[PEDIDO] Shenmue II HD

[Michel Hazuky]

Bom dia !

Pessoal depois de muito procurar, encontrei o Filme do Shenmue, não aquele do Dreamcast que era apenas um resumo do Shenmue I, mas sim um filme documentário feio pelo Adam Sipione, que é um grande Fã de Shenmue, tem entrevista com os criadores e produtores da Sega, e com o próprio Yu Suzuki, estou legendando o filme, encontrei as legendas em Inglês e já traduzi tudo, porém o filme tem legendas embutidas direto no filme, e essas não estavam na legenda, então estou escrevendo elas e inserindo nas legendas, além de falas em inglês que também não estavam nas legendas em inglês, então estou ouvindo os áudios e traduzindo, estou trabalhando nessa tradução com o The Boss, que também te ajudados demais na tradução do Shenmue II, o nome do filme é "A Gamer's Journey: The Definitive History of Shenmue" não gostaria de fazer pirataria do filme, então pretendo disponibilizar somente as legendas, mas o filme você consegue achar em torrent para baixar.

Na tradução da legenda, destaquei termos para que o pessoal possa entender melhor, por exemplo o que é "WUXIA"?
Wuxia é basicamente o gênero cinematográfico literário no qual Shenmue foi baseado, é um gênero que mistura artes marciais com um pouco de fantasia, daí você entende a ideia do espelho do Dragão e Fênix, e mais algumas outras coisas místicas em Shenmue, ou seja o jogo não é 100% real, há coisas de fantasia, e isso também é dito pelos produtores, entre outros termos que pesquisei para que o filme fique mais fácil de todos compreenderem, a tradução está fiel ao que foi dito, com pequenas adaptações para a nossa língua para que não ficasse uma tradução de Google tradutor, ou ao pé da letra, está sendo um trabalho bem bacana de se fazer, porém bem trabalhoso, mas acredito que em 1 semana ou duas a legenda do filme totalmente em português seja liberada.

Considerando o filme como um todo, o arquivo de legenda só continha cerca de 50% das falas, de restou estou fazendo na mão, escutando o áudio e traduzindo, ou lendo o subs embutido e digitando e sincronizando, em fim, espero que gostem.

[wes_cs]

Bom dia !

Pessoal depois de muito procurar, encontrei o Filme do Shenmue, não aquele do Dreamcast que era apenas um resumo do Shenmue I, mas sim um filme documentário feio pelo Adam Sipione, que é um grande Fã de Shenmue, tem entrevista com os criadores e produtores da Sega, e com o próprio Yu Suzuki, estou legendando o filme, encontrei as legendas em Inglês e já traduzi tudo, porém o filme tem legendas embutidas direto no filme, e essas não estavam na legenda, então estou escrevendo elas e inserindo nas legendas, além de falas em inglês que também não estavam nas legendas em inglês, então estou ouvindo os áudios e traduzindo, estou trabalhando nessa tradução com o The Boss, que também te ajudados demais na tradução do Shenmue II, o nome do filme é "A Gamer's Journey: The Definitive History of Shenmue" não gostaria de fazer pirataria do filme, então pretendo disponibilizar somente as legendas, mas o filme você consegue achar em torrent para baixar.

Na tradução da legenda, destaquei termos para que o pessoal possa entender melhor, por exemplo o que é "WUXIA"?
Wuxia é basicamente o gênero cinematográfico literário no qual Shenmue foi baseado, é um gênero que mistura artes marciais com um pouco de fantasia, daí você entende a ideia do espelho do Dragão e Fênix, e mais algumas outras coisas místicas em Shenmue, ou seja o jogo não é 100% real, há coisas de fantasia, e isso também é dito pelos produtores, entre outros termos que pesquisei para que o filme fique mais fácil de todos compreenderem, a tradução está fiel ao que foi dito, com pequenas adaptações para a nossa língua para que não ficasse uma tradução de Google tradutor, ou ao pé da letra, está sendo um trabalho bem bacana de se fazer, porém bem trabalhoso, mas acredito que em 1 semana ou duas a legenda do filme totalmente em português seja liberada.

Considerando o filme como um todo, o arquivo de legenda só continha cerca de 50% das falas, de restou estou fazendo na mão, escutando o áudio e traduzindo, ou lendo o subs embutido e digitando e sincronizando, em fim, espero que gostem.

[coltphyton]

ei jogador, dá uma olhada lá no site crowdin com/translate/maypew-br-to-en/82879/en-ptbr?filter=basic&value=0#q=suingue
eu estou traduzindo, mas preciso saber se estou indo certo ou se estou fazendo errado para nao perder meu tempo por favor.

[Michel Hazuky]

Boa tarde pessoal

Só pra dar um salve, demos uma pausa no fim do anos, trabalhos de faculdade e festas, mas estamos retomando as traduções, vou focar na revisão por que já tem 37 mil linhas pra revisar, mas a tradução está retomada