[PEDIDO] GRANDIA HD Remaster

[mechanix]

alguma atualizaçao ? queria muito jogar esse jogo em pt br
valeu

[mechanix]

tbm queria saber se vai rolar tradução, espero q s

[CiCBoLaDo]

Consegui uma forma de portar a tradução do PS1 para este port, porém, como não entendo nada de tradução de jogos, os acentos não estão saindo nas caixas de diálogos!
Alguém se habilita a mudar a fonte? Se não eu vou ter que tirar todos os acentos dos textos!
Em todos os meus testes a tradução está indo de boa, sem nem um bug por enquanto!
https://ibb.co/27TG025

[ad_massacration]

Consegui uma forma de portar a tradução do PS1 para este port, porém, como não entendo nada de tradução de jogos, os acentos não estão saindo nas caixas de diálogos!
Alguém se habilita a mudar a fonte? Se não eu vou ter que tirar todos os acentos dos textos!
Em todos os meus testes a tradução está indo de boa, sem nem um bug por enquanto!
https://ibb.co/27TG025

Pô, seria tão bacana se alguém que entende pudesse dar essa força.
Mesmo não sendo a minha praia, procurei em alguns fóruns como ZenHAX e XeNTaX e não encontrei nada que poderia ajudar.
Que uma alma divina possa ajudar.
E parabéns por não deixar esta tradução morrer.

[rafsiq]

Consegui uma forma de portar a tradução do PS1 para este port, porém, como não entendo nada de tradução de jogos, os acentos não estão saindo nas caixas de diálogos!
Alguém se habilita a mudar a fonte? Se não eu vou ter que tirar todos os acentos dos textos!
Em todos os meus testes a tradução está indo de boa, sem nem um bug por enquanto!
https://ibb.co/27TG025

Parece com o problema que tive quando estava portando a tradução Final Fantasy 3 para a versão Steam, era só um problema de codificação nos arquivos.
Se quiser posso tentar te ajudar.. Como eu não tenho o jogo (ja coloquei aqui na lista de desejos esperando uma promoção), me manda um arquivo de exemplo. Um original e um traduzido.

[CiCBoLaDo]

Parece com o problema que tive quando estava portando a tradução Final Fantasy 3 para a versão Steam, era só um problema de codificação nos arquivos.
Se quiser posso tentar te ajudar.. Como eu não tenho o jogo (ja coloquei aqui na lista de desejos esperando uma promoção), me manda um arquivo de exemplo. Um original e um traduzido.

Obrigado meu amigo!
Consegui dar um jeito nos acentos. Era um arquivo .png que continham os caracteres!
Depois de muito pesquisar na internet, alterei os gráficos com o OPTPiX iMageStudio. No caso desse jogo a imagem fica fora do arquivo .bin. Não ficou perfeito, mas pra um leigo nesta área, até que da pra passar!
Os textos estão batendo certinho com o número de caracteres dos arquivos, porém foi mudado muita coisa nos mesmos, como texto, ponteiros, etc... Então estou tendo que editar arquivo por arquivo e talvez eu tente traduzir o arquivo que não foi traduzido no PS1. Estou usando o HxD para edição dos textos!
Vai demorar, mas em alguma hora eu consigo terminar!
https://ibb.co/jWfyMxN

[ryuarkano]

Parece com o problema que tive quando estava portando a tradução Final Fantasy 3 para a versão Steam, era só um problema de codificação nos arquivos.
Se quiser posso tentar te ajudar.. Como eu não tenho o jogo (ja coloquei aqui na lista de desejos esperando uma promoção), me manda um arquivo de exemplo. Um original e um traduzido.

Obrigado meu amigo!
Consegui dar um jeito nos acentos. Era um arquivo .png que continham os caracteres!
Depois de muito pesquisar na internet, alterei os gráficos com o OPTPiX iMageStudio. No caso desse jogo a imagem fica fora do arquivo .bin. Não ficou perfeito, mas pra um leigo nesta área, até que da pra passar!
Os textos estão batendo certinho com o número de caracteres dos arquivos, porém foi mudado muita coisa nos mesmos, como texto, ponteiros, etc... Então estou tendo que editar arquivo por arquivo e talvez eu tente traduzir o arquivo que não foi traduzido no PS1. Estou usando o HxD para edição dos textos!
Vai demorar, mas em alguma hora eu consigo terminar!

Alguma atualização sobre o projeto??

[CiCBoLaDo]

Alguma atualização sobre o projeto??

Em fase de testes!
Tive alguns probleminhas que já foram resolvidos e tive que traduzir quase toda a parte de New Parm, que na tradução do PS1, não foi feito!
Vai demorar um pouquinho, mas vai sair!

[ryuarkano]

Alguma atualização sobre o projeto??

Em fase de testes!
Tive alguns probleminhas que já foram resolvidos e tive que traduzir quase toda a parte de New Parm, que na tradução do PS1, não foi feito!
Vai demorar um pouquinho, mas vai sair!

uhulllll
quero voltar a jogar esse jogo nas minhas férias ... pena que vai ser daqui a 1 mês..
mesmo assim sou muito agradecido de ter esse jogo grandioso novamente em minhas mãos

[CiCBoLaDo]

Infelizmente não te dou garantias que estará terminado até lá! kkkkkkkk

[brancalhao]

Seguindo, quero a tradução tambem para jogar depois kkkk

[ad_massacration]

Alguma atualização sobre o projeto??

Em fase de testes!
Tive alguns probleminhas que já foram resolvidos e tive que traduzir quase toda a parte de New Parm, que na tradução do PS1, não foi feito!
Vai demorar um pouquinho, mas vai sair!

Fala Cic, tudo certo, amigo?
Tem alguma nova atualização sobre o projeto?
Estima que esteja em quantos % para conclusão?

Super ansioso em poder voltar a jogar esse clássico de infância traduzido.
Parabéns pela dedicação.

[CiCBoLaDo]

Fala Cic, tudo certo, amigo?
Tem alguma nova atualização sobre o projeto?
Estima que esteja em quantos % para conclusão?

Super ansioso em poder voltar a jogar esse clássico de infância traduzido.
Parabéns pela dedicação.

Então amigo, estou para soltar um patch!
Em breve terá novidades!

[ryuarkano]

Alguma novidade sobre o pactch

[ryuarkano]

Fala Cic, tudo certo, amigo?
Tem alguma nova atualização sobre o projeto?
Estima que esteja em quantos % para conclusão?

Super ansioso em poder voltar a jogar esse clássico de infância traduzido.
Parabéns pela dedicação.

Então amigo, estou para soltar um patch!
Em breve terá novidades!

Fala meu amigo boa noite, será que o patch ainda sai ? Pra alegria dos amigos