Fórum Tribo Gamer

everton666 matador escreveu:

muchbetter escreveu:Conseguir alguém disposto a participar de um projeto para refazer a tradução sendo que já existe uma, mesmo sendo ruim, vai ser difícil. O mais fácil seria já dar uma bela de uma atualizada na tradução da gamevício para depois se concentrar nas DLCs, mas ao mesmo tempo, não podemos simplesmente pegar a tradução da gamevicio assim sem permissão.

Uma vez eu pedi para o líder do projeto de tradução do jogo The Elder Scrolls IV: Oblivion lá da gamevicio permissão para portar a tradução dele para o jogo Skyblivion(procure no google caso não saiba sobre) e ele aceitou e ainda me mandou os arquivos atualizados da tradução do Oblivion em formato .txt, o que facilitou bastante o meu trabalho.
Não sei se os adms daqui ficariam ok se a gente batesse um 'lero' com o líder do projeto da tradução do New Vegas lá da gamevício para podermos atualizarmos a sua tradução...

Mas problema é acha o admin da tradução que fez la na gamevicio.

face dele
https://www.facebook.com/dioneipaulo.bogoheck?fref=ts

TH1AGOWAR escreveu:

everton666 matador escreveu:

muchbetter escreveu:Conseguir alguém disposto a participar de um projeto para refazer a tradução sendo que já existe uma, mesmo sendo ruim, vai ser difícil. O mais fácil seria já dar uma bela de uma atualizada na tradução da gamevício para depois se concentrar nas DLCs, mas ao mesmo tempo, não podemos simplesmente pegar a tradução da gamevicio assim sem permissão.

Uma vez eu pedi para o líder do projeto de tradução do jogo The Elder Scrolls IV: Oblivion lá da gamevicio permissão para portar a tradução dele para o jogo Skyblivion(procure no google caso não saiba sobre) e ele aceitou e ainda me mandou os arquivos atualizados da tradução do Oblivion em formato .txt, o que facilitou bastante o meu trabalho.
Não sei se os adms daqui ficariam ok se a gente batesse um 'lero' com o líder do projeto da tradução do New Vegas lá da gamevício para podermos atualizarmos a sua tradução...

Mas problema é acha o admin da tradução que fez la na gamevicio.

face dele
https://www.facebook.com/dioneipaulo.bogoheck?fref=ts

Já falaram com ele depois de falar o face dele?
Se não, eu falo. Quero saber pq se não fica mais gente pedindo pra ele.

muchbetter melhor você falar mesmo, como você é tradutor ele deve dar um atenção a mais.

Rick Silva escreveu:muchbetter melhor você falar mesmo, como você é tradutor ele deve dar um atenção a mais.

Ok.
Eu tava vendo q vc e mais alguém aqui falou q a tradu da gamevicio buga na versão ultimate. Estranho, pq eu tenho o jogo na versão ultimate com a tradução e tudo funcionou numa boa e eu não tive nenhuma má impressão sobre a qualidade da tradução, mas isso é só eu. Se vcs acharam muitos erros, sejam de português ou que não sejam consistente com algo do jogo, vcs podem ir alterando direto pelo .esp da tradução.
Isso vai ter q ser algo bem organizado. Primeiramente, atualizar a tradução deles para depois se concentrar nas DLCs.
Eu to me organizando no meu próprio projeto de tradução no momento, então não poderei ajudar ainda, mas falarei com o Germânio e qnd ele responder, avisarei aqui mesmo.

EDIT 21/12/2015: o Germânio não me respondeu até hoje
Se alguém quiser tentar, o face dele está aí em cima.

Traduzir o jogo base junto ou separado das dlcs não faria diferença. Pois, na instalação seriam arquivos independentes.
Já conseguir permissão pra revisá-la parece ser uma boa, mas já aviso que não é pouco texto.
Se quiserem posso extrair o texto da tradução para revisarem, só não sei se vão conseguir o consenso do admin dela, se isso for necessário.

KorksKill escreveu:Traduzir o jogo base junto ou separado das dlcs não faria diferença. Pois, na instalação seriam arquivos independentes.
Já conseguir permissão pra revisá-la parece ser uma boa, mas já aviso que não é pouco texto.
Se quiserem posso extrair o texto da tradução para revisarem, só não sei se vão conseguir o consenso do admin dela, se isso for necessário.

Mas conseguiu permissão de quem? Do adm da tribo ou da tradução?

Rick Silva escreveu:

KorksKill escreveu:Traduzir o jogo base junto ou separado das dlcs não faria diferença. Pois, na instalação seriam arquivos independentes.
Já conseguir permissão pra revisá-la parece ser uma boa, mas já aviso que não é pouco texto.
Se quiserem posso extrair o texto da tradução para revisarem, só não sei se vão conseguir o consenso do admin dela, se isso for necessário.

Mas conseguiu permissão de quem? Do adm da tribo ou da tradução?

O próprio H3rdell disse na primeira página desse tópico que não tem problema a gente poder chegar a um acordo para poder atualizar a tradução da gamevicio. Só falta a permissão do Adm do projeto da tradução, a quem eu já tentei manter contato porém não me respondeu.

O maior problema a meu ver de colocar a tradução já existente no jogo Ultimate Edition é que fica frases ou palavras misturadas com inglês/ Português, ai não se entende nada.

ken_stars escreveu:O maior problema a meu ver de colocar a tradução já existente no jogo Ultimate Edition é que fica frases ou palavras misturadas com inglês/ Português, ai não se entende nada.

Não é bem assim, meu amigo. As únicas coisas que ficarão em inglês são as DLCs pq as mesmas não foram traduzidas. O jogo base estará traduzido sem problemas.

Mas o problema tambem é que a tradução da gamevicio do jogo ta bem desatualiza então teria que atualiza a tradução base primeiro e depois pensa em traduzi as expansão pelo menos isso que eu acho.

Muitas falas da expansão se misturam com o jogo norma..

Pessoal, depois de meses eu recebi uma resposta do Germânio!
Ele disse que não há problema algum em atualizarmos a tradução que eles fizeram na época.

Perguntei para ele se eu poderia repassar a mensagem inteira dele aqui no tópico caso não fosse um incomodo para ele. É, eu sei, eu sou muito educado

Mas de resumo é isso, podemos fazer o que quisermos com a tradução da Gamevicio

EDIT: Ele deixou, aqui a mensagem dele:
"Por mim não há problemas. A tradução foi feita como vocês a fazem hoje, sem custo pra ninguém e só sangue e suor da equipe. É natural que ela não funcione para todo mundo, pois quando a traduzimos ela foi feita para uma versão específica e é bem provável que versões tipo GOTY ou mesmo com correções de bugs podem não funcionar 100%. VAle ressaltar também que testamos o máximo que pudemos (tanto que levou mais de 1 ano a tradução e os beta testes) mas não tínhamos a bethesda nas costas heheheh
Agora, estou jogando o FAllout 4, que pela graça de Deus já veio traduzido... mas ver eles traduzirem RAiders como Invasores e Power armors como Armaduras Potentes tá dose!
Ah, antes que me esqueça, boa sorte na tradução. Lembro que na época que trduzimos o Fallout 3, repassei diversos arquivos que tinha da DLC "The Pitt" pra outro carinha que iria traduzir, mas nunca vi no que deu...
Valeu!"
Mais uma coisa: bom, eu consegui a permissão dele, mas infelizmente não poderei ajudar agora com a atualização já que estou trabalhando em outras traduções, mas já posso ir desejando boa sorte para quem ir liderando a tarefa aí.
Flws!

Finalmente Ótima noticia

muchbetter, diante desta ótima noticia, eu acho que deveríamos dividir o projeto em duas parte, a primeira na parte de tradução das dlcs, e a segunda na parte de revisão do game original, quantos arquivos tem para ser traduzidos as dlcs?