[PEDIDO] MEGA MAN 11

por **johnnypearl** » Em 31 Out 2018, 16:18

alguma novidade sobre a tradução?

por **MJarcos** » Em 31 Out 2018, 18:30

Eu ainda tô aguardando o Jack chegar (sem orgulho, claro)

por **thiago_the_falcon** » Em 06 Nov 2018, 18:36

Ogoshi escreveu: ↑
02 Out 2018, 20:23

johnnypearl escreveu: ↑
02 Out 2018, 17:32

Eu chuto ser esse arquivo da imagem.

Aí é só a font do jogo, provavelmente em textura, assim como as demais intefaces, chuto eu. Posso tentar ver depois.

Me manda por MP as SS das pastas do jogo... ou add Discord: Ogoshi#0471, infelizmente o jogo tem Denuvo.

Ogoshi, acabou de sair a versão "alternativa" do jogo. Será que é possível uma tradução?

por **Ogoshi** » Em 06 Nov 2018, 20:13

MJarcos estava esperando por ela, estou fora de cena.

por **thiago_the_falcon** » Em 06 Nov 2018, 23:07

Ogoshi escreveu: ↑
06 Nov 2018, 20:13
MJarcos estava esperando por ela, estou fora de cena.

Ah sim, tranquilo então, mesmo assim valeu!
MJarcos será que você consegue essa tradução pra gente?

por **MJarcos** » Em 06 Nov 2018, 23:41

Já estamos fazendo os corres

por **thiago_the_falcon** » Em 07 Nov 2018, 12:31

Valeu MJarcos, fico no aguardo dessa tradução, ansioso pra jogar traduzido!

por **Delutto** » Em 10 Nov 2018, 02:59

TRADUÇÃO POSSÍVEL!

Algumas fontes suportam acentuação e outras não.

por **Juniorr452** » Em 10 Nov 2018, 09:18

Delutto escreveu: ↑
10 Nov 2018, 02:59
TRADUÇÃO POSSÍVEL!

Muito bom! Sei que isso é só um teste, porém, se me permite, quero apontar alguns erros para que não passem despercebidos:

Na primeira tela, "vizualizado" deve ser corrigido para "visualizado"

Na tela de seleção de dificuldades, segundo o site Clube do Português (não tenho permissão para linkar a matéria aqui), "[...] que não jogam a um bom tempo" deve ser corrigido para "[...] que não jogam há um bom tempo"

Boa sorte com a tradução!

por **Delutto** » Em 10 Nov 2018, 14:57

Juniorr452 escreveu: ↑
10 Nov 2018, 09:18
Muito bom! Sei que isso é só um teste, porém, se me permite, quero apontar alguns erros para que não passem despercebidos:
Na primeira tela, "vizualizado" deve ser corrigido para "visualizado"

Na tela de seleção de dificuldades, segundo o site Clube do Português (não tenho permissão para linkar a matéria aqui), "[...] que não jogam a um bom tempo" deve ser corrigido para "[...] que não jogam há um bom tempo"
Boa sorte com a tradução!

kkkkkkkkkkkkkk
Obrigado pelas correções mas eu não vou traduzir o jogo, só estava testando a ferramenta e alterei alguns textos no rapidão...
O "vizualizado" já amigo de longa data, volta e meia eu coloco o "z" no lugar do "s" e vice-versa... rsrsrs... já o "a" no lugar do "há" foi correria mesmo, logo que é fácil de acertar ele usando a regrinha do: Futuro é "a" e passado é "há".
Como disse, não vou e nem tenho interesse em traduzir o jogo, então quem quiser tentar, segue o link da ferramenta: https://zenhax.com/viewtopic.php?f=9&t=8676

por **MJarcos** » Em 11 Nov 2018, 16:12

Só avisando que todos os textos foram traduzidos. Só faltas as texturas e posso fazer o teste in-game.

por **thiago_the_falcon** » Em 11 Nov 2018, 18:45

Cara, já! Que agilidade foi essa! Obrigado mais uma vez e aguardando o lançamento breve dessa tradução.

por **MJarcos** » Em 13 Nov 2018, 18:42

Tradução terminada. Aguardem o lançamento.

PS: Tive que tirar algumas onomatopeias e nomes para fazer a tradução funcionar corretamente.
As texturas ainda não puderam ser traduzidas.

por **thiago_the_falcon** » Em 13 Nov 2018, 19:30

Aí sim MJarcos, valeu!

por **Juniorr452** » Em 14 Nov 2018, 08:46

Parabéns por ter terminado a tradução dos textos!

[PEDIDO] MEGA MAN 11

Re: [PEDIDO] MEGA MAN 11

Re: [PEDIDO] MEGA MAN 11

Re: [PEDIDO] MEGA MAN 11

Re: [PEDIDO] MEGA MAN 11

Re: [PEDIDO] MEGA MAN 11

Re: [PEDIDO] MEGA MAN 11

Re: [PEDIDO] MEGA MAN 11

Re: [PEDIDO] MEGA MAN 11

Re: [PEDIDO] MEGA MAN 11

Re: [PEDIDO] MEGA MAN 11

Re: [PEDIDO] MEGA MAN 11

Re: [PEDIDO] MEGA MAN 11

Re: [PEDIDO] MEGA MAN 11

Re: [PEDIDO] MEGA MAN 11

Re: [PEDIDO] MEGA MAN 11

Quem está online

Tribo Gamer

MJarcos Offline Tradutor Expert Mensagens: 248 Registrado em: 17 Set 2010, 16:15 Mensagem privada	Re: [PEDIDO] MEGA MAN 11 por MJarcos » Em 31 Out 2018, 18:30 Eu ainda tô aguardando o Jack chegar (sem orgulho, claro) Quando alguém tenta dominar alguma coisa, acaba em sucesso ou fracasso. Mas é na própria tentativa que você encontra seu verdadeiro valor. - Okami
Voltar ao topo

Ogoshi Offline Administrador de Traduções Mensagens: 2547 Registrado em: 25 Out 2011, 03:59 Localização: Rio de Janeiro Mensagem privada	Re: [PEDIDO] MEGA MAN 11 por Ogoshi » Em 06 Nov 2018, 20:13 MJarcos estava esperando por ela, estou fora de cena. "O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente." Traduções
Voltar ao topo

thiago_the_falcon Offline - Mensagens: 32 Registrado em: 20 Set 2013, 11:11 Mensagem privada	Re: [PEDIDO] MEGA MAN 11 por thiago_the_falcon » Em 06 Nov 2018, 23:07 Ogoshi escreveu: ↑ 06 Nov 2018, 20:13 MJarcos estava esperando por ela, estou fora de cena. Ah sim, tranquilo então, mesmo assim valeu! MJarcos será que você consegue essa tradução pra gente?
Voltar ao topo

Delutto Offline -------------- Mensagens: 1541 Registrado em: 08 Mar 2011, 22:04 Localização: Rio Grande do Sul Tchê!!! Mensagem privada	Re: [PEDIDO] MEGA MAN 11 por Delutto » Em 10 Nov 2018, 02:59 TRADUÇÃO POSSÍVEL! Algumas fontes suportam acentuação e outras não.
Voltar ao topo

Juniorr452 Offline - Mensagens: 31 Registrado em: 16 Mar 2018, 15:20 Localização: Brasília - DF Twitter: Juniorr452 Mensagem privada Juniorr452 Carregando… Perfil \| Adicionar	Re: [PEDIDO] MEGA MAN 11 por Juniorr452 » Em 14 Nov 2018, 08:46 Parabéns por ter terminado a tradução dos textos! Uma vez, Will Smith estava passando em frente a uma escola e viu uma criança chorando. Comovido, imediatamente ele disse: "Não deixe que ninguém te diga que você não pode fazer algo". Essa criança era ninguém menos que Albert Einstein.
Voltar ao topo