[PEDIDO] Titan Quest Anniversary Edition

[dif1982]

revolutionjtg, Primeiramente devo-lhe algumas desculpas por falar algumas coisas de cabeça quente! Mas isso é uma falha do ser humano e todos nós somos capazes de refletir sobre nossos atos. Por isso inicialmente peço desculpas.

Enfim, Eu gostaria muito de ajudar, mas não sou fluente em inglês ou espanhol para traduzir, mas se eu puder de alguma forma ajudar, eu posso disponibilizar para você os arquivos de texto já extraídos. Como eu mencionei ali em cima.
PS: tenho ambos em inglês e espanhol já extraidos( só notei umas diferenças de número de arquivos da expansão em inglês e espanhol onde o espanhol possui 7 arquivos para traduzir e no inglês tem 11 arquivos para traduzir.
Inclusive uma das primeiras linhas está em nórdico mesmo!

nordic_questgiver1_message=Hej och välkommen till HAJK !
Seria algo aproximado de "Olá e seja bem vindo ao"
Já a palavra HAJK, não encontrei nenhuma referência.

Eu até posso tentar me aventurar na tradução, mas teria que ter alguma revisão de alguém que saiba o inglês.
Na verdade eu até já traduzi umas coisas para mim, mas não chega nem perto de dizer que é uma tradução!!! No mais, qualquer coisa é só prender o grito!

Um grande abraço e Vida longa ao Titan quest!!!

[RevolutionJTG]

Boa noite dif1982!

Eu preciso mesmo e de ajuda para traduzir!
Sobre extração de textos eu fiz a tradução do original e sua expansão não preciso de ajuda nisso!
Sobre as tradução anterior tem varias diferenças nos textos tanto jogo base como a expansão e a nova dlc Ragnarok!

Diferenças novos itens no jogo base.
Descrições novas dos itens.
e assim por diante!

Mas já estou testando desde o começo para chegar na dlc e testa!
Só para consta aqueles que só sabem querem as coisa prontas tradução pela metade!

Eu preciso de ajuda espero que alguém possa ajudar!

[RevolutionJTG]

Preciso de ajuda urgente para criar legenda no vídeo de abertura da expansão do ragnarok!
Quem puder ajudar terá o nome dos créditos!
E vai ter a tradução em 80% do jogo!

[nuno672]

Preciso de ajuda urgente para criar legenda no vídeo de abertura da expansão do ragnarok!
Quem puder ajudar terá o nome dos créditos!
E vai ter a tradução em 80% do jogo!

Me envie o vídeo e deixe ver o que posso fazer

[RevolutionJTG]

Ai blz nuno672!

segue o link do vídeo!
https://www.youtube.com/watch?v=bsW38Ed1ABU

[nuno672]

Ai blz nuno672!

segue o link do vídeo!
https://www.youtube.com/watch?v=bsW38Ed1ABU

Entre hoje e amanhã eu ja te posto aqui o video.

[RevolutionJTG]

Ai blz nuno672!

Eu só quero as legendas!
pq tens uns esquemas para fazer!

[Delutto]

Ai blz nuno672!
Eu só quero as legendas!
pq tens uns esquemas para fazer!

Vai usar o BikMod? Precisa ser em srt com os tempos? Ou apenas o texto da fala?
"Heróis humanos
Tão poderosos
Tão corajosos
Mas ainda assim
Apenas humanos"

[nuno672]

Ai blz nuno672!

Eu só quero as legendas!
pq tens uns esquemas para fazer!

Eu criei mesmo um video com as legendas lá, num editor de vídeo

Está aqui:

http://bit.ly/2ElCd6G

Mas se preferires eu posso criar um ficheiro de legenda tipo as legendas dos filmes, no formato .str

[nuno672]

Está aqui o arquivo str:

http://bit.ly/2o3s7QP

[dif1982]

Nossa, é possível colocar legendas onde não tem?!
Vai ser épico se as cutscenes tiverem legendas.
Bom trabalho galera, não posso contribuir diretamente na tradução, mas deixo meu apoio moral para vocês!!! Vcs são os máximos!

[Delutto]

Está aqui o arquivo str:
http://bit.ly/2o3s7QP

Boa!

[RevolutionJTG]

Boa Noite a todos!

Quero agradecer ao nuno672!
Por ajudar a fazer as legendas seu nome garantido nos créditos!

E a tradução está ótima!

Mas to triste tem tanta cobrança aqui no pedido pra lança e nenhuma ajuda para traduzir é as coisas não mudam!
Por isso só faço quando eu quero mesmo por que se for depender desses sangue sugas não sai nada!

Mas e isso ai bora traduzir 80% já traduzido!

Delutto se eu acabar a tradução na quarta vc lança no mesmo dia!
Preciso falar com vc sobre as legendas dos vídeos pq vou enviar tudo legendado no formato original.bik!
Me manda um PM pra gente troca ideia!

[timelorrego]

Primeiramente gostaria de parabenizar o revolutiontg pela iniciativa de reviver esse projeto, parabéns cara, para você e tmb a todos que se colaboraram até agora, parabéns a todos.
Infelizmente ainda não tenho o jogo da steam, mas gostaria muito de ajudar, sou fã do jogo e da tribo gamer também
Ficarei muito feliz se puder colaborar com o projeto.

[RevolutionJTG]

Atualização da Tradução!

43 Textos das versões antigas e da novas dlc revisado e traduzidos ok!
x2commonequipment = traduzido
x2monsters=traduzido
x2npc=traduzido
x2quest=traduzido
x2ui=traduzido

Só falta esses dois arquivos!
Quem quiser ajudar na tradução e só PM!

x2uniqueequipment=Não traduzido
x2dialog= não traduzido