[PEDIDO] CUPHEAD

[tulio112]

[PEDIDO] CUPHEAD

DESENVOLVEDOR: StudioMDHR Entertainment Inc.
GÊNERO: Ação, Indie
LANÇAMENTO: 29 de setembro de 2017
PLATAFORMAS: PC

[srtmrs123]

merece multo uma tradução !

[Delutto]

A tradução por enquanto ainda não é possível o jogo ou usa uma nova versão/variação da Unity Engine para a qual as ferramentas disponíveis precisam ser atualizadas ou conta com alguma proteção anti modificações que ainda precisa ser burlada.

[everton666 matador]

esse jogo vai ter legenda em portugues mas vai demora um poco a sair pela própria empresa.
Ela mesmo ja falo que iria atrasa de enrega as legendas então basta espera que logo sai legenda em portugues official pela empresa do jogo.

[Alves_TR]

Eu jurava que tinha visto constando legendas em PT-BR na página do jogo na Steam antes do lançamento... Não só PT-BR, mas vários outros idiomas... Estranho.

Bom, no mais, tomara que seja possível. Mesmo se a desenvolvedora pretender lançar acho que seria legal traduzir assim mesmo. Pelo estilo de jogo, suponho que tenha muitos poucos diálogos.

[linoano]

Eu jurava que tinha visto constando legendas em PT-BR na página do jogo na Steam antes do lançamento... Não só PT-BR, mas vários outros idiomas... Estranho.

Bom, no mais, tomara que seja possível. Mesmo se a desenvolvedora pretender lançar acho que seria legal traduzir assim mesmo. Pelo estilo de jogo, suponho que tenha muitos poucos diálogos.

Não será necessário...

[WaffeSS]

Download:
Arquivo Texto

Código: Selecionar todos

https://dl.dropboxusercontent.com/u/15339694/ShareX/2017/10/Cuphead%20English%20Text.txt

Arquivos de Textura para Edição Gráfica

Código: Selecionar todos

https://dl.dropboxusercontent.com/u/15339694/ShareX/2017/10/Backup.Cuphead.Resources.rar

By: makc from ZoG

[Alves_TR]

Eu jurava que tinha visto constando legendas em PT-BR na página do jogo na Steam antes do lançamento... Não só PT-BR, mas vários outros idiomas... Estranho.

Bom, no mais, tomara que seja possível. Mesmo se a desenvolvedora pretender lançar acho que seria legal traduzir assim mesmo. Pelo estilo de jogo, suponho que tenha muitos poucos diálogos.

Não será necessário...

O negócio é o tempo que a mesma pode demorar... Duvido muito que o PT-BR seja prioridade para as primeiras traduções... Vai ser meio como no caso do Pyre...

[linoano]

É, pode ser que demore e pode ser que não demore, não sabemos kkkkk. Mas ''perder tempo'' fazendo uma tradução que sabemos que irá sair é triste... =(

[Alves_TR]

É, pode ser que demore e pode ser que não demore, não sabemos kkkkk. Mas ''perder tempo'' fazendo uma tradução que sabemos que irá sair é triste... =(

É, realmente... Pode demorar ou não...

Tem que ver se o jogo tem muitos diálogos... Ainda n joguei e evito ver vídeos sobre o mesmo pois pretendo jogá-lo em breve... Enfim, se alguém aí que já zerou souber responder...

Dependendo se for muito coisa, daí fica tenso mesmo se empenhar para tentar extrair os arquivos e traduzir sabendo que a tradução oficial pode sair nesse meio tempo.

[Delutto]

Download:
Arquivo Texto

Código: Selecionar todos

https://dl.dropboxusercontent.com/u/15339694/ShareX/2017/10/Cuphead%20English%20Text.txt

Arquivos de Textura para Edição Gráfica

Código: Selecionar todos

https://dl.dropboxusercontent.com/u/15339694/ShareX/2017/10/Backup.Cuphead.Resources.rar

By: makc from ZoG

Extrair os textos não é problema algum, o problema está ao reinserir os textos traduzidos, pois qualquer alteração no tamanho do texto, o jogo buga, se usar qualquer acento, o jogo buga também...

[Alves_TR]

Que pena que não está rolando a reinserção. E pelo andar da carruagem não sei se veremos uma tradução oficial tão cedo... Espero estar errado.

Depois vou tentar entrar em contato com a desenvolvedora, talvez o PT-BR não esteja nos planos dela por agora, mas quem sabe ela não disponibiliza um meio para a tradução do jogo?

-----

Comecei jogar essa semana e que jogo sensacional, dá pra ver o amor que colocaram no seu desenvolvimento. Simplesmente perfeito em todos os aspectos. Mas só sei que não zero de novo nem se me pagarem kkkk... Cuphead faz Dark Souls parecer jogo de criança.

28% de jogo concluído e 494 fuckings mortes já, isso pq tô jogando em coop...

[johnnypearl]

mas é certeza mesmo a desenvolvedora trazer legendas em português?

[Alves_TR]

mas é certeza mesmo a desenvolvedora trazer legendas em português?

Eu não contaria com isso.

[linoano]

mas é certeza mesmo a desenvolvedora trazer legendas em português?

Antes do anúncio as lojas constavam o jogo como legendado em Português do Brasil, então acredito que sim.