[PEDIDO]* GUILTY GEAR Xrd -SIGN-

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

Re: [PEDIDO]* GUILTY GEAR Xrd -SIGN-

Em 22 Dez 2015, 23:03

No Notepad++ tentou trocar a formatação pra ver se pega os acentos?
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO]* GUILTY GEAR Xrd -SIGN-

Em 26 Dez 2015, 21:13

animecave escreveu: Eu usei esse pack, mas foi justamente ele que não deu certo, ficou dando um erro de tag invalida ou algo do tipo
Aqui tem o link dos arquivos que creio serem os arquivos de texto das cinematics, já que tinham outros iguais correspondentes a outros idiomas, tbm tem o arquivo redgame com a tradução no estado atual pra quem quiser conferir
https://mega.nz/#!E90VwQ4D!AjAmQXzAdc2X ... 1uodnk3vgA
imagens do estado atual da tradução (ainda sem revisão)
Imagem
Imagem
Imagem
Ajudando na tradução, Rematch significa Revanche, não 'denovo' como está escrito ali.
Imagem

Imagem

Re: [PEDIDO]* GUILTY GEAR Xrd -SIGN-

Em 27 Dez 2015, 15:07

Ogoshi escreveu:No Notepad++ tentou trocar a formatação pra ver se pega os acentos?
sim mas nao funciona, acredito que seja ausencia de caracteres na fonte do jogo mesmo, ainda preciso dos arquivos extraidos para modificá-los e testá-los
ThiagoShipuuden escreveu: Ajudando na tradução, Rematch significa Revanche, não 'denovo' como está escrito ali.
valeu, ja corrigi aqui :)

Re: [PEDIDO]* GUILTY GEAR Xrd -SIGN-

Em 03 Jan 2016, 21:32

Animecave tem previsão de quantos % está a tradução do game hoje?

Re: [PEDIDO]* GUILTY GEAR Xrd -SIGN-

Em 05 Jan 2016, 00:44

Spit-Nick escreveu:Animecave tem previsão de quantos % está a tradução do game hoje?
cerca de 48% mas preciso de algum programa que me permita extrair, editar e recolocar os textos nos arquivos .upk
se alguem puder fazer isso ou tiver um programa que possa me indicar
ja tentei ue viewer pack mas n funcionou no guilty gear
por enquanto o que esta traduzido é:
dialogos de introdução, instant kills e pós luta
modo MOM
menu principal e descrições
menu de pausa, menu pós luta, modo treino, opções e descrições
galeria, coleção, lista de comandos, e outras coisas menores
textos de cinematic não se encontram no arquivo redgame.int, eles estão compactados nos .upk

Re: [PEDIDO]* GUILTY GEAR Xrd -SIGN-

Em 18 Dez 2016, 04:39

Salve man essa tradução vai está disponível quando para baixar esse jogo e muito da hora
merece uma tradução pelo que eu vi está ficando muito da hora

Re: [PEDIDO]* GUILTY GEAR Xrd -SIGN-

Em 19 Jul 2017, 18:42

Galera,
Como está a tradução? Alguma previsão? Está dando certo?

Re: [PEDIDO]* GUILTY GEAR Xrd -SIGN-

Em 20 Jul 2017, 01:12

animecave escreveu:
Spit-Nick escreveu:Animecave tem previsão de quantos % está a tradução do game hoje?
cerca de 48% mas preciso de algum programa que me permita extrair, editar e recolocar os textos nos arquivos .upk
se alguem puder fazer isso ou tiver um programa que possa me indicar
ja tentei ue viewer pack mas n funcionou no guilty gear
por enquanto o que esta traduzido é:
dialogos de introdução, instant kills e pós luta
modo MOM
menu principal e descrições
menu de pausa, menu pós luta, modo treino, opções e descrições
galeria, coleção, lista de comandos, e outras coisas menores
textos de cinematic não se encontram no arquivo redgame.int, eles estão compactados nos .upk
Já conseguiu resolver a questão dos UPK?

Qualquer coisa me envie um deles que contenha diálogo que eu testo se a ferramenta que tenho aqui vai funcionar...
:joia:
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄►
Imagem
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄

Steam: http://steamcommunity.com/id/Alves_TR/

Imagem

Re: [PEDIDO]* GUILTY GEAR Xrd -SIGN-

Em 15 Out 2017, 02:41

Esse jogo tem uma história Incrivel de se jogar e sua sequencia o Revelator tbm. Uma pena não ter uma tradução para este jogo. Pena que para quem não entende inglês.

Re: [PEDIDO]* GUILTY GEAR Xrd -SIGN-

Em 08 Nov 2017, 18:24

Já conseguiu resolver a questão dos UPK?

Qualquer coisa me envie um deles que contenha diálogo que eu testo se a ferramenta que tenho aqui vai funcionar...
:joia:[/quote]

ainda preciso sim de ajuda com as UPKs, mas desisti de fazer pra este jogo pois foi lançado uma versão atualizada dele, a
Guilty Gear Xrd Revelator 2
então vou recomeçar a traduzir este e te mandarei uns arquivos pra vc testar se consegue abrir

Re: [PEDIDO]* GUILTY GEAR Xrd -SIGN-

Em 24 Nov 2017, 19:28

Pra quem quiser ajudar a traduzir (em off), segue o link com alguns arquivos de texto e UPK via Gdrive
https://drive.google.com/open?id=1AChVk ... u2cin9ij-X

Re: [PEDIDO]* GUILTY GEAR Xrd -SIGN-

Em 26 Jul 2018, 13:58

animecave escreveu:
22 Dez 2015, 13:50
Ogoshi escreveu:
animecave escreveu:com faz pra descompactar upk?

Com o UPK Modding Tools, Link:


Mas é bem complexo pra explicar, qualquer coisa me passa o arquivo que extraio pra você.
Eu usei esse pack, mas foi justamente ele que não deu certo, ficou dando um erro de tag invalida ou algo do tipo
Aqui tem o link dos arquivos que creio serem os arquivos de texto das cinematics, já que tinham outros iguais correspondentes a outros idiomas, tbm tem o arquivo redgame com a tradução no estado atual pra quem quiser conferir
https://mega.nz/#!E90VwQ4D!AjAmQXzAdc2X ... 1uodnk3vgA
imagens do estado atual da tradução (ainda sem revisão)
Imagem
Imagem
Imagem
Cara eu amo esse jogo!!!

Até que ponto está traduzido?

Posso ajudar de alguma forma?

Se der certo deste game, podemos traduzir as suas sequências.

Re: [PEDIDO]* GUILTY GEAR Xrd -SIGN-

Em 27 Out 2018, 00:35

Quero ajudar a terminar, pode me passar o que já tem pronto?
<a href="http://steamsignature.com"><img src="http://steamsignature.com/profile/brazi ... 942377.png" alt="" title="" /></a>


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 9 visitantes