[PEDIDO] DARKWOOD

[Ogoshi]

[PEDIDO] DARKWOOD

DESENVOLVEDOR: Acid Wizard Studio
GÊNERO: Ação, Aventura, Indie, RPG
LANÇAMENTO: 17 de Julho de 2017
PLATAFORMAS: PC
PÁGINA STEAM: http://store.steampowered.com/app/274520/Darkwood/

[Ogoshi]

Apenas repostando pois o post do NikolaiC foi excluído.

A tradução é possível. Porém as interfaces do menu devem estar em alguma textura, não achei nos arquivos de texto. De resto tudo poderá ser traduzido.

Vou logo avisando que o jogo não tem poucos textos. Ao todo são 42 arquivos de texto variando o número de linhas por arquivo. O maior arquivo contém 867 linhas.

OBS: Eu não vou traduzir o jogo, apenas vi se era possível ser traduzido. Deixo abaixo os arquivos de texto para quem quiser se aventurar. Abra com o Notepad++
[attachment=0]Darkwood English Text.rar[/attachment]

SS do jogo:

[Grilex]

Apenas repostando pois o post do NikolaiC foi excluído.

A tradução é possível. Porém as interfaces do menu devem estar em alguma textura, não achei nos arquivos de texto. De resto tudo poderá ser traduzido.

Vou logo avisando que o jogo não tem poucos textos. Ao todo são 42 arquivos de texto variando o número de linhas por arquivo. O maior arquivo contém 867 linhas.

OBS: Eu não vou traduzir o jogo, apenas vi se era possível ser traduzido. Deixo abaixo os arquivos de texto para quem quiser se aventurar. Abra com o Notepad++
Darkwood English Text.rar

SS do jogo:

É muito texto...

[Yria]

É muito texto...

Meio... é que tem muito arquivo de 1k ali no meio só uns 4 a 6 arquivos que tem mais de 50k para traduzir, mesmo assim precisa de pelo menos 3 a 5 interessados para fazer essa tradução.

[Grilex]

É muito texto...

Meio... é que tem muito arquivo de 1k ali no meio só uns 4 a 6 arquivos que tem mais de 50k para traduzir, mesmo assim precisa de pelo menos 3 a 5 interessados para fazer essa tradução.

Só não vou me candidatar porque não curto muito jogos com visão isonométrica, principalmente essa que é bem de cima. Se ao menos tivesse o ângulo do Diablo III...

[Momonga]

Nunca traduzi mas, eu estou disposto a traduzir, só preciso que após a tradução dos textos alguem crie o instalador. Qual é a versão do jogo desses arquivos? Pretendo traduzir com o google tradutor pra fica bem ruim mas é o que ta tendo pra hj. É possivel alguem criar o intalador com meus arquivos traduzidos? alguem?

[Ogoshi]

Nunca traduzi mas, eu estou disposto a traduzir, só preciso que após a tradução dos textos alguem crie o instalador. Qual é a versão do jogo desses arquivos? Pretendo traduzir com o google tradutor pra fica bem ruim mas é o que ta tendo pra hj. É possivel alguem criar o intalador com meus arquivos traduzidos? alguem?

Vou fingir que não li isso.

[Alves_TR]

Nunca traduzi mas, eu estou disposto a traduzir, só preciso que após a tradução dos textos alguem crie o instalador. Qual é a versão do jogo desses arquivos? Pretendo traduzir com o google tradutor pra fica bem ruim mas é o que ta tendo pra hj. É possivel alguem criar o intalador com meus arquivos traduzidos? alguem?

[Yria]

Nunca traduzi mas, eu estou disposto a traduzir, só preciso que após a tradução dos textos alguém crie o instalador. Qual é a versão do jogo desses arquivos? Pretendo traduzir com o google tradutor pra fica bem ruim mas é o que ta tendo pra hj. É possível alguém criar o instalador com meus arquivos traduzidos? alguém?

Ah... acho que vou tentar responder por que ninguém é obrigado a tentar levar a sua mensagem a serio, porém depois de rir fiquei compadecido com sua provável boa vontade.

Veja bem... acredito que a tribo preza por BOAS traduções, ela nunca vai se propor colocar uma tradução meia boca em um de seus instaladores. Você ainda sim pode traduzir como bem quiser e distribuir aqui no portal, ninguém vai te proibir, tem gente que já faz isso, vide uma tradução meia boca do Baldurs gate 2 que eu vi por ai outro dia, mas pedir para colocar isso em um instalador da tribo só se um dos adms estiver bêbado ou drogado.

Ao meu ver tradução requer esforço, você passa horas se debruçando em linhas e mais linhas para tentar fazer a melhor conversão possível dos textos do jogo que você quer jogar depois de traduzido, claro que nada te impede de você usar o google tradutor como ferramenta de consulta, mas não pode basear qualquer tradução em cima só disso.

[Alves_TR]

Exatamente o que o Yria disse.

Lembro-me que o que sempre diferenciou a Tribo Gamer da GV na época em que ela traduzia eram suas traduções de qualidade. Os admins jamais permitiriam ter o nome da Tribo vinculado numa tradução feita 100% via Google Tradutor.

Mas como o Yria disse, nada o impede de traduzir do jeito que bem entender e compartilhar lá na área de downloads.

Acesse na parte superior do site a opção: Colaboração > Postar Download... Daí basta upar os arquivos traduzidos e deixar um tutorial lá de onde por os arquivos... Nem precisa de instalador.

[Momonga]

Eu não estou pedindo para botar no instalador da Tribo, só não entendo aonde jogar os arquivos na pasta do jogo após a tradução. Só preciso que alguem diga aonde colocar os arquivos ou coloque em um instalador pois nao faço ideia daonde saiu esses arquivos de textos. Melhor meia boca do q nada, tem muita gente que adoraria um beia boca. Longe de mim desmerecer seus trabalhos q são ótimo. Se alguem puder me dizer aonde jogar os arquivos agradeço.

[Momonga]

Alguem sabe qual ferramenta para extrair os arquivos de textos do darkwood?

[Alves_TR]

Alguem sabe qual ferramenta para extrair os arquivos de textos do darkwood?

O Ogoshi já deixou os arquivos aí para serem baixados... Olhe a segunda mensagem dele nesse tópico.

[Momonga]

Alguem sabe qual ferramenta para extrair os arquivos de textos do darkwood?

O Ogoshi já deixou os arquivos aí para serem baixados... Olhe a segunda mensagem dele nesse tópico.

quero saber daonde ele tirou os arquivos pra poder colocar devolta traduzido.

[Momonga]

Apenas repostando pois o post do NikolaiC foi excluído.

A tradução é possível. Porém as interfaces do menu devem estar em alguma textura, não achei nos arquivos de texto. De resto tudo poderá ser traduzido.

Vou logo avisando que o jogo não tem poucos textos. Ao todo são 42 arquivos de texto variando o número de linhas por arquivo. O maior arquivo contém 867 linhas.

OBS: Eu não vou traduzir o jogo, apenas vi se era possível ser traduzido. Deixo abaixo os arquivos de texto para quem quiser se aventurar. Abra com o Notepad++
Darkwood English Text.rar

Daonde vc tirou os arquivos? que ferramenta vc usou? É possivel dar erro de caracteres ou erro por eceder o limite de tamanho dos arquivos após a tradução do mesmo?