[PEDIDO] NieR Automata

[Archenbaldt]

Olá gente,
Já encontra-se uma versão do game "disponibilizada" pelos nossos amigos italianos (CPY) para baixar !

Pelo amor de Deus, essa é a tradução mais importante da história dos games, NieR é um Épico.
Eu quero ajudar em qualquer coisa, não possuo um status, nem uma barrinha especial, mas tenho uma boa instrução, posso ajudar mais com a parte técnica, manipulação e testes.
chama skype: lucasshin

Cara, se você me passar os arquivos pra tradução e implantar eles ou me ensinar como fazer (até pra fins de teste devido limite de caracteres), eu traduzo tudinho.

[lucasshin]

Certo... quando eu chegar em casa penso em algo, pois pelo estou vendo, será bem meio tenso...
do jeito que foram compilados os arquivos .bin, não se pode alterar nada estrutural, alem do texto...

Vou pesquisar um pouco a respeito e ver o que pode-se fazer para facilitar, talvez exista uma ferramenta melhor...

[Archenbaldt]

Certo... quando eu chegar em casa penso em algo, pois pelo estou vendo, será bem meio tenso...
do jeito que foram compilados os arquivos .bin, não se pode alterar nada estrutural, alem do texto...

sss.png

Vou pesquisar um pouco a respeito e ver o que pode-se fazer para facilitar, talvez exista uma ferramenta melhor...

Hmmm, entendi. No caso, teria que cuidar bem pra não mexer em nada além disso. A estrutura da frase pode ser alterada?
E palavras marcadas com aspas (nesse caso específico Nines, mas imagino que tenha muitos outros casos assim) e outras cores (laranja etc) são fixas?

[Ogoshi]

Bom, vamos lá. Se for realmente pra traduzir só em HEX é muito chato, eu particularmente não gosto.

Enfim, vamos ver o que os fóruns gringos nos dizem a respeito da tradução.

[lucasshin]

Consegui todos os arquivos de texto de todos idiomas com um projeto russo !
Os arquivos estão em txt, com algumas regras de labels e etc... porém muito melhor do que Hexadecimal
-------------------
"cada pasta estava dentro do arquivo "data.cpk" correpondente ao seu nome.
Mas ainda não consegui manipular os arquivos .CPK, não consigo assinar meu winqual, e o DTM não abre eles....
Peço ajuda de alguém mais inteligente !

Estou deixando aqui o link, são apenas 5mb:

https://www.sendspace.com/file/vb1y5h

NieR Automata™ EN and JP Text.rar

(1.47 MiB) Baixado 79 vezes

Já é um progresso ... vamos lá, ajudem !

[Alex_TR]

Consegui todos os arquivos de texto de todos idiomas com um projeto russo !
Os arquivos estão em txt, com algumas regras de labels e etc... porém muito melhor do que Hexadecimal
-------------------
"cada pasta estava dentro do arquivo "data.cpk" correpondente ao seu nome.
Mas ainda não consegui manipular os arquivos .CPK, não consigo assinar meu winqual, e o DTM não abre eles....
Peço ajuda de alguém mais inteligente !

Estou deixando aqui o link, são apenas 5mb:

https://www.sendspace.com/file/vb1y5h
NieR Automata™ EN and JP Text.rar

Já é um progresso ... vamos lá, ajudem !
amier.png

O problema é, sem ter o game fica difícil para qualquer um verificar a possibilidade (não que seja impossível), pois, há a necessidade não somente de extrair os arquivos, mas recompilar de forma que o game leia os arquivos editados, muitas vezes um programa para extrair e outro para recompilar, e para isso (no meu caso) é obrigatório ter o game. Assim que pegá-lo, se ninguém o fizer antes, vou analisar.

[Ogoshi]

Consegui todos os arquivos de texto de todos idiomas com um projeto russo !
Os arquivos estão em txt, com algumas regras de labels e etc... porém muito melhor do que Hexadecimal
-------------------
"cada pasta estava dentro do arquivo "data.cpk" correpondente ao seu nome.
Mas ainda não consegui manipular os arquivos .CPK, não consigo assinar meu winqual, e o DTM não abre eles....
Peço ajuda de alguém mais inteligente !

Estou deixando aqui o link, são apenas 5mb:

https://www.sendspace.com/file/vb1y5h
NieR Automata™ EN and JP Text.rar

Já é um progresso ... vamos lá, ajudem !
amier.png

O problema é, sem ter o game fica difícil para qualquer um verificar a possibilidade (não que seja impossível), pois, há a necessidade não somente de extrair os arquivos, mas recompilar de forma que o game leia os arquivos editados, muitas vezes um programa para extrair e outro para recompilar, e para isso (no meu caso) é obrigatório ter o game. Assim que pegá-lo, se ninguém o fizer antes, vou analisar.

Eu vi de manhã esses arquivos, ia postar aqui mas não deu tempo. Mandei MP pro cara que extraiu pra ver se ele me explica como manipular os arquivos .CPK para inseri-los e extrair novamente. E sobre o que Alex disse é pura verdade, eu não tenho o jogo, por isso fica difícil analisar o jogo. Mas assim que CPY conseguir quebrar o denuvo eu baixo o jogo e faço os devidos testes. E outra coisa, esse projeto não vai ser pequeno não tá, tem arquivos com 4.000 linhas. Vai ser necessário um número modesto de pessoas interessadas para traduzir o game.

[Archenbaldt]

Consegui todos os arquivos de texto de todos idiomas com um projeto russo !
Os arquivos estão em txt, com algumas regras de labels e etc... porém muito melhor do que Hexadecimal
-------------------
"cada pasta estava dentro do arquivo "data.cpk" correpondente ao seu nome.
Mas ainda não consegui manipular os arquivos .CPK, não consigo assinar meu winqual, e o DTM não abre eles....
Peço ajuda de alguém mais inteligente !

Estou deixando aqui o link, são apenas 5mb:

https://www.sendspace.com/file/vb1y5h
NieR Automata™ EN and JP Text.rar

Já é um progresso ... vamos lá, ajudem !
amier.png

O problema é, sem ter o game fica difícil para qualquer um verificar a possibilidade (não que seja impossível), pois, há a necessidade não somente de extrair os arquivos, mas recompilar de forma que o game leia os arquivos editados, muitas vezes um programa para extrair e outro para recompilar, e para isso (no meu caso) é obrigatório ter o game. Assim que pegá-lo, se ninguém o fizer antes, vou analisar.

Eu tenho o game. Só não sei fazer esses bagulhos não. x_x

[Archenbaldt]

Consegui todos os arquivos de texto de todos idiomas com um projeto russo !
Os arquivos estão em txt, com algumas regras de labels e etc... porém muito melhor do que Hexadecimal
-------------------
"cada pasta estava dentro do arquivo "data.cpk" correpondente ao seu nome.
Mas ainda não consegui manipular os arquivos .CPK, não consigo assinar meu winqual, e o DTM não abre eles....
Peço ajuda de alguém mais inteligente !

Estou deixando aqui o link, são apenas 5mb:

https://www.sendspace.com/file/vb1y5h
NieR Automata™ EN and JP Text.rar

Já é um progresso ... vamos lá, ajudem !
amier.png

O problema é, sem ter o game fica difícil para qualquer um verificar a possibilidade (não que seja impossível), pois, há a necessidade não somente de extrair os arquivos, mas recompilar de forma que o game leia os arquivos editados, muitas vezes um programa para extrair e outro para recompilar, e para isso (no meu caso) é obrigatório ter o game. Assim que pegá-lo, se ninguém o fizer antes, vou analisar.

Eu vi de manhã esses arquivos, ia postar aqui mas não deu tempo. Mandei MP pro cara que extraiu pra ver se ele me explica como manipular os arquivos .CPK para inseri-los e extrair novamente. E sobre o que Alex disse é pura verdade, eu não tenho o jogo, por isso fica difícil analisar o jogo. Mas assim que CPY conseguir quebrar o denuvo eu baixo o jogo e faço os devidos testes. E outra coisa, esse projeto não vai ser pequeno não tá, tem arquivos com 4.000 linhas. Vai ser necessário um número modesto de pessoas interessadas para traduzir o game.

Você tem alguma ideia da contagem de palavras total do jogo? Eu imagino que deva ser algo por volta dos 120k, pois 4 mil palavras eu já tive que fazer em 3 dias, então tenho noção que isso dá apenas algumas páginas. Sendo um jogo com muita informação, quase um RPG, eu estou chutando que deva ter pelo menos 120k. Estou exagerando?

[Alex_TR]

O problema é, sem ter o game fica difícil para qualquer um verificar a possibilidade (não que seja impossível), pois, há a necessidade não somente de extrair os arquivos, mas recompilar de forma que o game leia os arquivos editados, muitas vezes um programa para extrair e outro para recompilar, e para isso (no meu caso) é obrigatório ter o game. Assim que pegá-lo, se ninguém o fizer antes, vou analisar.

Eu vi de manhã esses arquivos, ia postar aqui mas não deu tempo. Mandei MP pro cara que extraiu pra ver se ele me explica como manipular os arquivos .CPK para inseri-los e extrair novamente. E sobre o que Alex disse é pura verdade, eu não tenho o jogo, por isso fica difícil analisar o jogo. Mas assim que CPY conseguir quebrar o denuvo eu baixo o jogo e faço os devidos testes. E outra coisa, esse projeto não vai ser pequeno não tá, tem arquivos com 4.000 linhas. Vai ser necessário um número modesto de pessoas interessadas para traduzir o game.

Você tem alguma ideia da contagem de palavras total do jogo? Eu imagino que deva ser algo por volta dos 120k, pois 4 mil palavras eu já tive que fazer em 3 dias, então tenho noção que isso dá apenas algumas páginas. Sendo um jogo com muita informação, quase um RPG, eu estou chutando que deva ter pelo menos 120k. Estou exagerando?

No chute, acredito que seja bem mais de 120k.

[Archenbaldt]

Eu vi de manhã esses arquivos, ia postar aqui mas não deu tempo. Mandei MP pro cara que extraiu pra ver se ele me explica como manipular os arquivos .CPK para inseri-los e extrair novamente. E sobre o que Alex disse é pura verdade, eu não tenho o jogo, por isso fica difícil analisar o jogo. Mas assim que CPY conseguir quebrar o denuvo eu baixo o jogo e faço os devidos testes. E outra coisa, esse projeto não vai ser pequeno não tá, tem arquivos com 4.000 linhas. Vai ser necessário um número modesto de pessoas interessadas para traduzir o game.

Você tem alguma ideia da contagem de palavras total do jogo? Eu imagino que deva ser algo por volta dos 120k, pois 4 mil palavras eu já tive que fazer em 3 dias, então tenho noção que isso dá apenas algumas páginas. Sendo um jogo com muita informação, quase um RPG, eu estou chutando que deva ter pelo menos 120k. Estou exagerando?

No chute, acredito que seja bem mais de 120k.

Imagino também. Chutei pra baixo pra parecer otimista. huehuehueuh

[lucasshin]

Pessoal,
no mercadolivre o cara vende o game la por R$ 25 reais, original da steam, sem furada... comprei aqui e já to jogando,
pra quem não sabia, agora fica sabendo, poe la "Nier Automata" pode comprar o primeiro.

[Ogoshi]

Gente, só um arquivo tem 4.000 LINHAS! Palavras vai dar muito mais de 120k, o jogo é grande. Não se iludam por ser desse gênero.

[Alex_TR]

Gente, só um arquivo tem 4.000 LINHAS! Palavras vai dar muito mais de 120k, o jogo é grande. Não se iludam por ser desse gênero.

Esse é o fato, nos surpreendemos quando mencionou 4 mil linhas, sabemos que o game tem uma quantidade monstruosa de texto.

[MrTheMatheus]

Gente, só um arquivo tem 4.000 LINHAS! Palavras vai dar muito mais de 120k, o jogo é grande. Não se iludam por ser desse gênero.

Esse é o fato, nos surpreendemos quando mencionou 4 mil linhas, sabemos que o game tem uma quantidade monstruosa de texto.

Literalmente, alem de muita side quest, ele tem 26 finais.. Não é pra tanto que tenha muita coisa.. Tenho pena quem parou de jogar quando "zerou" a primeira vez.. Praticamente 20% do jogo é a sua primeira jogatina. Só falando para vocês terem uma ideia do tamanho do jogo.