[PEDIDO] Fight'N Rage

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

[PEDIDO] Fight'N Rage

Em 26 Fev 2019, 09:01

[PEDIDO] Fight'N Rage

Imagem
DESENVOLVEDOR: sebagamesdev
GÊNERO: Ação / Luta de Rua / Beat'em Up
LANÇAMENTO: 19 de Setembro de 2017
PLATAFORMA: PC
Steam: https://store.steampowered.com/app/674520/FightN_Rage/
Caso deseja apoiar minhas traduções ou agradecer: Imagem

Imagem

Re: [PEDIDO] Fight'N Rage

Em 26 Fev 2019, 14:38

O texto desse jogo está encriptado: https://ufile.io/0cb38


Extrator para os .dat: https://zenhax.com/viewtopic.php?t=5031
Informações sobre modding: https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 1255977112

Re: [PEDIDO] Fight'N Rage

Em 26 Fev 2019, 14:55

Consegui a informação de que todos os textos do jogo estão nos dois últimos arquivos .dat. O restante são sprites e afins. Não consegui fazer funcionar a tradução... (Tenho interesse em traduzir o jogo).
"A essência de algo é encontrado em sua ausência."

Re: [PEDIDO] Fight'N Rage

Em 26 Fev 2019, 15:18

O script que eu passei extrai tudo de uma vez, com pastas e nomes corretos:
Imagem
É só selecionar o arquivo ''0'' que ai ele extrai todos os outros .dat junto. (e sim, dá pra importar de volta, mas acredito que o .txt não possa pesar mais que o original)

O problema é que o texto está encriptado ou compactado. (não dá pra ver nada nem no hex editor)
Só tem um texto, eng.txt, é o arquivo que eu mandei na primeira mensagem, caso alguém queira analisar.

Re: [PEDIDO] Fight'N Rage

Em 26 Fev 2019, 23:15

Matt Rick escreveu:
26 Fev 2019, 15:18
O problema é que o texto está encriptado ou compactado. (não dá pra ver nada nem no hex editor)
O arquivo está compactado com GZip, basta alterar a seguinte linha no script:

Código: Selecionar todos

if EXT == "xml" || EXT == "png"
... por:

Código: Selecionar todos

if EXT == "xml" || EXT == "png" || EXT == "txt"

De qualquer forma, o script não é válido para o REIMPORT, então fiz uma tool no rapidão, então:

TRADUÇÃO POSSÍVEL!
Não consegui tirar print do jogo...
:facepalm:
São menos de 2.000 linhas de texto, mas a fonte não suporta acento circunflexo e nem o til. A fonte é uma imagem PNG, mas não tem espaço suficiente para adicionar todos os caracteres necessários.

Ferramenta: https://zenhax.com/viewtopic.php?f=9&t= ... 338#p45338

Re: [PEDIDO] Fight'N Rage

Em 27 Fev 2019, 07:58

Muito bom isso, eu não tenho o jogo, se alguém puder me mandar, eu começo a tradução =D

Será que no arquivo de fontes não cabe pelo menos o til?
Caso deseja apoiar minhas traduções ou agradecer: Imagem

Imagem

Re: [PEDIDO] Fight'N Rage

Em 27 Fev 2019, 10:08

Delutto escreveu:
26 Fev 2019, 23:15
TRADUÇÃO POSSÍVEL!
Não consegui tirar print do jogo...
:facepalm:
São menos de 2.000 linhas de texto, mas a fonte não suporta acento circunflexo e nem o til. A fonte é uma imagem PNG, mas não tem espaço suficiente para adicionar todos os caracteres necessários.

Ferramenta: https://zenhax.com/viewtopic.php?f=9&t= ... 338#p45338
Só complementando, Delutto
Imagem
Parece que o ç também não. Será que tem jeito de colocar algum?
Esse jogo parece ser bem legal.
Parabéns e boa sorte ao danramone e ao 0TARIO na tradução do jogo.
Imagem

Re: [PEDIDO] Fight'N Rage

Em 27 Fev 2019, 10:51

Finalizando a tradução do Thomas was alone, dou um toque nessa. Se o 0TARIO quiser ir adiantando ou separando os textos, me engajo em seguida.
"A essência de algo é encontrado em sua ausência."

Re: [PEDIDO] Fight'N Rage

Em 27 Fev 2019, 11:00

Como o jogo possui poucos textos, nem me ofereci para ajudar.
Mas se quiserem, é só falar.
Imagem

Re: [PEDIDO] Fight'N Rage

Em 27 Fev 2019, 12:38

Posso ir adiantando, só peço que alguém me mande os arquivos, pois não tenho o jogo ainda rsrsr
Caso deseja apoiar minhas traduções ou agradecer: Imagem

Imagem


Re: [PEDIDO] Fight'N Rage

Em 27 Fev 2019, 12:55

Perfeito, vou ver aqui como funciona esse arquivo, e será que dá pra editar as fontes?
Caso deseja apoiar minhas traduções ou agradecer: Imagem

Imagem

Re: [PEDIDO] Fight'N Rage

Em 27 Fev 2019, 13:03

0TARIO escreveu:
27 Fev 2019, 12:55
Perfeito, vou ver aqui como funciona esse arquivo, e será que dá pra editar as fontes?
Pelo que vi nos arquivos das fontes, tem alguns caracteres que não usamos, como o Ü, Ñ ou ¿
Mas isso o Delutto e o danramone é que poderão falar.
Imagem

Re: [PEDIDO] Fight'N Rage

Em 27 Fev 2019, 14:10

Eu tenho o jogo. Qualquer coisa, traduz o que acha mais relevante e me passa para testar. Traduz com os acentos normais mesmo, eu dou uma olhada na fonte depois e vejo o que posso fazer.
"A essência de algo é encontrado em sua ausência."

Re: [PEDIDO] Fight'N Rage

Em 27 Fev 2019, 14:27

danramone escreveu:
27 Fev 2019, 14:10
Eu tenho o jogo. Qualquer coisa, traduz o que acha mais relevante e me passa para testar. Traduz com os acentos normais mesmo, eu dou uma olhada na fonte depois e vejo o que posso fazer.
Ok senhor, vou traduzir normalmente e te mando o arquivo, demorarei 1 semana mais ou menos para terminar.

Meu discord para quem quiser entrar em contato: Otário #7614
Caso deseja apoiar minhas traduções ou agradecer: Imagem

Imagem


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 11 visitantes