[PEDIDO]* GUILTY GEAR Xrd -SIGN-

[Geovany97]

DESENVOLVEDOR: Arc System Works
GÊNERO: Luta/Ação\Anime
LANÇAMENTO: 09/Dez/2015
PLATAFORMAS: Arcade, PS3, PS4 e PC

http://store.steampowered.com/app/376300

Guilty Gear Xrd -SIGN- é um jogo arcade do gênero de LUTA, tem um gráfico muito bonito e um estilo anime, tem bastante cutscenes apesar de ser um jogo de luta. Como eu disse, o jogo oferece bastante cutscenes então para quem não manja muito de inglês ficaria perdido na história deste íncrível jogo.

Bom é possível a tradução? Yep, eu fiz um teste aqui antes de eu criar o tópico pedindo a tradução, se for para traduzir tecnicamente só vai precisar de traduzir um só arquivo de quase 1MB que se encontra na pasta do jogo, único ponto negativo é que existe muitas linhas, umas 8 mil chutando.

Mas acredito eu que não precisa traduzir tudo, tem várias partes que são códigos do jogo, outras áreas em brancos então menos linhas para traduzir.

Prints

[Rozinh]

Se é possível a tradução, poderíamos fazer esse projeto em off.

[animecave]

eu ja estou taduzindo este game em off
35% ja ta traduzido



ainda tem muito pela frente
PS. não tenho o jogo na steam, quem quiser me dar de presente eu aceito hehehe

[lordwilliam20]

boaaa cara

[Spit-Nick]

Boa animecave!
Esse jogo merece uma tradução, pois a estória e incrível!!!

[Ogoshi]

Vi que o acento "~" não esta na SS, mas o "´" sim, porque?

[animecave]

não tem acento ~ na font menor do jogo, porém tem outros acentos
quando se tentar usar o ã ou õ da erro no texto, por isso eu optei por deixar sem
mas as fonts maiores aceitam todos os acentos
isso é do próprio jogo, pra colocar acento tem que substituir a font menor por uma modificada, o problema é saber qual arquivo esta guardando essa font lol

[lordwilliam20]

ta otimo assim cara, vc ainda merece mais merito por estar fazendo sozinho . acho que todos sabem e vao entender mesmo se tiver sem os acentos .. boa jovem !

[Ogoshi]

Uma dica então, coloque este acento "¨" no lugar do "~". Já fizemos isso em um projeto aqui na TR.

Boa sorte!

[Ribeiro03]

Muito bom animecave, sabes mais ou menos quando vais terminar a tradução completa do jogo?

[animecave]

não deu certo usar o ¨ alguns textos utilizam fontes diferentes que não reconhecem acentos alem de ´ `e ^
não sei quando vou terminar, o jogo tem muito texto apesar de tudo
e encontrei o arquivo que contém os textos das cinematics porém esta em .upk
tentei usar o DecompressLZO mas parece não funcionar
quem souber um programa aí que permita descompactar arquivos .upk modificar e repor novamente, seria muito bem vindo

[Ogoshi]

não deu certo usar o ¨ alguns textos utilizam fontes diferentes que não reconhecem acentos alem de ´ `e ^
não sei quando vou terminar, o jogo tem muito texto apesar de tudo
e encontrei o arquivo que contém os textos das cinematics porém esta em .upk
tentei usar o DecompressLZO mas parece não funcionar
quem souber um programa aí que permita descompactar arquivos .upk modificar e repor novamente, seria muito bem vindo

Entendi, estranho isso. Enfim, eu sei descompactar .UPK

[animecave]

com faz pra descompactar upk?

[Ogoshi]

com faz pra descompactar upk?

Com o UPK Modding Tools, Link:

http://forums.nexusmods.com/index.php?/ ... ing-tools/

Mas é bem complexo pra explicar, qualquer coisa me passa o arquivo que extraio pra você.

[animecave]

com faz pra descompactar upk?

Com o UPK Modding Tools, Link:

http://forums.nexusmods.com/index.php?/ ... ing-tools/

Mas é bem complexo pra explicar, qualquer coisa me passa o arquivo que extraio pra você.

Eu usei esse pack, mas foi justamente ele que não deu certo, ficou dando um erro de tag invalida ou algo do tipo
Aqui tem o link dos arquivos que creio serem os arquivos de texto das cinematics, já que tinham outros iguais correspondentes a outros idiomas, tbm tem o arquivo redgame com a tradução no estado atual pra quem quiser conferir
https://mega.nz/#!E90VwQ4D!AjAmQXzAdc2X ... 1uodnk3vgA
imagens do estado atual da tradução (ainda sem revisão)