Fórum Tribo Gamer

Sendo assim, uma pessoa sozinha consegue fazer isso...

Ogoshi escreveu: ↑

17 Ago 2018, 23:05

São quantas linhas?

Não cheguei a contar, mas são milhares, o jogo é focado totalmente em textos e tem até uns sites dentro dele com textos bem grandes.


Se me lembro bem tinha mais de 40 mil linhas só no levels, porém com muitos códigos no meio.
Definitivamente um pessoa sozinha não vai conseguir traduzir.

Matt Rick escreveu: ↑

17 Ago 2018, 22:54

Ribacm escreveu: ↑

17 Ago 2018, 22:30

dipl0mata escreveu: ↑

17 Ago 2018, 21:17

Então a gente até que consegue terminar em menos de uma semana ou até menos

Com toda essa complexidade nos arquivos, acho essa sua teoria bem diferente da prática

A tradução é totalmente possível e fácil de fazer, como eu disse não precisa traduzir os arquivos 1 por 1, o UnityText junta todos os textos em um só arquivo.

É só fazer igual eu falei ali em cima. Copiar todos os arquivos level para uma pasta, abrir a pasta no UnityText, exportar o texto, traduzir e reimportar, e então fazer o mesmo com os .assets

Agora entendi ... my bad

No momento estou com alguns projetos solos em andamento... mas seria interessante uma tradução

e então, vamos avançar com o projeto de tradução? Eu ainda continuo achando que vai ser bem fácil.

dipl0mata escreveu: ↑

18 Ago 2018, 11:35

e então, vamos avançar com o projeto de tradução? Eu ainda continuo achando que vai ser bem fácil.

Da minha parte não tenho interesse, boa sorte.

Criei uma conta aqui na Tribo Gamer só pra me voluntariar nesse projeto. Nunca participei de um projeto de tradução, mas tenho um bom nível de inglês pra isso. Gosto muito de ler e escrever (escrevo muita coisa relacionada a Rpg de mesa), portanto tenho um bom domínio da gramática. Por fim, tenho noção de programação, sou formado Técnico em Informática, apesar de não trabalhar com programação (não ficarei tão perdido em meio as linhas de código e vou perceber se alterar algo sem querer).
Fica aí meu currículo! Qualquer coisa me avisem

Aqui estão os textos do level 0 até 4 e globalgamemanagers = https://drive.google.com/file/d/1IIRBNR ... OUyFL/view

Em ''Max File Size'' eu usei 102400000 (lembrando que está em ''opções'' pela letra ''O'' no canto esquerdo do programa.
São 59.046 linhas, porém quase tudo são códigos, de texto mesmo o jogo deve ter menos de 5 mil por ser curto, o chato é ter que olhar 1 a 1, por isso até acho mais rápido assistir um gameplay do jogo e ir dando ctrl + f pra achar os textos.

Lembrando que não é pra traduzirem esse arquivo, eu fiz o upload só pra mostrar como fica e não inclui o arquivo .bin gerado pelo programa. Quem for traduzir faça como eu expliquei antes e extraia por conta própria. Eu até iria upar o arquivo pronto pra traduzir mas não sei se funcionaria caso alguém em outro pc fosse reimportar.

E tem mais textos nos .assets

Acho que só nós 3 não vai dar. Melhor ter um apoio de algum ADM

Gostaria de ajudar! Nunca traduzi um jogo extraindo arquivos e tal, mas já participei de projetos na plataforma Crowdin!

T0E escreveu: ↑

19 Ago 2018, 20:04

já participei de projetos na plataforma Crowdin!

Desculpem o desvio de assunto, mas...
Já ia perguntar ''quanto eles pagam?'' mas vi que é trabalho voluntário.
Pelo o que entendi empresas pagam o site pra traduzir e então voluntários fazem o trabalho de graça. Achei extremamente injusto.

Sempre quis saber sobre um site assim que paga por traduções, já até procurei mas só achei scam.

Olá galera, nenhuma novidade sobre a tradução?
Se precisarem de mais alguém para ajudar eu estou com bastante tempo livre no momento

Parece que nenhum adm se interessou :/

Alguém ainda interessado na questão da tradução? Posso ajudar.