Fórum Tribo Gamer

EU sei que o jogo já tem "tradução" mas os caras simplesmente usaram um tradutor automático, é simplesmente inintendível na maior parte do tempo, as frases não tem concordância e não fazem sentido em 90% das vezes, é péssimo!

Realmente, comprei ele pro PS4 e a tradução é uma bosta, chega dar raiva. Gostaria muito que o pessoal da Tribo desse atenção pra essa tradução, pois o game é magnifico...

Realmente, a tradução está sem sentido . Mas não sei se terá algum projeto pra ele...

leopositivo escreveu:Realmente, comprei ele pro PS4 e a tradução é uma bosta, chega dar raiva. Gostaria muito que o pessoal da Tribo desse atenção pra essa tradução, pois o game é magnifico...

PS: Não traduzimos jogos para Consoles.

To querendo a tradução do jogo para o PC, alguém sabe me informa se tem? poderia me passar o download quem tiver?

Adolfok3 escreveu:Realmente, a tradução está sem sentido . Mas não sei se terá algum projeto pra ele...

leopositivo escreveu:Realmente, comprei ele pro PS4 e a tradução é uma bosta, chega dar raiva. Gostaria muito que o pessoal da Tribo desse atenção pra essa tradução, pois o game é magnifico...

PS: Não traduzimos jogos para Consoles.

Acho que ele quer rejogar no PC e citou a tradução porca do PS4!

sou mais um que gostaria de jogar no nosso idioma no PC

é só ir na pasta do jogo, entrar na pasta config abrir o arquivo que tem dentro dela e por language=5, vai ficar em pt-Br mas ta bem ruinzinha a tradução msm...

Estou organizando o Projeto de Tradução enquanto traduzo por conta própria o mesmo.
Aos interessados em participar da Tradução me mandar mensagem inbox.
Em breve vou abrir uma aqui no fórum com o andamento da tradução.
Já traduzi os menus e um pouco menos da metade dos diálogos do jogo.
Faltam os arquivos dos itens, arvore de skills e bestiário.
Aos demais, aguardem informações aqui no fórum.

alguém sabe se o Salt and Sanctuary já foi completamente traduzido, ou ainda esta em andamento?

Thomas2121 escreveu:alguém sabe se o Salt and Sanctuary já foi completamente traduzido, ou ainda esta em andamento?

Vamos lá... Em Outubro de 2016 fizeram uma atualização beta (v1.0.0.6) em que, de acordo com os desenvolvedores foi implementada uma tradução automática pro Salt and Sanctuary em várias linguas, inclusive o Português do Brasil. Quando adicionaram a ''tradução'' in-game eles disseram que seria mais um ''work in progress'' do que uma versão final, e pelo visto até hoje estão trabalhando nas localizações...

''We're slowly getting the game translated in other languages. We didn't have full translations in at launch on PS4, we were changing text until the last minute among other reasons, but we're working with translators now to fix the problem. We currently have German text in and are working with Spanish and Italian translators right now.''

Eu particularmente acho essa atitude de implementar um texto traduzido em tradutores automáticos um erro grave, fica parecendo que eles fizeram um trabalho miserável ou que não se importam...