Jogo eletrônico de aventura
LANÇAMENTO: 02/mai/2019
PLATAFORMAS: PlayStation 4; Nintendo Switch; Xbox One; Microsoft Windows

“O presente é deles; o futuro é meu.” – Nikola Tesla

[Zexia]

Imagino que dê pra traduzir, mas não consegui testar no jogo.

Encontrei o arquivo de texto depois de extrair o arquivo ctts-WindowsNoEditor.pak em ...CloseToTheSun\WindowsNoEditor\ctts\Content\Paks com cerca de 1.900 linhas.
Não testei no jogo porque teria que mover todos os 60 GB de arquivos extraídos pra pasta original e excluir esse arquivo .pak, aí fiquei com preguiça porque ia demorar muito, mas considerando que outros jogos da mesma engine e com o mesmo tipo de arquivo já foram traduzidos antes, é quase certeza que daria certo.

Ferramentas utilizadas: QuickBMS com o script Unreal Tournament 4 e Unreal Engine 4 .locres (Text tool)

[Gabrielmesteboy]

Imagino que dê pra traduzir, mas não consegui testar no jogo.

Encontrei o arquivo de texto depois de extrair o arquivo ctts-WindowsNoEditor.pak em ...CloseToTheSun\WindowsNoEditor\ctts\Content\Paks com cerca de 1.900 linhas.
Não testei no jogo porque teria que mover todos os 60 GB de arquivos extraídos pra pasta original e excluir esse arquivo .pak, aí fiquei com preguiça porque ia demorar muito, mas considerando que outros jogos da mesma engine e com o mesmo tipo de arquivo já foram traduzidos antes, é quase certeza que daria certo.

Ferramentas utilizadas: QuickBMS com o script Unreal Tournament 4 e Unreal Engine 4 .locres (Text tool)

Fico muito feliz que tenha a possibilidade, caso alguém se interesse em traduzir, o máximo em que consigo ajudar é jogando no google tradutor e ajustando a frase ao contexto.

[Grilex]

Imagino que dê pra traduzir, mas não consegui testar no jogo.

Encontrei o arquivo de texto depois de extrair o arquivo ctts-WindowsNoEditor.pak em ...CloseToTheSun\WindowsNoEditor\ctts\Content\Paks com cerca de 1.900 linhas.
Não testei no jogo porque teria que mover todos os 60 GB de arquivos extraídos pra pasta original e excluir esse arquivo .pak, aí fiquei com preguiça porque ia demorar muito, mas considerando que outros jogos da mesma engine e com o mesmo tipo de arquivo já foram traduzidos antes, é quase certeza que daria certo.

Ferramentas utilizadas: QuickBMS com o script Unreal Tournament 4 e Unreal Engine 4 .locres (Text tool)

Zexia, não sei se esse game permite, mas é possível fazer mods criando um arquivos pak na pasta ...CloseToTheSun\WindowsNoEditor\ctts\Content\Paks\Mods. Assim, é possível inserir apenas os arquivos traduzidos neste pak que o jogo dará prioridade ao mesmo em detrimento dos arquivos que estão no pak gigante.

Uma galera usa isso para fazer mods para o jogo Bloodstained: Ritual of the Night, por exemplo. O pessoal cria os paks com texturas modificadas e colocam em arquivos *.pak que ficam nesta pasta MODs. O jogo reconhece de boa e usa os arquivos modificados. Acho que isso pode se aplicar aos arquivos das legendas...

[Zexia]

Zexia, não sei se esse game permite, mas é possível fazer mods criando um arquivos pak na pasta ...CloseToTheSun\WindowsNoEditor\ctts\Content\Paks\Mods. Assim, é possível inserir apenas os arquivos traduzidos neste pak que o jogo dará prioridade ao mesmo em detrimento dos arquivos que estão no pak gigante.

Uma galera usa isso para fazer mods para o jogo Bloodstained: Ritual of the Night, por exemplo. O pessoal cria os paks com texturas modificadas e colocam em arquivos *.pak que ficam nesta pasta MODs. O jogo reconhece de boa e usa os arquivos modificados. Acho que isso pode se aplicar aos arquivos das legendas...

Não sabia dessa possibilidade, Grilex, valeu pela informação! Essa pasta Mods já tem que existir quando instalamos o jogo ou pode ser criada? E você conhece algum bom tutorial pra criar esses mods?

[Grilex]

Zexia, não sei se esse game permite, mas é possível fazer mods criando um arquivos pak na pasta ...CloseToTheSun\WindowsNoEditor\ctts\Content\Paks\Mods. Assim, é possível inserir apenas os arquivos traduzidos neste pak que o jogo dará prioridade ao mesmo em detrimento dos arquivos que estão no pak gigante.

Uma galera usa isso para fazer mods para o jogo Bloodstained: Ritual of the Night, por exemplo. O pessoal cria os paks com texturas modificadas e colocam em arquivos *.pak que ficam nesta pasta MODs. O jogo reconhece de boa e usa os arquivos modificados. Acho que isso pode se aplicar aos arquivos das legendas...

Não sabia dessa possibilidade, Grilex, valeu pela informação! Essa pasta Mods já tem que existir quando instalamos o jogo ou pode ser criada? E você conhece algum bom tutorial pra criar esses mods?

É o usuários que cria a pasta. Na verdade, o nome correto dela é "~mods".

Eu nunca pesquisei como fazer esses mods. Mas, acessa esse site e baixa esse mod pak abaixo e dê uma olhada na estrutura dele.

https://www.nexusmods.com/bloodstainedr ... ht/mods/61

Eu nunca tentei descompactar, mas suponho que dentro do pak do mod deve conter os arquivos modificados seguindo as estruturas internas das pastas do pak gigante. Infelizmente vc terá que descompactar o pak grande do Close to the Sun para ver como é o caminho interno onde fica os arquivos das legendas desse jogo.

[Zexia]

É o usuários que cria a pasta. Na verdade, o nome correto dela é "~mods".

Eu nunca pesquisei como fazer esses mods. Mas, acessa esse site e baixa esse mod pak abaixo e dê uma olhada na estrutura dele.

https://www.nexusmods.com/bloodstainedr ... ht/mods/61

Eu nunca tentei descompactar, mas suponho que dentro do pak do mod deve conter os arquivos modificados seguindo as estruturas internas das pastas do pak gigante. Infelizmente vc terá que descompactar o pak grande do Close to the Sun para ver como é o caminho interno onde fica os arquivos das legendas desse jogo.

Muito obrigada, vou dar uma olhada nisso :D

[Grilex]

É o usuários que cria a pasta. Na verdade, o nome correto dela é "~mods".

Eu nunca pesquisei como fazer esses mods. Mas, acessa esse site e baixa esse mod pak abaixo e dê uma olhada na estrutura dele.

https://www.nexusmods.com/bloodstainedr ... ht/mods/61

Eu nunca tentei descompactar, mas suponho que dentro do pak do mod deve conter os arquivos modificados seguindo as estruturas internas das pastas do pak gigante. Infelizmente vc terá que descompactar o pak grande do Close to the Sun para ver como é o caminho interno onde fica os arquivos das legendas desse jogo.

Muito obrigada, vou dar uma olhada nisso

Por nada.

[rafael bruno]

Alguma novidade ? c: