[PEDIDO] LORELAI

[nodokai]

[PEDIDO] LORELAI

DESENVOLVEDOR: Harvester Games
GÊNERO: Indie, Terror Psicológico, Aventura, 2D
LANÇAMENTO: 26 de Abril de 2019
PLATAFORMAS: PC
STEAM: https://store.steampowered.com/app/593960/Lorelai/

[Ogoshi]

Adicionado link e imagem!

[Matt Rick]

Tradução Possível


Aceita acentuação.
O texto está todo espalhado nos arquivos levels, em monobehaviour.

Tools: UnityEX e UnityText

edit
Aproveitei e ofereci a tradução ao desenvolvedor no twitter. 5 centavos por palavra...

[Ogoshi]

edit
Aproveitei e ofereci a tradução ao desenvolvedor no twitter. 5 centavos por palavra...

E quantas palavras o jogo tem? Ele aceitou?

[Matt Rick]

Aproveitei e ofereci a tradução ao desenvolvedor no twitter. 5 centavos por palavra...

E quantas palavras o jogo tem? Ele aceitou?

Todos esses devs simplesmente ignoram minhas mensagens. Ele provavelmente vai fazer o mesmo. Eu já perdi as esperanças de trabalhar como tradutor.

Eu queria saber de onde vem essas traduções oficiais. Vários jogos da steam já são lançados em português. Me parecia um mercado cheio de oportunidades, mas só encontrei portas fechadas.

[Ogoshi]

Todos esses devs simplesmente ignoram minhas mensagens. Ele provavelmente vai fazer o mesmo. Eu já perdi as esperanças de trabalhar como tradutor.

Eu queria saber de onde vem essas traduções oficiais. Vários jogos da steam já são lançados em português. Me parecia um mercado cheio de oportunidades, mas só encontrei portas fechadas.

É assim mesmo jovem! Me mande msg no Discord para conversarmos melhor quando precisar.

[Zexia]

Todos esses devs simplesmente ignoram minhas mensagens. Ele provavelmente vai fazer o mesmo. Eu já perdi as esperanças de trabalhar como tradutor.

Eu queria saber de onde vem essas traduções oficiais. Vários jogos da steam já são lançados em português. Me parecia um mercado cheio de oportunidades, mas só encontrei portas fechadas.

Sad, também vivo sendo ignorada kkk. E é complicado achar dev que aceite pagar pela tradução, porque não é difícil encontrar quem traduza de graça pra eles (eu, por exemplo ).

Aliás, esse dev do Lorelai disse lá nas discussões do Steam que eles estão preparados pra adicionar mais idiomas mais pra frente e que provavelmente serão traduções de fãs (https://steamcommunity.com/app/593960/d ... 748089526/). Achei até bem estranho já não ter vindo com outros idiomas, se formos considerar que The Cat Lady e Downfall fizeram um bom sucesso.

[0TARIO]

Todos esses devs simplesmente ignoram minhas mensagens. Ele provavelmente vai fazer o mesmo. Eu já perdi as esperanças de trabalhar como tradutor.

Eu queria saber de onde vem essas traduções oficiais. Vários jogos da steam já são lançados em português. Me parecia um mercado cheio de oportunidades, mas só encontrei portas fechadas.

kkkkk Infelizmente jogos indies dificilmente pagam pela tradução, muita gente aqui do fórum já fez tradução oficial de graça ou em troca de algumas keys.

Procura trabalho em editoras para trazer livros traduzidos, porque games é difícil e só empresa muito grande paga por isso.

[Delutto]

Eu queria saber de onde vem essas traduções oficiais. Vários jogos da steam já são lançados em português. Me parecia um mercado cheio de oportunidades, mas só encontrei portas fechadas.

Existem empresas especializadas no ramo, mas não é necessário ser uma empresa brasileira para traduzir para o português, geralmente essas empresas fornecem traduções para vários idiomas e não apenas para o nativo de seu país.
Você precisa entender que é complicado para as devs ficarem dependendo de freelancers, quem garante que vc irá entregar uma tradução de qualidade? Quem garante que vc irá cumprir prazos e metas?

[nodokai]

Alguém pegou pra traduzir? Alguma novidade?

[rorschach90]

Boa noite, como ficou? Vão traduzir? The Cat Lady e Downfall pra mim são obras primas no meio desse mundão, talvez esteja exagerando, mas eu sinto isso, e Lorelai, que vai fechar a historia nesse universo, merece uma boa tradução como a das outras duas.

[nodokai]

Ninguem ainda quis traduzir?

[0TARIO]

Quantas linhas será que é mais ou menos?

[rorschach90]

Chegaram a pedir no forum da steam, e o desenvolvedor respondeu.

https://steamcommunity.com/app/593960/d ... 702634376/

[marcon20]

oi boa noite gente alguma novidade sobre a tradução ? os 2 primeiros games realmente são ótimos tomara que consigam traduzir !