Fórum Tribo Gamer

DESENVOLVEDOR: Lexis Numerique
GÊNERO: Aventura/Point-and-Click
LANÇAMENTO: 17 de setembro de 2007
PLATAFORMAS: PC

Também queria ver uma tradução desse jogo. Eu tenho a tradução para o espanhol.

Grilex escreveu:Também queria ver uma tradução desse jogo. Eu tenho a tradução para o espanhol.

A tradução é totalmente possível. Se animar em fazer, te explico como.

H3rdell escreveu:

Grilex escreveu:Também queria ver uma tradução desse jogo. Eu tenho a tradução para o espanhol.

A tradução é totalmente possível. Se animar em fazer, te explico como.

Estou voltando à ativa na Tribo e gostaria de fazer a tradução, ou caso o Grilex se animar em traduzir, eu ajudo... Só mais uma pergunta Herdell, quantas linhas esse jogo têm mais ou menos?

H3rdell escreveu:

Grilex escreveu:Também queria ver uma tradução desse jogo. Eu tenho a tradução para o espanhol.

A tradução é totalmente possível. Se animar em fazer, te explico como.

Oxi, baixei o jogo mas não consegui acesso aos textos, depois se quiser me explicar como...

E de quantas linhas estamos falando?

Ogoshi escreveu: Oxi, baixei o jogo mas não consegui acesso aos textos, depois se quiser me explicar como...

E de quantas linhas estamos falando?

Vou te mandar os arquivos por MP e explicar como funcionam.

Eu não tenho nenhuma experiencia em tradução, mas se ajudar a achar os arquivos eu ajudo.

Pessoal eu e o Grillex iremos traduzir este game em OFF! por favor sem prazos e sem cobranças!

Ogoshi escreveu:Pessoal eu e o Grillex iremos traduzir este game em OFF! por favor sem prazos e sem cobranças!

Se precisarem de ajuda , estou aí ...

Agradecido... Pelo pouco que joguei achei bem interessante, mas com inglês nvl péssimo, fica ruim jogar

Fierce_ escreveu:

Ogoshi escreveu:Pessoal eu e o Grillex iremos traduzir este game em OFF! por favor sem prazos e sem cobranças!

Se precisarem de ajuda , estou aí ...

Você quer ajudar na tradução? Eu posso passar um arquivo com linhas para você traduzi. O arquivo principal do jogo tem quase 2.000 linhas (entre linhas curtas e medianas) e eu já traduzi 450. Como não tenho muito tempo disponível para traduzi, vou demorar muito para finalizar esse arquivo.

Grilex escreveu:

Fierce_ escreveu:

Ogoshi escreveu:Pessoal eu e o Grillex iremos traduzir este game em OFF! por favor sem prazos e sem cobranças!

Se precisarem de ajuda , estou aí ...

Você quer ajudar na tradução? Eu posso passar um arquivo com linhas para você traduzi. O arquivo principal do jogo tem quase 2.000 linhas (entre linhas curtas e medianas) e eu já traduzi 450. Como não tenho muito tempo disponível para traduzi, vou demorar muito para finalizar esse arquivo.

Não tenho experiencia nas traduções, mas se eu puder ajudar é só avisar.

Passando para avisar que o projeto de tradução ainda está vivo. Já traduzi 1300 das 2000 linhas do arquivo principal, que contém as legendas dos diálogos do jogo. Após isso, vou traduzir a interface, os informes, e-mails e anotações existente no jogo. Qualquer novidade, posto aqui.

Apesar de ser um jogo antigo e ser um Point & Click (não sou muito fã desse tipo de jogo), a história é bem interessante...

Grilex escreveu:Passando para avisar que o projeto de tradução ainda está vivo. Já traduzi 1300 das 2000 linhas do arquivo principal, que contém as legendas dos diálogos do jogo. Após isso, vou traduzir a interface, os informes, e-mails e anotações existente no jogo. Qualquer novidade, posto aqui.

Apesar de ser um jogo antigo e ser um Point & Click (não sou muito fã desse tipo de jogo), a história é bem interessante...

Valeu. Fico agradecido pois o game é bem interessante mesmo, só que é muito texto, ai no inglês fica ruim.

Pessoal. Estou passando para avisar que a tradução está a todo o vapor.

* Eu já traduzi as legendas (328kb contendo em torno de 200.000 caracteres traduzidos. (Arquivo tem um total de 335.505 caracteres)
* Todos os e-mails, interface do jogo, descrições de personagens e de itens, e outras coisas (em torno de 404 KB traduzidos)

Estou terminando de traduzir os documentos presentes no jogo. Estes são 162 arquivos de 3kb e contendo em torno de 1.200 caracteres. Destes, eu já traduzi 55.

Caso alguém queira me ajudar a terminar esses arquivos, eu agradeceria muito. Quero começar outro projeto.

Exemplo da estrutura dos arquivos a serem traduzidos:

http://www.mediafire.com/file/jcodqx070 ... anchek.xml
Abram com o notepad ++.