A maior comunidade de Tradução de Jogos para Computador. Com um portal de entretenimento para os usuários se comunicarem e participarem ativamente do site.
http://forum.tribogamer.com/
jnt_ntl escreveu: ↑13 Abr 2020, 15:47Boa tarde pessoal! É com enorme alegria que venho postar o resultado final do projeto e o link de download da tradução. Aproveito para agradecer a toda a equipe que trabalhou no projeto, aos tradutores da antiga versão e a todos que mandaram mensagem de incentivo. Vcs são sensacionais!
Vamos ao que interessa:
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... /dfgfg.png
Sistema: PC/Switch
Desenvolvedora: Square Enix
Sobre a tradução:
Algumas pessoas perguntaram sobre a tradução desse jogo e fuçando na internet descobri que tinha como portar a antiga tradução para essa nova. As tools foram distribuídas nos fóruns US, então qualquer um tem livre acesso. Praticamente todas as tools antigas são compatíveis com o remastered, só tendo que fazer algumas adaptaçõezinhas... Editamos o máximo possível, só magias, armas e itens que vão permanecer em inglês por escolha mesmo.
Equipe:
ajkmetiuk, Seijuurou Hiko, jnt_ntl e angel333119
Agradecimentos especiais: Joshua Raposa, Leandro Requena, Marcos Rogério, Pedro Paulo, Mila Kings e Leonardo III por terem traduzido a antiga versão e disponibilizado na internet. Praticamente quase todos textos foram portados da tradução de vcs... Ao angel333119 que deu uma fuçada nos arquivos do texto e viu uma forma mais rápida de portar os textos, dessa forma agilizou mais o port e também adicionou a legenda de uma forma mais bonita e centralizada, o mesmo vídeo foi portado para o PC. Muito obrigado pela ajuda de todos vcs...
Progresso:
Gráficos (do jogo) - 100%
Menus novos - 100%
Textos - 100% (Magias/Itens/Armas não foram traduzidos)
Vídeo de abertura -100% (sim, com legenda e conseguimos inserir com êxito nas duas versões, apesar de formatos diferentes!)
Imagens:
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 81/ert.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 7584/4.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 0782/1.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 3386/3.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 78/fdf.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 0674/7.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... /ddddd.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 8765/8.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 7945/3.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 62/ert.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... pturar.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 596/10.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 8068/1.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 4816/3.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 8255/2.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 0623/4.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... /vvvvv.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 7114/1.png
------------------------------------------------------------------------------
Requisitos para instalar a tradução (PC):
------------------------------------------------------------------------------
- Ter o jogo instalado no disco rígido, de preferência a versão Steam.
------------------------------------------------------------------------------
Instalação(só é necessário ser feita uma vez):
------------------------------------------------------------------------------
- Baixe o patch na pasta PC e a ferramenta zzzDeArchive (pode ser baixada daqui: https://github.com/Sebanisu/zzzDeArchive/releases)
- Crie uma pasta FF8BR dentro desta mesma pasta do zzzDeArchive.
- Copie o arquivo main.zzz e o other.zzz que se encontra na pasta raiz do jogo para a pasta do patch.
- Abrindo o zzzDeArchive, selecione a opção extract, arraste o main.zzz para o programa e dê enter, em seguida arraste a pasta FF8BR para o programa e dê Enter.
- Espere extrair, feche o programa, substitua os arquivos da pasta main do patch na pasta extraída.
- Feito isso, abra o programa novamente e selecione a opção 2 write e jogue a pasta extraída no programa e dê enter.
- Espere o processo terminar e vc vai ver dentro da pasta zzzDeArchive um arquivo escrito out.zzz.
- Renomeie para main.zzz e substitua na pasta do jogo.
- Agora repita o mesmo processo com o other.zzz e substitua na pasta do jogo também.
- Não esqueça ao terminar, substituir também a pasta FINAL FANTASY VIII REMASTERED que veio com o patch para as opções do launcher ficarem traduzidas.
- Agora é só jogar!
Download:
https://www.dropbox.com/sh/ijzjjkvjszcs ... 5ZXea?dl=0
Obrigado, espero que goste.
naquele passo da pasta, vc em vez de jogar a pasta então, vc digita o caminho da pasta (por exemplo: C:/user/desktop/tradução)
Obrigado!! Eu enviei uma msg pra ele, obrigado pela dica....
Agradeço em nome de todos, cada um fez seu melhor, espero que gostem...
