Fórum Tribo Gamer

Alguem ja viu se é possivel ? eu queria mto estar no projeto!

Será possível ?

Realmente é possivel extrair os arquivos das legendas, mas o jogo não aceita os arquivos modificaos.
mudando a extensão do arquivo para *.zip e o winrar abriu normalmente. Tem duas pastas e uma tem as legendas. Mas quando eu reempacoto os arquivos o jogo dá o seguinte erro: Lang "eng" could not load properly, check your log file to find how to correct the errors.

OBS.: O engraçado é que o arquivos original *.spk tem 24mb e o winrar descompacta apenas 21,8 mb

Alguém que é mais entendido de programação veja se consegue saber como compactar adequadamente os arquivos traduzidos ou descobrir o real tipo desse *.spk

http://www.mediafire.com/download/pspwf ... g_data.spk

Arquivo com a legenda da primeira cena do jogo: text\dlg_scott_qm01_eng.txt

H3rdell escreveu:Na verdade o jogo faz verificação de checksum nos arquivos zip. Por isso ao alterar não funciona. Existe workaround pra isso, vou ver depois e posto aqui.

Imaginei isso, pois descompactava e recompactava sem fazer alteração nos arquivos internos e continuava a dar o erro. Ok, H3rdell. Com isso fica mais fácil uma tradução do jogo. Ele parece ser bom.

Pois então, já completei o game duas vezes a historia é boa e interessante. Se houver possibilidade...

H3rdell escreveu:Na verdade o jogo faz verificação de checksum nos arquivos zip. Por isso ao alterar não funciona. Existe workaround pra isso, vou ver depois e posto aqui.

Herdel tem alguma noticia ?

Slyfer escreveu:

H3rdell escreveu:Na verdade o jogo faz verificação de checksum nos arquivos zip. Por isso ao alterar não funciona. Existe workaround pra isso, vou ver depois e posto aqui.

Herdel tem alguma noticia ?

Eu também estou na expectativa...

Grilex escreveu:

Slyfer escreveu:

H3rdell escreveu:Na verdade o jogo faz verificação de checksum nos arquivos zip. Por isso ao alterar não funciona. Existe workaround pra isso, vou ver depois e posto aqui.

Herdel tem alguma noticia ?

Eu também estou na expectativa...

Pois é queria começar a traduzir o game to zerando ele pela 3° vez já !

Slyfer escreveu:

Grilex escreveu:

Slyfer escreveu:
Herdel tem alguma noticia ?

Eu também estou na expectativa...

Pois é queria começar a traduzir o game to zerando ele pela 3° vez já !

Você pode começar a traduzir o jogo. Basta abrir e extrair os arquivos das legendas com o 7z ou Winrar. Acho que e o H3rdell vai dar um jeito par burlar a checagem dos arquivos.

Eu estou aparando as últimas arestas da tradução do The Experiment (Já traduzi e zerei com a tradução) e estou traduzido Lili: Child of Geos. Quanto eu terminar, vou dar uma olhada nos arquivos desse jogo.

H3rdell escreveu:Na verdade o jogo faz verificação de checksum nos arquivos zip. Por isso ao alterar não funciona. Existe workaround pra isso, vou ver depois e posto aqui.

Olá, H3rdell. Você conseguiu o "workaround" para a checagem dos arquivos zip?

Se for possível ajudo a traduzir também!