[PEDIDO] Unravel

[johnnypearl]

Pensei que estivesse na pasta "Core" porém não está. Mande uma print da pasta "kits"

Ou se achar melhor, baixe o AstroGrep: http://astrogrep.sourceforge.net/download/

Instale, depois no aplicativo ache a pasta do jogo no seu PC e coloque qualquer frase do menu. Por exemplo: Se no menu tiver "New Game" coloque no AstroGrep para procurar dentro da pasta do jogo para ver se ele acha os arquivos de texto ou aonde o "New Game" se encontra dentro do diretório do jogo.

[Adolfok3]

Pensei que estivesse na pasta "Core" porém não está. Mande uma print da pasta "kits"

Ou se achar melhor, baixe o AstroGrep: http://astrogrep.sourceforge.net/download/

Instale, depois no aplicativo ache a pasta do jogo no seu PC e coloque qualquer frase do menu. Por exemplo: Se no menu tiver "New Game" coloque no AstroGrep para procurar dentro da pasta do jogo para ver se ele acha os arquivos de texto ou aonde o "New Game" se encontra dentro do diretório do jogo.

Qual arquivo possui os textos do menu? Tente subir ele para algum servidor para que possamos analisar ele.

[raphaelcorreiaaa]

Pensei que estivesse na pasta "Core" porém não está. Mande uma print da pasta "kits"

Ou se achar melhor, baixe o AstroGrep: http://astrogrep.sourceforge.net/download/

Instale, depois no aplicativo ache a pasta do jogo no seu PC e coloque qualquer frase do menu. Por exemplo: Se no menu tiver "New Game" coloque no AstroGrep para procurar dentro da pasta do jogo para ver se ele acha os arquivos de texto ou aonde o "New Game" se encontra dentro do diretório do jogo.

Qual arquivo possui os textos do menu? Tente subir ele para algum servidor para que possamos analisar ele.

Ogoshi, depois de fazer isso tudo de instalar o Astrogrep, qual programa eu uso para abrir esse arquivo e editar?

[Ogoshi]

Não sei como extrair esse tipo de extensão .kit. Tente upar o kit e/ou kit0 pra gente ver melhor.

[johnnypearl]

Não sei como extrair esse tipo de extensão .kit. Tente upar o kit e/ou kit0 pra gente ver melhor.

upei os arquivos solicitados> https://www.4shared.com/rar/n9OLIxR3ei/ ... kit10.html?#

[Ogoshi]

Não sei como extrair esse tipo de extensão .kit. Tente upar o kit e/ou kit0 pra gente ver melhor.

upei os arquivos solicitados> https://www.4shared.com/rar/n9OLIxR3ei/ ... kit10.html?#

Ok, irei ver. Obrigado!

EDIT: Parece que já tentaram traduzir este jogo também, e foi como disse. Os arquivos de texto estão nesse .kit aí. Peguei um Script, vou ver o que eu consigo.

LINK: http://zenhax.com/viewtopic.php?t=2126

[johnnypearl]

Não sei como extrair esse tipo de extensão .kit. Tente upar o kit e/ou kit0 pra gente ver melhor.

upei os arquivos solicitados> https://www.4shared.com/rar/n9OLIxR3ei/ ... kit10.html?#

Ok, irei ver. Obrigado!

EDIT: Parece que já tentaram traduzir este jogo também, e foi como disse. Os arquivos de texto estão nesse .kit aí. Peguei um Script, vou ver o que eu consigo.

LINK: http://zenhax.com/viewtopic.php?t=2126

Blz, caso precise de mais alguma coisa do game é só avisar, fico no aguardo.

[ViciadoGamers]

Esperando...

[nuno672]

Tou baixando o jogo aqui vou ver o que encontro

[nuno672]

Ok, ja tenho o jogo mas n sei como extrair os textos alguem conseguiu?

[Ogoshi]

De acordo com Aluigi neste tópico mexer nos arquivos de texto do Unravel é complicado, pois talvez só dê pra fazer isso com HEX Editor, então passo a bola pra outro, pois mexer com essa tool é horrível.

Link do tópico, quem quiser se aventurar: https://zenhax.com/viewtopic.php?t=2126

[linoano]

Eu nem sabia que Unravel não tinha tradução, aliás, não sabia nem que o game tinha textos... Parece ser um ótimo game de plataforma, é uma pena que a EA tenha decidido não localizar este jogo =(

[Alves_TR]

Eu nem sabia que Unravel não tinha tradução, aliás, não sabia nem que o game tinha textos... Parece ser um ótimo game de plataforma, é uma pena que a EA tenha decidido não localizar este jogo =(

Joguei a demo e pelo que vi a história é daquelas de percepção mesmo, tipo Journey...

As únicas coisas a serem traduzidos são os menus e tutoriais...

Eu pelo menos acho que não compensa se matar para traduzi-lo... Mas enfim, se conseguirem um jeito mais fácil claro que daí sim...

[linoano]

Eu nem sabia que Unravel não tinha tradução, aliás, não sabia nem que o game tinha textos... Parece ser um ótimo game de plataforma, é uma pena que a EA tenha decidido não localizar este jogo =(

Joguei a demo e pelo que vi a história é daquelas de percepção mesmo, tipo Journey...

As únicas coisas a serem traduzidos são os menus e tutoriais...

Eu pelo menos acho que não compensa se matar para traduzi-lo... Mas enfim, se conseguirem um jeito mais fácil claro que daí sim...

Foi o que imaginei, um game parecido com Ori and the Blind Forest, INSIDE e Limbo...

[XDathz]

O esquema dos arquivos é mesmo do segundo jogo, os textos encontram-se no primeiro arquivo da pasta "kits".
Dei uma olhada no segundo jogo, conforme podem ver no Tópico do Pedido do mesmo, e consequentemente também informo que o primeiro tem

TRADUÇÃO POSSÍVEL:

*Deixei explícito os acentos que o arquivo de fontes do jogo suporta nativamente, para fazer o jogo suportar o til (~) e circunflexo (^)
é necessário edição.
*De resto, é possível substituir o til (~) pelo trema (¨)