Fórum Tribo Gamer

Alguma novidade das traduções das DLC's?

Estou finalizando as traduções das DLC's 1 e 2 no momento. Na DLC 1, os devs fizeram muita cagada no remake, então estou tendo bastante trabalho para localizar e traduzir todos os diálogos das cutscenes e áudios ECHO, e ainda preciso ir testando in game, ou seja, jogando, o q leva tempo. Espero que DLC's 3 e 4 não estejam tão zoadas...

Boa noite Galera!
Eai alguem tem alguma novidade sobre a tradução pra essa versão ?

caue15787 escreveu: ↑

11 Ago 2020, 20:58

Boa noite Galera!
Eai alguem tem alguma novidade sobre a tradução pra essa versão ?

Amigo, conforme o thiagobhzt falou, ele está efetuando o trabalho em off de traduzir esta versão, e eu estou ajudando ele com o teste in-game, estamos bem no começo do game, pelo menos a campanha principal já está ok, falta as DLC's, então após finalizar todos os textos ainda passaremos a jogar o game por completo para verificarmos se está tudo OK para liberar pro público... Por hora só resta realmente esperar, ficar cobrando não irá acelerar o processo, assim que tivermos novidades ou até mesmo conclusão do projeto avisaremos aqui e passaremos para H3rdell adicionar ao site.

TyAgO-ExTrEmE escreveu: ↑

13 Ago 2020, 09:40

caue15787 escreveu: ↑

11 Ago 2020, 20:58

Boa noite Galera!
Eai alguem tem alguma novidade sobre a tradução pra essa versão ?

Amigo, conforme o thiagobhzt falou, ele está efetuando o trabalho em off de traduzir esta versão, e eu estou ajudando ele com o teste in-game, estamos bem no começo do game, pelo menos a campanha principal já está ok, falta as DLC's, então após finalizar todos os textos ainda passaremos a jogar o game por completo para verificarmos se está tudo OK para liberar pro público... Por hora só resta realmente esperar, ficar cobrando não irá acelerar o processo, assim que tivermos novidades ou até mesmo conclusão do projeto avisaremos aqui e passaremos para H3rdell adicionar ao site.

Magina cara longe de mim cobrando, me inscrevi no Forum no mesmo dia q mandei a msg, não tive o intuito de cobrar, só queria saber se ainda esta rolando o projeto!

Parabens pelo trampo ai de vocês !

Estou deixando o link para download de uma versão revisada da tradução, com algumas correções.

Além disso, esta nova versão conta com as traduções das DLC's 1, 2 e 3. Sendo que a DLC3 ainda não foi toda testada.

Vou começar a trabalhar na DLC4 em breve!

O tutorial para a instalação está dentro do arquivo.

Download: https://tribogamer.com/traducoes/466_tr ... rasil.html

thiagobhzt escreveu: ↑

19 Ago 2020, 16:08

Estou deixando o link para download de uma versão revisada da tradução, com algumas correções.

Além disso, esta nova versão conta com as traduções das DLC's 1, 2 e 3. Sendo que a DLC3 ainda não foi toda testada.

Vou começar a trabalhar na DLC4 em breve!

O tutorial para a instalação está dentro do arquivo.

Download: drive.google.com/file/d/1BftqfHQq1mo_baEMQXpm0icsmbsLZ2P7/view?usp=sharing

Que maravilha! E veio em boa hora com a promoção do jogo na Steam!
Valeu!!!

thiagobhzt escreveu: ↑

19 Ago 2020, 16:08

Estou deixando o link para download de uma versão revisada da tradução, com algumas correções.

Além disso, esta nova versão conta com as traduções das DLC's 1, 2 e 3. Sendo que a DLC3 ainda não foi toda testada.

Vou começar a trabalhar na DLC4 em breve!

O tutorial para a instalação está dentro do arquivo.

Download: https://tribogamer.com/traducoes/466_tr ... rasil.html

Olá Thiago e ao outro membro que esta ajudando ele nos testes, cara quero te parabenizar muito por esta tradução afinal a versão GOTY é a melhor até o momento do game e você esta fazendo um belo trabalho junto do outro membro do grupo queria muito agradecer aos dois, depois se puder passar seu PIC PAY e do outro MEMBRO do outro para recompensar mesmo que de forma singela pelo trabalho bem feito que esta fazendo , valeu amigo !

TyAgO-ExTrEmE escreveu: ↑

13 Ago 2020, 09:40

caue15787 escreveu: ↑

11 Ago 2020, 20:58

Boa noite Galera!
Eai alguem tem alguma novidade sobre a tradução pra essa versão ?

Amigo, conforme o thiagobhzt falou, ele está efetuando o trabalho em off de traduzir esta versão, e eu estou ajudando ele com o teste in-game, estamos bem no começo do game, pelo menos a campanha principal já está ok, falta as DLC's, então após finalizar todos os textos ainda passaremos a jogar o game por completo para verificarmos se está tudo OK para liberar pro público... Por hora só resta realmente esperar, ficar cobrando não irá acelerar o processo, assim que tivermos novidades ou até mesmo conclusão do projeto avisaremos aqui e passaremos para H3rdell adicionar ao site.

Obrigado Tyago pela ajuda na produção e teste da legenda, o trabalho de vocês é primoroso !

Boa noite galera!

Finalmente consegui finalizar a tradução da DLC 4.
Com isso temos o jogo base e as 4 DLC's traduzidas.

Espero que aproveitem!

Link para download: https://tribogamer.com/traducoes/466_tr ... rasil.html

thiagobhzt escreveu: ↑

07 Set 2020, 19:41

Boa noite galera!

Finalmente consegui finalizar a tradução da DLC 4.
Com isso temos o jogo base e as 4 DLC's traduzidas.

Espero que aproveitem!

Show de bola Thiago, muito obrigado.

thiagobhzt escreveu: ↑

07 Set 2020, 19:41

Boa noite galera!

Finalmente consegui finalizar a tradução da DLC 4.
Com isso temos o jogo base e as 4 DLC's traduzidas.

Espero que aproveitem!

Link para download: https://tribogamer.com/traducoes/466_tr ... rasil.html

Lhe parabenizo e agradeço pelo trabalho e dedicação!


PS: irá acompanhar o feedback daqueles que encontrarem problemas na tradução ou outros erros?

PS²: Será que a Tribo vai lançar com seu instalador?

Lhe parabenizo e agradeço pelo trabalho e dedicação!


PS: irá acompanhar o feedback daqueles que encontrarem problemas na tradução ou outros erros?

PS²: Será que a Tribo vai lançar com seu instalador?

Claro, qualquer problema pode me mandar mensagem via chat. Farei o que for possível para ajudar.

Em relação ao instalador eu ainda não tenho certeza. O TyAgO-ExTrEmE está olhando essa parte.

Parabéns pelo trabalho tradutores! Instalei ontem e até o momento está sem problemas!

Parabéns pelo trabalho.