Encontrei por acaso um tópico na Steam, provavelmente criado pelo último a postar antes de mim (mesmo nome/data), cujo no qual alguém fez o seguinte comentário:
el tema de las tildes es por la codificacion de los archivos y las fuentes, podes reemplazar los caracteres de las fuentes por las acentuadas e introducir las tildes o cambiar la codificacion de los archivos, ciertamente es sencillo de hacer
Eu não sei como seria feita essa substituição da fonte, mas caso a fonte nova "pese" menos em relação à original, ao mesmo tempo que provê suporte a acentos, dois problemas seriam solucionados de uma vez.
Não vou ficar lhe pressionando quanto a isso, mas espero que exista a viabilidade. Por favor avise aqui caso não seja viável.