[PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 25 Jan 2020, 17:53

Seijuurou Hiko escreveu:
25 Jan 2020, 16:17
Eu estava pensando em oficializar um grupo de tradução do jogo, para ficar mais fácil de trocarmos informações e compartilhando com o grupo o q já foi feito. E minhas MPs continuam paradas na caixa de saída.
vc que sabe, se achar que fica mais fácil a comunicação... Ou, caso queira, tem o rh.net.br tb, criei um tópico lá, dá pra postar as atualizações lá tb, vcs que sabe... Se quiser mandar tb alguma foto da tradução eu atualizo o post dai com as imagens... Só lembrando que tem que ser no máximo 640x480... Segue o link: https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=1397.0

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 25 Jan 2020, 19:39

ajkmetiuk escreveu:
25 Jan 2020, 17:53
Seijuurou Hiko escreveu:
25 Jan 2020, 16:17
Eu estava pensando em oficializar um grupo de tradução do jogo, para ficar mais fácil de trocarmos informações e compartilhando com o grupo o q já foi feito. E minhas MPs continuam paradas na caixa de saída.
vc que sabe, se achar que fica mais fácil a comunicação... Ou, caso queira, tem o rh.net.br tb, criei um tópico lá, dá pra postar as atualizações lá tb, vcs que sabe... Se quiser mandar tb alguma foto da tradução eu atualizo o post dai com as imagens... Só lembrando que tem que ser no máximo 640x480... Segue o link: https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=1397.0
Eu criei uma conta no dropbox, e estou colocando lá o q já consegui traduzir.
Segue o link: https://www.dropbox.com/sh/ebme13e7dbnd ... OOETa?dl=0.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 26 Jan 2020, 11:01

Seijuurou Hiko escreveu:
25 Jan 2020, 19:39
Eu criei uma conta no dropbox, e estou colocando lá o q já consegui traduzir.
Legal, vi que vc traduziu alguns gráficos tb, vai ter que ver qual vamos manter no final, de gráficos eu traduzi a pasta cards, hires, icon.tex, squarelogo, as imagens mag, a pasta layout_pc, menos a system. Vi que vc fez algumas do opening tb, essa eu nem ia traduzir hehe. Tô pensando em fazer um beta do que já tem traduzido e soltar, quando tiver a tradução finalizada a gente atualiza o post dai, o que vc acha? Ah, te adicionei na steam, talvez fique mais fácil de se comunicar dai...

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 26 Jan 2020, 12:50

Seijuurou Hiko escreveu:
25 Jan 2020, 16:17
Saiu mais 1 do trampo e tão comendo nosso coro, nem tenho tempo direito, mas sempre que dá, vou fazendo um copia e cola.

Eu estava pensando em oficializar um grupo de tradução do jogo, para ficar mais fácil de trocarmos informações e compartilhando com o grupo o q já foi feito.

E minhas MPs continuam paradas na caixa de saída.
Recebi suas MPs (2 vezes) e ja estou com acesso aos arquivos. Vou pegar firme aqui no port junto contigo. Sobre a ideia de oficializar um grupo, acho valido.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 26 Jan 2020, 12:55

jnt_ntl escreveu:
26 Jan 2020, 12:50
Sobre a ideia de oficializar um grupo, acho valido.
a gente poderia conversar no discord tb, pra não acabar saindo coisa repetida, tem um canal de romhacking que a gente pode ir conversando... Só instalar o discord, clicar no link e entrar https://discord.gg/yaBEa2

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 26 Jan 2020, 13:18

ajkmetiuk escreveu:
26 Jan 2020, 12:55
jnt_ntl escreveu:
26 Jan 2020, 12:50
Sobre a ideia de oficializar um grupo, acho valido.
a gente poderia conversar no discord tb, pra não acabar saindo coisa repetida, tem um canal de romhacking que a gente pode ir conversando... Só instalar o discord, clicar no link e entrar https://discord.gg/yaBEa2
Opa, perfeito! Ja vou entrar aqui!

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 27 Jan 2020, 01:13

ajkmetiuk escreveu:
26 Jan 2020, 11:01
Seijuurou Hiko escreveu:
25 Jan 2020, 19:39
Eu criei uma conta no dropbox, e estou colocando lá o q já consegui traduzir.
Legal, vi que vc traduziu alguns gráficos tb, vai ter que ver qual vamos manter no final, de gráficos eu traduzi a pasta cards, hires, icon.tex, squarelogo, as imagens mag, a pasta layout_pc, menos a system. Vi que vc fez algumas do opening tb, essa eu nem ia traduzir hehe. Tô pensando em fazer um beta do que já tem traduzido e soltar, quando tiver a tradução finalizada a gente atualiza o post dai, o que vc acha? Ah, te adicionei na steam, talvez fique mais fácil de se comunicar dai...
Quando a mão começa a doer por causa da repetição do copia e cola, eu dou uma fuçada nos gráficos. No fim, juntamos tudo e vemos quais imagens estão melhores.
Eu consegui fazer e sincronizar uma legenda para o vídeo, mas ainda ñ conseguir encodar o mesmo e juntar áudio e vídeo.
Se houver uma forma de editar os outros ".fs", seria ótimo tb, pois tem coisas q ñ foram traduzidas na tradução original q eu gostaria de traduzir, como HP (PV) e os outros atributos.
A pasta system, eu já traduzi a maior parte, e esta semana provavelmente já termino ela.
O efeito da letra do "Remasterizado", eu ñ consegui repoduzir, até pq ñ sou muito bom em edição de imagens. Se alguém manjar de photoshop e quiser tentar.
Por mim, sem problemas em ir lançando betas, para quem está ancioso poder conferir melhor como está.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 27 Jan 2020, 01:15

ajkmetiuk escreveu:
26 Jan 2020, 12:55
jnt_ntl escreveu:
26 Jan 2020, 12:50
Sobre a ideia de oficializar um grupo, acho valido.
a gente poderia conversar no discord tb, pra não acabar saindo coisa repetida, tem um canal de romhacking que a gente pode ir conversando... Só instalar o discord, clicar no link e entrar https://discord.gg/yaBEa2
Já me cadastrei e aceitei o convite.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 27 Jan 2020, 01:17

jnt_ntl escreveu:
26 Jan 2020, 12:50
Seijuurou Hiko escreveu:
25 Jan 2020, 16:17
Saiu mais 1 do trampo e tão comendo nosso coro, nem tenho tempo direito, mas sempre que dá, vou fazendo um copia e cola.

Eu estava pensando em oficializar um grupo de tradução do jogo, para ficar mais fácil de trocarmos informações e compartilhando com o grupo o q já foi feito.

E minhas MPs continuam paradas na caixa de saída.
Recebi suas MPs (2 vezes) e ja estou com acesso aos arquivos. Vou pegar firme aqui no port junto contigo. Sobre a ideia de oficializar um grupo, acho valido.
Provavelmente tenha horário, ou algum limite para enviar MPs. Pelo menos, desta vez foi :D

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 31 Jan 2020, 08:15

Progresso da tradução: (aproximadamente)
Gráficos (do jogo) - 100%
Menus novos - ~70% (traduzido as imagens dos botões de como trocar câmera, menu, selecionar, limit break, etc, o resto está em andamento)
Textos - EM ANDAMENTO ~50% (algumas coisas vão ter que ser feitas na mão, como o draw point que não tinha na tradução antiga, o triple triad e mais uma função do menu "nova", mas a maioria é o que tem contida na versão antiga.)
tendo mais novidades, iremos atualizar aqui.
Caso queiram provar a tradução, o Seijuurou Hiko deixou o link do dropbox com uma amostra em balamb e mais algumas coisinhas (muita coisa será mudada na versão final, então se encontrar algum bug ou erro nessa versão, ignore) https://www.dropbox.com/sh/ebme13e7dbnd ... OOETa?dl=0
para utilizar vc vai precisar do main.zzz que se encontra na pasta raiz do jogo, uma pasta ff8 criada na área de trabalho e do zzzDeArchive para extrair o arquivo. Abrindo o zzzDeArchive, selecione a opção extract, arraste o main.zzz para o programa e dê enter, em seguida arraste a pasta ff8 para o programa e dê enter. Espere extrair, feche o programa, substitua os arquivos da pasta main do dropbox na pasta extraída (ignore o other por enquanto que não está pronto e nada lá vai funcionar). Feito isso, abra o programa novamente e selecione a opção 2 write e jogue a pasta extraída no programa e dê enter. Espere o processo terminar e vc vai ver dentro da pasta zzzDeArchive um arquivo escrito out.zzz. Renomeie para main.zzz e substitua na pasta do jogo e pronto, é só experimentar a tradução.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 03 Fev 2020, 15:50

ajkmetiuk escreveu:
31 Jan 2020, 08:15
Progresso da tradução: (aproximadamente)
Gráficos (do jogo) - 100%
Menus novos - ~70% (traduzido as imagens dos botões de como trocar câmera, menu, selecionar, limit break, etc, o resto está em andamento)
Textos - EM ANDAMENTO ~50% (algumas coisas vão ter que ser feitas na mão, como o draw point que não tinha na tradução antiga, o triple triad e mais uma função do menu "nova", mas a maioria é o que tem contida na versão antiga.)
tendo mais novidades, iremos atualizar aqui.
Caso queiram provar a tradução, o Seijuurou Hiko deixou o link do dropbox com uma amostra em balamb e mais algumas coisinhas (muita coisa será mudada na versão final, então se encontrar algum bug ou erro nessa versão, ignore) https://www.dropbox.com/sh/ebme13e7dbnd ... OOETa?dl=0
para utilizar vc vai precisar do main.zzz que se encontra na pasta raiz do jogo, uma pasta ff8 criada na área de trabalho e do zzzDeArchive para extrair o arquivo. Abrindo o zzzDeArchive, selecione a opção extract, arraste o main.zzz para o programa e dê enter, em seguida arraste a pasta ff8 para o programa e dê enter. Espere extrair, feche o programa, substitua os arquivos da pasta main do dropbox na pasta extraída (ignore o other por enquanto que não está pronto e nada lá vai funcionar). Feito isso, abra o programa novamente e selecione a opção 2 write e jogue a pasta extraída no programa e dê enter. Espere o processo terminar e vc vai ver dentro da pasta zzzDeArchive um arquivo escrito out.zzz. Renomeie para main.zzz e substitua na pasta do jogo e pronto, é só experimentar a tradução.
Muitissimo obrigado pela notícia meu querido.
Estamos ansiosos pelo magnífico e épico trabalho que vcs estão realizando.
#tamojunto

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 28 Fev 2020, 22:28

porneks escreveu:
03 Fev 2020, 15:50
Muitissimo obrigado pela notícia meu querido.
Estamos ansiosos pelo magnífico e épico trabalho que vcs estão realizando.
#tamojunto
Obrigado, agradeço em nome de todos... Atualizando o status da tradução... :D
Progresso da tradução: (aproximadamente)
Gráficos - 100% (traduzimos até uns "extras" :awesome: )
Menus novos - 100%
Textos - EM ANDAMENTO ~90% (Maioria dos bugs que surgiram a gente conseguiu arrumar, está faltando algumas coisinhas só e uma revisão e alguns termos que decidimos traduzir e alterar...)
Vídeo de abertura -100% (sim, terá legenda e conseguimos inserir com êxito!)
Está quase na reta final! tendo mais novidades, iremos atualizar aqui.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 02 Mar 2020, 14:56

até arrepiei nessa ultima postagem ajkmetiuk
ja atacou a ansiedade aqui #storo :awesome:

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 06 Mar 2020, 00:05

Muito feliz pelo projeto. Desde já agradeço imensamente o esforço de vocês.
Ansioso e no aguardo!
<3


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 5 visitantes