Página 1 de 3
[PEDIDO]Orwell
Enviado: 02 Dez 2016, 12:50
por lokaut
DESENVOLVEDOR: Osmotic Studios
GÊNERO: Indie, Simulador
DATA LANÇAMENTO: 27/out/2016
PLATAFORMAS: PC
Link da loja do Game: http://store.steampowered.com/app/491950
Esse é um jogo De simulação de segurança digital, você é responsável por monitorar a vida dos usuários e tentar prever se uma pessoal é ou não terrorista, mas para isso você vai invadir toda vida privada do cidadão ataques terroristas.
O jogo estava em umas das categorias da The Game Awards e parece muito interessante e seria Legal uma tradução do mesmo
Re: [PEDIDO]Orwell
Enviado: 28 Dez 2016, 06:19
por lokaut
Ninguém se interessou ? :/
Re: [PEDIDO]Orwell
Enviado: 26 Fev 2017, 00:24
por lokaut
Ninguém jogou esse jogo?
Re: [PEDIDO]Orwell
Enviado: 26 Fev 2017, 09:48
por Ogoshi
Olá, bom dia. Gosto de jogos Indies e me lembra Papers, please. Vou tentar dar uma OLHADA! Se conseguir algo aviso. Bom domingo.
Re: [PEDIDO]Orwell
Enviado: 16 Mai 2017, 02:57
por lokaut
Ogoshi escreveu:Olá, bom dia. Gosto de jogos Indies e me lembra Papers, please. Vou tentar dar uma OLHADA! Se conseguir algo aviso. Bom domingo.
Ok, aparentemente não deu em nada né?
Re: [PEDIDO]Orwell
Enviado: 16 Mai 2017, 13:23
por Ogoshi
Desculpe a demora, tinha até esquecido. Achei alguns arquivos de texto, mas não tem nada haver com os textos in-game. Os textos in-game aparentemente estão nos arquivos "level" estou procurando ajuda em um fórum gringo para ver se consigo algo, conseguindo aviso no tópico. Caso alguém for dar uma olhada e achar algo mais me avise. Abraços!
Re: [PEDIDO]Orwell
Enviado: 16 Ago 2018, 23:19
por elviska
E nada mais? ;--;
Re: [PEDIDO]Orwell
Enviado: 16 Ago 2018, 23:20
por elviska
Ogoshi escreveu: ↑16 Mai 2017, 13:23
Desculpe a demora, tinha até esquecido. Achei alguns arquivos de texto, mas não tem nada haver com os textos in-game. Os textos in-game aparentemente estão nos arquivos "level" estou procurando ajuda em um fórum gringo para ver se consigo algo, conseguindo aviso no tópico. Caso alguém for dar uma olhada e achar algo mais me avise. Abraços!
;---;
Re: [PEDIDO]Orwell
Enviado: 16 Ago 2018, 23:45
por Ogoshi
Nada de novo pessoal, até criei um tópico na gringa, mas os arquivos de texto desse jogo é uma bagunça.
Link do tópico: http://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t= ... ell#p23506
Re: [PEDIDO]Orwell
Enviado: 17 Ago 2018, 01:45
por Matt Rick
Realmente, tem textos espalhados em diversos arquivos, cada linha traduzida aqui é de um arquivo diferente.
Mas com o UnityText não precisa verificar 1 a 1, só analisar tudo e exportar num só arquivo de texto.
Botei todos os levels numa pasta, abri a pasta com o UnityText e exportei num só arquivo.
Achei parte dos textos in-game, porém tem uns que não achei ao dar ctrl +f, eles devem estar nos sharedassets.assets
Enfim, só dei uma olhada rápida.
Re: [PEDIDO]Orwell
Enviado: 17 Ago 2018, 21:11
por dipl0mata
Novidades? (Eu gostaria de ajudar na tradução, até tendei ajudar com alguns jogos mas nunca tive retorno das mensagens ;-;)
Re: [PEDIDO]Orwell
Enviado: 17 Ago 2018, 21:17
por dipl0mata
Eu li em alguns sites que falava que o jogo utiliza uma linguagem bem simples, além de ter umas 4-5hr de duração. Então a gente até que consegue terminar em menos de uma semana ou até menos
Re: [PEDIDO]Orwell
Enviado: 17 Ago 2018, 22:30
por Ribacm
dipl0mata escreveu: ↑17 Ago 2018, 21:17
Então a gente até que consegue terminar em menos de uma semana ou até menos
Com toda essa complexidade nos arquivos, acho essa sua teoria bem diferente da prática
Re: [PEDIDO]Orwell
Enviado: 17 Ago 2018, 22:35
por dipl0mata
Ribacm escreveu: ↑17 Ago 2018, 22:30
dipl0mata escreveu: ↑17 Ago 2018, 21:17
Então a gente até que consegue terminar em menos de uma semana ou até menos
Com toda essa complexidade nos arquivos, acho essa sua teoria bem diferente da prática
Por 14 segundos eu esqueci desse fato
Re: [PEDIDO]Orwell
Enviado: 17 Ago 2018, 22:54
por Matt Rick
Ribacm escreveu: ↑17 Ago 2018, 22:30
dipl0mata escreveu: ↑17 Ago 2018, 21:17
Então a gente até que consegue terminar em menos de uma semana ou até menos
Com toda essa complexidade nos arquivos, acho essa sua teoria bem diferente da prática
A tradução é totalmente possível e fácil de fazer, como eu disse não precisa traduzir os arquivos 1 por 1, o UnityText junta todos os textos em um só arquivo.
É só fazer igual eu falei ali em cima. Copiar todos os arquivos level para uma pasta, abrir a pasta no UnityText, exportar o texto, traduzir e reimportar, e então fazer o mesmo com os .assets