[PEDIDO] Oxenfree
Re: OxenfreeQue fim levou? Este jogo é fantástico e com certeza merece uma tradução. Será possível?
|
|
Re: OxenfreeBooooooom, depois de procurar no Zenhax descobri um meio para exportar os textos e editar. Acredito que achei todo diálogo do jogo.
Fiz um teste apenas na primeira frase do jogo e deu certo:  Agora estou tentando achar as partes do menu. As partes das dos diálogos em balões também ficam em outros arquivos "level" de maneira geral até arrumar, e achar os todos os textos vai dar trabalho.  "O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."  Traduções
|
|
Re: OxenfreeAtualizando, achei os arquivos do menu:
Arquivo do menu, caso alguém queria ver: [attachment=0]resources_00003.-9.csv[/attachment] Abra com o Notepad++ Basicamente a tradução é possivel, só é chato achar todos os textos, extrair, editar, salvar e importar novamente. São 2 tools usadas. UnityEX e UnityTex. Galeria: http://imgur.com/a/w9qax Imagens:       
"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente." Traduções
|
|
Re: OxenfreeAtualizando, achei todos os diálogos do "balão" de falas, não estava nos level, algum usuário tinha falado, encontrei nos "resources "mesmo.
É um único arquivo com 4.829 linhas. Talvez quem saiba eu não abra um projeto futuramente, realmente parece interessante, ainda mais que sou fã de Stranger Things. Arquivo para quem quiser ver:
 "O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente." Traduções
|
|
Re: OxenfreeFala Ogoshi! Se o projeto for realmente aberto eu estou disposto a ajudar!    Meu PC:
 Traduções
|
|
Re: OxenfreeFala quem foi que te mostrou esse tópico, fofo. Também tô disposto a ajudar a traduzir.  |
|
Mensagens: 1 Registrado em: 03 Mai 2014, 06:24 |
Re: OxenfreeEu já joguei esses jogos diversas vezes, amo ele! Sou novato aqui na Tribor Gamer e sei apenas o básico de inglês (foi suficiente pra entender 80% do jogo), mas se precisarem de ajuda podem me chamar! :'D
|
Re: OxenfreeOpa! Oxenfree realmente está em meus futuros planos. (Assim espero). Então certamente irei precisar de ajuda. Assim que tiver tudo no esquema te mando uma MP ou falo com você na steam. Abraços!  Olá, não entendi a primeira parte que disse, mas futuramente se o projeto for aberto ele será aberto para usuários sem patentes (mediante a um arquivo teste). "O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente." Traduções
|
|
Re: OxenfreeAh, fui eu que mostrei esse tópico pro Sgonofe. |
|
Re: OxenfreeBeleza, fico no aguardo então. E sobre o que o sujeito aí disse, ele é um amigo, já foi tradutor aqui na Tribo, porém perdeu o cargo por ficar um bom tempo ausente. Eu pedi pra ele achar um projeto pra gente entrar. Meu PC:
Traduções
|
|
Mensagens: 1 Registrado em: 17 Ago 2017, 00:21 |
Re: OxenfreeE ae pessoal tudo bem??
Como ficou o projeto?? Abraço |
Re: OxenfreeSe eu estiver livre quando iniciar o projeto eu vou querer apoiar a tradução.
|
|
Re: Oxenfree
Olá. No momento o projeto ainda não foi aberto/iniciado. E que provavelmente será feito em Off por mim e por tradutores interessados. Certo. Irei te informar também. "O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente." Traduções
|
|
Mensagens: 1 Registrado em: 07 Out 2017, 22:55 |
Re: OxenfreeAlguma novidade?
Será mesmo feita a tradução? Por favoooooor |
Re: OxenfreeA tradução é possível, porém ainda não foi inicializada. E também não tem prazo para começar. "O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente." Traduções
|
|
Voltar para “Pedido de Traduções”
Quem está online
Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 14 visitantes