[PEDIDO] DARKWOOD

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 03 Out 2017, 13:17

:madruga: Já quero deixar-lhes cientes que não somos os picas das traduções, até porq não somos tradutores oficias tribogamer. Não vão esperando qualidade tribo gamer pois n será. Mas n estamos ctrl+c ctrl+v google tradutor, os arquivos estão sendo revisados. Obviamente erros de frases iram surgir ao decorrer da gameplay. Iremos arrumar com o tempo. :bottini:

ATUALIZAÇÃO
Já achamos o menu e traduzimos, ainda falta testar.
Tradução pelo @crown:
Imagem
PRAISE THE SUN!!!
Imagem

Traduções:
https://orig00.deviantart.net/db84/f/2017/231/c/7/darkwood_game_icon_by_jolu42-dbkkom2.png https://i.imgur.com/xjZyado.png

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 03 Out 2017, 22:11

Esperando ansiosamente a tradução sair!

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 08 Out 2017, 00:19

Parabéns ao Momonga por abraçar essa tradução, muitos podem se equivocar e achar que o jogo não é bom só pelo estilo de gameplay, mas ele tem um Historia fantástica, aconselho à todos darem uma chance, não vão se arrepender.

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 08 Out 2017, 16:40

ATUALIZAÇÃO

Prazo Maximo para entrega da tradução: 31/10

Se fosse por mim eu entregaria a tradução já, mas meus companheiros de tradução decidiram esperar um pouco para corrigir todos os erros que poderam haver na tradução. No entanto até dia 31 deste mês postaremos ela aqui. Obg à todos.
PRAISE THE SUN!!!
Imagem

Traduções:
https://orig00.deviantart.net/db84/f/2017/231/c/7/darkwood_game_icon_by_jolu42-dbkkom2.png https://i.imgur.com/xjZyado.png

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 08 Out 2017, 17:51

Momonga escreveu:ATUALIZAÇÃO

Prazo Maximo para entrega da tradução: 31/10

Se fosse por mim eu entregaria a tradução já, mas meus companheiros de tradução decidiram esperar um pouco para corrigir todos os erros que poderam haver na tradução. No entanto até dia 31 deste mês postaremos ela aqui. Obg à todos.
Dependendo da qualidade da tradução, seria legal distribuir por aqui pela TR. Mande msg para o H3rdell. Ou, distribuir pela Steam mesmo.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 08 Out 2017, 21:56

Ogoshi escreveu:
Momonga escreveu:ATUALIZAÇÃO

Prazo Maximo para entrega da tradução: 31/10

Se fosse por mim eu entregaria a tradução já, mas meus companheiros de tradução decidiram esperar um pouco para corrigir todos os erros que poderam haver na tradução. No entanto até dia 31 deste mês postaremos ela aqui. Obg à todos.
Dependendo da qualidade da tradução, seria legal distribuir por aqui pela TR. Mande msg para o H3rdell. Ou, distribuir pela Steam mesmo.
Verdade, postar na Steam é uma boa, se depender do feedback la talvez a empresa de uma moral.

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 09 Out 2017, 01:30

Ogoshi escreveu:
Momonga escreveu:ATUALIZAÇÃO

Prazo Maximo para entrega da tradução: 31/10
Dependendo da qualidade da tradução, seria legal distribuir por aqui pela TR. Mande msg para o H3rdell. Ou, distribuir pela Steam mesmo.
Mandei a msg para o H3rdell. Sobre a steam... não entendi, como assim distribuir pela steam?

Obs: Todavia quando terminarmos irei postar os arquivos traduzidos aqui em .rar, para que alguém de vcs crie algum tipo de instalador ou algo parecido. Também irei postar a forma manual de colocar os arquivos como nós fazemos atualmente.

Obs: Já tinha entrado em contato com alguém da equipe do Darkwood, o cara foi muito gente boa em me tirar algumas duvidas sobre os arquivos de tradução. Quando terminarmos, eu entro em contato com eles dnv e peço para passar a tradução para o setor responsável para avaliarem, talvez gostem da mesma.
PRAISE THE SUN!!!
Imagem

Traduções:
https://orig00.deviantart.net/db84/f/2017/231/c/7/darkwood_game_icon_by_jolu42-dbkkom2.png https://i.imgur.com/xjZyado.png

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 09 Out 2017, 09:47

Momonga escreveu:
Ogoshi escreveu:
Momonga escreveu:ATUALIZAÇÃO

Prazo Maximo para entrega da tradução: 31/10
Dependendo da qualidade da tradução, seria legal distribuir por aqui pela TR. Mande msg para o H3rdell. Ou, distribuir pela Steam mesmo.
Mandei a msg para o H3rdell. Sobre a steam... não entendi, como assim distribuir pela steam?

Obs: Todavia quando terminarmos irei postar os arquivos traduzidos aqui em .rar, para que alguém de vcs crie algum tipo de instalador ou algo parecido. Também irei postar a forma manual de colocar os arquivos como nós fazemos atualmente..
Se ela for postada pela Tribo não tem necessidade de você deixar os arquivos aqui pra download. Até porque se for fazer assim melhor nem lançar na Tribo então. Ou deixa a a Tribo lançar ou você lança por aqui mesmo. Sem instalador.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 09 Out 2017, 11:13

Ogoshi escreveu:
Momonga escreveu:
Ogoshi escreveu:
Dependendo da qualidade da tradução, seria legal distribuir por aqui pela TR. Mande msg para o H3rdell. Ou, distribuir pela Steam mesmo.
Mandei a msg para o H3rdell. Sobre a steam... não entendi, como assim distribuir pela steam?

Obs: Todavia quando terminarmos irei postar os arquivos traduzidos aqui em .rar, para que alguém de vcs crie algum tipo de instalador ou algo parecido. Também irei postar a forma manual de colocar os arquivos como nós fazemos atualmente..
Se ela for postada pela Tribo não tem necessidade de você deixar os arquivos aqui pra download. Até porque se for fazer assim melhor nem lançar na Tribo então. Ou deixa a a Tribo lançar ou você lança por aqui mesmo. Sem instalador.
H3rdell aceitou. Então vai ser assim, será lançada pela Tribo. :bottini:
Não postarei os arquivos aqui mais. Deste modo é bem melhor obg.
PRAISE THE SUN!!!
Imagem

Traduções:
https://orig00.deviantart.net/db84/f/2017/231/c/7/darkwood_game_icon_by_jolu42-dbkkom2.png https://i.imgur.com/xjZyado.png

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 09 Out 2017, 12:36

Momonga escreveu: H3rdell aceitou. Então vai ser assim, será lançada pela Tribo. :bottini:
Não postarei os arquivos aqui mais. Deste modo é bem melhor obg.
Que bom, não se esqueça de revisar todos os arquivos direitinho e fazer os devidos testes in-game (No caso zerar o jogo com a tradução). Para certificar de passar o menor erro possível.

Boa sorte na reta final.
:joia:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 10 Out 2017, 11:38

Gostaria de saber se vocês ainda vão traduzir o darkwood quero muito jogar esse jogo

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 10 Out 2017, 13:12

bianca001 escreveu:Gostaria de saber se vocês ainda vão traduzir o darkwood quero muito jogar esse jogo
Isso é sério? :chan: :serious: :facepalm:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 10 Out 2017, 19:28

Também estou interessado em traduzir o jogo, porém estou com uma dúvida que é onde eu posso colocar os arquivos de texto traduzidos no jogo (como havia dito o usuário @Momonga), para ver se estão funcionando as traduções ou se estão dando problemas...
Além disso eu não fechei o jogo 100% e estou querendo ver todos os detalhes da história para pegar as palavras corretas (considerando que uma palavra em inglês tem muitos significados para o português e eu não gostaria de fazer algo muito meia boca). Isso também seria a minha primeira experiência com esse tipo de trabalho e gostaria muito de experimentar.

Prometo dar o melhor de mim sempre que estiver disponível e mostrar que não estou para brincadeiras :challenge:

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 10 Out 2017, 21:20

Guikas2112 escreveu:Também estou interessado em traduzir o jogo, porém estou com uma dúvida que é onde eu posso colocar os arquivos de texto traduzidos no jogo (como havia dito o usuário @Momonga), para ver se estão funcionando as traduções ou se estão dando problemas...
Além disso eu não fechei o jogo 100% e estou querendo ver todos os detalhes da história para pegar as palavras corretas (considerando que uma palavra em inglês tem muitos significados para o português e eu não gostaria de fazer algo muito meia boca). Isso também seria a minha primeira experiência com esse tipo de trabalho e gostaria muito de experimentar.

Prometo dar o melhor de mim sempre que estiver disponível e mostrar que não estou para brincadeiras :challenge:
Meu amigo, fico feliz com sua disposição vc poderá entrar aqui eu nos ajudar com a Finalização: https://discord.gg/ra8DqgK

Quero informa-lo antes que, já temos um prazo definido que é até dia 25 para entregar a tradução para à Tribo. Dito isso à tradução estando toda corrigida ou não será entregue. Não podemos e nem faremos uma tradução profissional. Não posso garantir que ela não esteja parecendo meia boca para você. Pois para mim ela está ótima. Se quiser nos ajudar à corrigir e conclui-lá é bem vindo.
PRAISE THE SUN!!!
Imagem

Traduções:
https://orig00.deviantart.net/db84/f/2017/231/c/7/darkwood_game_icon_by_jolu42-dbkkom2.png https://i.imgur.com/xjZyado.png

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 11 Out 2017, 14:13

Para quem quiser ver como está indo e a qualidade da Tradução, segue o link:
PRAISE THE SUN!!!
Imagem

Traduções:
https://orig00.deviantart.net/db84/f/2017/231/c/7/darkwood_game_icon_by_jolu42-dbkkom2.png https://i.imgur.com/xjZyado.png


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 9 visitantes