Fórum Tribo Gamer

Seria bom uma tradução. Assim, todos os jogos desta franquia estariam em PT-br...

Grilex escreveu:Seria bom uma tradução. Assim, todos os jogos desta franquia estariam em PT-br...

sim sim seria top todos eles traduzidos fico no aguardo da tribogamer aceitar fazer agradeceria muito.

Alguma notícia?

Eu extrai o arquivo .arc, e tentei usar essa ferramenta http://z6.invisionfree.com/Resident_Evi ... t15889.htm para transformar o .msg em um arquivo de texto legível, mas fica assim:

Fiquei umas 3 horas tentando, testei algumas tools de outros jogos da capcom mas nada funcionou.

Ai está o arquivo de texto extraído, também deixei o .arc original junto.
https://drive.google.com/open?id=0B5-qg ... XlTQjJybUU

Quando eu tiver acesso a uma tool para o arquivo .msg eu poderei dar início a tradução.

Tradução possível. Screens:
Precisar editar as fontes do jogo, por isso só tirei screens do menu por enquanto. Mas todo o jogo pode ser traduzido.

Se não quiserem começar um projeto de tradução para o jogo então eu posso traduzir sozinho, eu só vou precisar da tool e das fontes editadas.
Mas se forem fazer um projeto, eu vou ficar de fora, não trabalho bem em equipe.

Enfim, seja como for, esse clássico merece receber uma tradução.

Matt Rick escreveu:Se não quiserem começar um projeto de tradução para o jogo então eu posso traduzir sozinho, eu só vou precisar da tool e das fontes editadas.
Mas se forem fazer um projeto, eu vou ficar de fora, não trabalho bem em equipe.

Enfim, seja como for, esse clássico merece receber uma tradução.

só no aguardo da tradução desde já agradeço.

Se puder, eu topo ajudar.

Matt Rick escreveu:Se não quiserem começar um projeto de tradução para o jogo então eu posso traduzir sozinho, eu só vou precisar da tool e das fontes editadas.
Mas se forem fazer um projeto, eu vou ficar de fora, não trabalho bem em equipe.

Enfim, seja como for, esse clássico merece receber uma tradução.

Por hora só posso te passar os textos pra você ir traduzindo, pois ainda há muito trabalho a fazer em relação às fontes.

Se topar, basta avisar por aqui ou por MP.

Julio Cesar escreveu:Se puder, eu topo ajudar.

Entre em contato comigo por MP, Julio.

Por hora só posso te passar os textos pra você ir traduzindo, pois ainda há muito trabalho a fazer em relação às fontes.

Se topar, basta avisar por aqui ou por MP.

Certo, pode me mandar,se puder, me manda os textos do começo do jogo, assim eu poderia traduzir e logo em seguida revisar olhando o vídeo de gameplay, assim poupando o trabalho do revisor.

E a questão das fontes, é pra fazer caracteres como ''~'' aparecerem né ? a fonte em espanhol já não teria eles?

H3rdell escreveu:

Julio Cesar escreveu:Se puder, eu topo ajudar.

Entre em contato comigo por MP, Julio.

Ok H3rdell.

Matt Rick escreveu:Certo, pode me mandar, se puder, me manda os textos do começo do jogo, assim eu poderia traduzir e logo em seguida revisar olhando o vídeo de gameplay, assim poupando o trabalho do revisor.

E a questão das fontes, é pra fazer caracteres como ''~'' aparecerem né ? a fonte em espanhol já não teria eles?

Olá, vi que você está traduzindo outros jogos, como o Doctor Who: The Eternity Clock.

É melhor aguardarmos você terminar seu projeto. Mexer em mais de uma tradução não é bom, vai por mim.

É mesmo, um grande defeito que eu tenho é querer fazer um monte de coisas ao mesmo tempo, atualmente junto com as traduções eu estou até mesmo retexturizando o GTA IV.
Eu estou quase terminando a tradução do DW, só faltam 14 arquivos, eu espero terminar nesse fim de semana.
Então até o meio da próxima semana eu já vou poder passar a traduzir o DR.