[PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 13 Abr 2020, 15:10

só passando aqui para dizer que o projeto de tradução terminou e em breve o jnt_ntl vai atualizar aqui com a tradução, obrigado a todos pelo apoio e pelas mensagens de incentivo...

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 13 Abr 2020, 15:47

Boa tarde pessoal! É com enorme alegria que venho postar o resultado final do projeto e o link de download da tradução. Aproveito para agradecer a toda a equipe que trabalhou no projeto, aos tradutores da antiga versão e a todos que mandaram mensagem de incentivo. Vcs são sensacionais!

Vamos ao que interessa:

https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... /dfgfg.png

Sistema: PC/Switch
Desenvolvedora: Square Enix

Sobre a tradução:
Algumas pessoas perguntaram sobre a tradução desse jogo e fuçando na internet descobri que tinha como portar a antiga tradução para essa nova. As tools foram distribuídas nos fóruns US, então qualquer um tem livre acesso. Praticamente todas as tools antigas são compatíveis com o remastered, só tendo que fazer algumas adaptaçõezinhas... Editamos o máximo possível, só magias, armas e itens que vão permanecer em inglês por escolha mesmo.

Equipe:
ajkmetiuk, Seijuurou Hiko, jnt_ntl e angel333119

Agradecimentos especiais: Joshua Raposa, Leandro Requena, Marcos Rogério, Pedro Paulo, Mila Kings e Leonardo III por terem traduzido a antiga versão e disponibilizado na internet. Praticamente quase todos textos foram portados da tradução de vcs... Ao angel333119 que deu uma fuçada nos arquivos do texto e viu uma forma mais rápida de portar os textos, dessa forma agilizou mais o port e também adicionou a legenda de uma forma mais bonita e centralizada, o mesmo vídeo foi portado para o PC. Muito obrigado pela ajuda de todos vcs...

Progresso:
Gráficos (do jogo) - 100%
Menus novos - 100%
Textos - 100% (Magias/Itens/Armas não foram traduzidos)
Vídeo de abertura -100% (sim, com legenda e conseguimos inserir com êxito nas duas versões, apesar de formatos diferentes!)

Imagens:

https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 81/ert.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 7584/4.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 0782/1.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 3386/3.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 78/fdf.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 0674/7.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... /ddddd.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 8765/8.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 7945/3.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 62/ert.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... pturar.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 596/10.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 8068/1.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 4816/3.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 8255/2.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 0623/4.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... /vvvvv.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 7114/1.png

------------------------------------------------------------------------------
Requisitos para instalar a tradução (PC):
------------------------------------------------------------------------------
- Ter o jogo instalado no disco rígido, de preferência a versão Steam.

------------------------------------------------------------------------------
Instalação(só é necessário ser feita uma vez):
------------------------------------------------------------------------------
- Baixe o patch na pasta PC e a ferramenta zzzDeArchive (pode ser baixada daqui: https://github.com/Sebanisu/zzzDeArchive/releases)
- Crie uma pasta FF8BR dentro desta mesma pasta do zzzDeArchive.
- Copie o arquivo main.zzz e o other.zzz que se encontra na pasta raiz do jogo para a pasta do patch.
- Abrindo o zzzDeArchive, selecione a opção extract, arraste o main.zzz para o programa e dê enter, em seguida arraste a pasta FF8BR para o programa e dê Enter.
- Espere extrair, feche o programa, substitua os arquivos da pasta main do patch na pasta extraída.
- Feito isso, abra o programa novamente e selecione a opção 2 write e jogue a pasta extraída no programa e dê enter.
- Espere o processo terminar e vc vai ver dentro da pasta zzzDeArchive um arquivo escrito out.zzz.
- Renomeie para main.zzz e substitua na pasta do jogo.
- Agora repita o mesmo processo com o other.zzz e substitua na pasta do jogo também.
- Não esqueça ao terminar, substituir também a pasta FINAL FANTASY VIII REMASTERED que veio com o patch para as opções do launcher ficarem traduzidas.
- Agora é só jogar!

Download:

https://www.dropbox.com/sh/ijzjjkvjszcs ... 5ZXea?dl=0

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 13 Abr 2020, 22:03

Tenho que admitir, vocês são guerreiros. Parabéns! Eu baixei o jogo hoje e fui pesquisar uma tradução e exatamente hoje saiu resultado final sobre a tradução, baita coincidência.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 14 Abr 2020, 04:24

jnt_ntl escreveu:
13 Abr 2020, 15:47
Boa tarde pessoal! É com enorme alegria que venho postar o resultado final do projeto e o link de download da tradução. Aproveito para agradecer a toda a equipe que trabalhou no projeto, aos tradutores da antiga versão e a todos que mandaram mensagem de incentivo. Vcs são sensacionais!

Vamos ao que interessa:

https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... /dfgfg.png

Sistema: PC/Switch
Desenvolvedora: Square Enix

Sobre a tradução:
Algumas pessoas perguntaram sobre a tradução desse jogo e fuçando na internet descobri que tinha como portar a antiga tradução para essa nova. As tools foram distribuídas nos fóruns US, então qualquer um tem livre acesso. Praticamente todas as tools antigas são compatíveis com o remastered, só tendo que fazer algumas adaptaçõezinhas... Editamos o máximo possível, só magias, armas e itens que vão permanecer em inglês por escolha mesmo.

Equipe:
ajkmetiuk, Seijuurou Hiko, jnt_ntl e angel333119

Agradecimentos especiais: Joshua Raposa, Leandro Requena, Marcos Rogério, Pedro Paulo, Mila Kings e Leonardo III por terem traduzido a antiga versão e disponibilizado na internet. Praticamente quase todos textos foram portados da tradução de vcs... Ao angel333119 que deu uma fuçada nos arquivos do texto e viu uma forma mais rápida de portar os textos, dessa forma agilizou mais o port e também adicionou a legenda de uma forma mais bonita e centralizada, o mesmo vídeo foi portado para o PC. Muito obrigado pela ajuda de todos vcs...

Progresso:
Gráficos (do jogo) - 100%
Menus novos - 100%
Textos - 100% (Magias/Itens/Armas não foram traduzidos)
Vídeo de abertura -100% (sim, com legenda e conseguimos inserir com êxito nas duas versões, apesar de formatos diferentes!)

Imagens:

https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 81/ert.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 7584/4.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 0782/1.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 3386/3.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 78/fdf.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 0674/7.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... /ddddd.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 8765/8.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 7945/3.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 62/ert.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... pturar.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 596/10.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 8068/1.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 4816/3.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 8255/2.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 0623/4.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... /vvvvv.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 7114/1.png

------------------------------------------------------------------------------
Requisitos para instalar a tradução (PC):
------------------------------------------------------------------------------
- Ter o jogo instalado no disco rígido, de preferência a versão Steam.

------------------------------------------------------------------------------
Instalação(só é necessário ser feita uma vez):
------------------------------------------------------------------------------
- Baixe o patch na pasta PC e a ferramenta zzzDeArchive (pode ser baixada daqui: https://github.com/Sebanisu/zzzDeArchive/releases)
- Crie uma pasta FF8BR dentro desta mesma pasta do zzzDeArchive.
- Copie o arquivo main.zzz e o other.zzz que se encontra na pasta raiz do jogo para a pasta do patch.
- Abrindo o zzzDeArchive, selecione a opção extract, arraste o main.zzz para o programa e dê enter, em seguida arraste a pasta FF8BR para o programa e dê Enter.
- Espere extrair, feche o programa, substitua os arquivos da pasta main do patch na pasta extraída.
- Feito isso, abra o programa novamente e selecione a opção 2 write e jogue a pasta extraída no programa e dê enter.
- Espere o processo terminar e vc vai ver dentro da pasta zzzDeArchive um arquivo escrito out.zzz.
- Renomeie para main.zzz e substitua na pasta do jogo.
- Agora repita o mesmo processo com o other.zzz e substitua na pasta do jogo também.
- Não esqueça ao terminar, substituir também a pasta FINAL FANTASY VIII REMASTERED que veio com o patch para as opções do launcher ficarem traduzidas.
- Agora é só jogar!

Download:

https://www.dropbox.com/sh/ijzjjkvjszcs ... 5ZXea?dl=0

Que "macumba" é essa?? :bwahaha:




Zueira à parte, estava esperando sair esta tradução para poder comprar o jogo e mandar ver, parabéns à todos os envolvidos!! :clap:
Imagem
"De fato, se o mal existe neste mundo, ele reside no coração do homem."

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 14 Abr 2020, 05:06

Segui os passos e não deu certo aqui :(

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 14 Abr 2020, 10:25

Parabéns a todos os envolvidos.

Depois manda pro H3rdell fazer o instalador.
Caso deseja apoiar minhas traduções ou agradecer: Imagem

Imagem

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 14 Abr 2020, 13:28

Shidon escreveu:
14 Abr 2020, 04:24
estava esperando sair esta tradução para poder comprar o jogo e mandar ver, parabéns à todos os envolvidos!! :clap:
Obrigado, espero que goste.
rafaelkath escreveu:
14 Abr 2020, 05:06
Segui os passos e não deu certo aqui :(
naquele passo da pasta, vc em vez de jogar a pasta então, vc digita o caminho da pasta (por exemplo: C:/user/desktop/tradução)
digitando o caminho da sua pasta é só dar enter e quando ele terminar de criar o arquivo zzz vc só renomeia para main ou para other, dependendo de qual vc está fazendo... Bom, eu adicionei um passo a passo no dropbox de como fazer, está dentro da pasta PC, dá uma olhada lá, não está mil maravilhas as imagens mas dá pra entender.
0TARIO escreveu:
14 Abr 2020, 10:25
Parabéns a todos os envolvidos.
Depois manda pro H3rdell fazer o instalador.
Obrigado!! Eu enviei uma msg pra ele, obrigado pela dica....

(os primeiros que baixaram, se chegar em dollet e o jogo por acaso travar, baixe o arquivo battle.fs de volta e refaça o processo que o problema vai ser resolvido)

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 15 Abr 2020, 19:24

Fiz cadastro só para agradecer o trabalho de voces, está sensacional! imagino o trabalho que deve ter dado, esta tudo certo aqui, agora é só jogar essa belezura, valeu rapaziada!

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 17 Abr 2020, 14:31

AMIGO, primeiramente quero agradecer todos os envolvidos pelo ÉPICO TRABALHO de tradução dessa MARAVILHA DE JOGO !
Até a parte de renomear o arquivo OUT.ZZZ para MAIN.ZZZ deu td certo aqui !!

- Poderia explicar melhor como proceder com esse arquivo OTHER ?

Tentei abrir o programa, apertar 1 (e tal tal tal) - NÃO DEU CERTO !
Tentei abrir o programa, apertar 2 (e tal tal tal) - NÃO DEU CERTO !

Obrigado !

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 18 Abr 2020, 12:39

porneks escreveu:
17 Abr 2020, 14:31
AMIGO, primeiramente quero agradecer todos os envolvidos pelo ÉPICO TRABALHO de tradução dessa MARAVILHA DE JOGO !
- Poderia explicar melhor como proceder com esse arquivo OTHER ?
Obrigado !
Agradeço em nome de todos, cada um fez seu melhor, espero que gostem...
É o mesmo procedimento no other, vou copiar o tutorial que um outro usuário escreveu pra ver se te ajuda melhor...

Arquivos necessarios:
* Baixo e a pasta "PC" para versão de Computador.
* Baixe o "https://github.com/Sebanisu/zzzDeArchiv ... _1_7_5.zip" zzzDeArchive_0_1_7_5
(Este sera o programa que irá alterar os arquivos do jogo para os traduzidos).

Passo a passo:
1° - Acesse [Pasta do Steam]\steamapps\common\FINAL FANTASY VIII Remastered\
2° - Faça backup dos arquivos "main.zzz" e "other.zzz"

Extraindo os Arquivos
3° - Extraia os arquivos do zzzDeArchive_0_1_7_5 em uma pasta.
4° - Dentro desta pasta crie um nova pasta com o nome FF8BR (este nome é apenas para organização) e onde vc vai manusear os arquivos pelo programa.
5° - Excecute o "zzzDeArchive-WinForms.exe"
6° - Na aba "Extract" confira se o "Choose ZZZ to Extract" esta com o caminho do "[Pasta do Steam]\steamapps\common\FINAL FANTASY VIII Remastered\main.ZZZ".
7° - Utilize o botão "Browse" maior para pesquisar a pasta que vc criou FF8BR.
8° - Clique em "Execute".

Traduzindo o Principal
9 - Agora pego o conteudo da pasta "PC/main" (ou seja da pasta main da tradução) e jogue dentro da pasta FF8BR, substitua o que pedir.
10 - De volta ao "zzzDeArchive-WinForms.exe" va para a aba "Write"
11 - No primeiro "Browse" selecione a pasta FF8BR.
12 - No segundo "Browse" garanta que esta selecionado o "[Pasta do Steam]\steamapps\common\FINAL FANTASY VIII Remastered\main.ZZZ".
13 - Clique em "Execute".

OBS.: Para traduzir o arquivos "other.zzz" faça o mesmo procedimento, só lembre de limpar a pasta FF8BR antes e trocar aonde é main.zzz por other.zzz.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 24 Abr 2020, 15:00

Tradução postada no link abaixo:
https://tribogamer.com/traducoes/447_tr ... rasil.html

Fórum de suporte:
https://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?f=12&t=48325

O processo via instalador é todo automatizado, mas havendo dúvidas, favor postar no tópico de suporte.

TRANCADO!
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 7 visitantes