[PEDIDO] Evoland 2
GÊNERO: Ação/Aventura/RPG
LANÇAMENTO: 25 de agosto de 2015
PLATAFORMAS: PC
TRAILER: https://www.youtube.com/watch?v=wQR3MHLkAUo
STEAM: http://store.steampowered.com/app/359310
SITE OFICIAL: http://www.evoland2.com/
OBS: DRM Free
Mensagens: 1 Registrado em: 28 Set 2013, 17:50 |
[PEDIDO] Evoland 2[PEDIDO] Evoland 2 DESENVOLVEDOR: Shiro Games
SOBRE: Evoland 2 é o sucessor do Evoland original com a sua mudança de estilo gráficos como você viajar através do tempo e sua jogabilidade evoluindo como você se move ao longo da história . É também um jogo muito maior e um RPG clássico no coração, com um cenário complexo com base em viagem no tempo , dezenas de personagens com seus próprios fundos e ambições e vastamente diferentes estilos de jogo que estão ligadas à história e as ações do jogador.GÊNERO: Ação/Aventura/RPG LANÇAMENTO: 25 de agosto de 2015 PLATAFORMAS: PC TRAILER: https://www.youtube.com/watch?v=wQR3MHLkAUo STEAM: http://store.steampowered.com/app/359310 SITE OFICIAL: http://www.evoland2.com/ OBS: DRM Free |
Re: [PEDIDO] Evoland 2A tradução é possível, porém o método é complicado e trabalhoso. Demorei umas 2hrs pra tentar achar um método para traduzir.
O jogo contém 3842 linhas de diálogos.(Porém o inglês é junto com o francês) E 320 de interface. Mais algumas SS: PS: Acabei de traduzir o arquivo de 320 linhas.(Interface, tutorial e magias). "O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente." Traduções
|
|
Re: [PEDIDO] Evoland 2alguma novidade sobre essa tradução?
|
|
Re: [PEDIDO] Evoland 2Não pois não estou traduzindo este jogo. Apenas traduzi o menor arquivo. Se alguém quiser pegar para traduzir fique a vontade, além do mais todas as instruções estão aí e se precisar passo minha parte traduzida para quem assumir. "O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente." Traduções
|
|
Re: [PEDIDO] Evoland 2Tem como enviar as infos para a tradução? |
|
Mensagens: 3 Registrado em: 31 Jul 2012, 11:29 |
Re: [PEDIDO] Evoland 2Se puder passar o método e sua traduz ajuda bastante =) |
Mensagens: 69 Registrado em: 06 Set 2015, 18:28 |
Re: [PEDIDO] Evoland 2apoio alguem que traduzi esse jogo.Mt bom
"Sácrificio é algo necessário, para ter a mente forte e o coração de aço."
Leu esta frase? Então tudo na vida vai ter sacrifício para se conseguir algo, é como se fosse uma lei da troca equivalente. Pra se conseguir algo, é necessário dá algo de valor equivalente. |
Re: [PEDIDO] Evoland 2Preciso escrever um texto bem grande. Assim que tiver tempo explico como se traduz, já aviso logo este jeito não é fácil.
"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente." Traduções
|
|
Mensagens: 3 Registrado em: 31 Jul 2012, 11:29 |
Re: [PEDIDO] Evoland 2Continuo esperando aqui =D |
Re: [PEDIDO] Evoland 2Então cara, os arquivos do Evoland estão encriptados em um arquivo chamado "res.pak" . Você vai precisar do Quick BMS do Alluigi e do Scritp pra colocar no Quick BMS. Isso serve para você exportar os arquivos encriptados para uma pasta em seu computador. O Scritp quem quiser posso enviar via MP e o link do Quick BMS também. Depois que você exportar os arquivos você procura pelos arquivos de textos, que estão na pasta "extra/lang" o jogo possui 3 idiomas e se você traduzir pelo arquivo em inglês e ultrapassar o numero original de caracteres o jogo não vai abrir pois mesmo usando esta ferramenta o jogo ainda tem limite de caracteres, a unica opção viável que tive foi traduzir no arquivo em Frances pois tem uma quantidade de caracteres maiores até que o nosso português, lembrando que não se pode ultrapassar o caractere original, exemplo: O arquivo em francês tem 11000 caracteres se você traduzir e salvar com 11001 o jogo não vai abrir. Depois que você traduzir o arquivo e querer importá-lo novamente para o .pak você deve usar o aplicativo "reimport" que vem junto ao Quick BMS todo ele é pelo DOS e vem com um manual de instrução de como usá-lo, mas é claro em inglês. É isso, disse que dá um pouco de trabalho, quebrei a cabeça aqui pra conseguir um jeito mas foi. Quem realmente conseguir e querer traduzir passo minha parte traduzida. Boa sorte, Evoland parece ser um jogo legal.
"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente." Traduções
|
|
Mensagens: 2 Registrado em: 22 Nov 2015, 12:04 |
Re: [PEDIDO] Evoland 2Eu tenho muita vontade de jogar esse jogo em português ,mas eu não achei nenhuma tradução para ele ,eu queria perguntar se não tem nenhum vídeo tutorial para traduzir jogos ?
|
Re: [PEDIDO] Evoland 2Não existe amigo. "O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente." Traduções
|
|
Mensagens: 3 Registrado em: 12 Fev 2016, 14:09 |
Re: [PEDIDO] Evoland 2A tradução do jogo ainda esta em andamento ?
|
Mensagens: 3 Registrado em: 12 Fev 2016, 14:09 |
Re: [PEDIDO] Evoland 2Como ta indo o progresso de tradução do jogo ? el ainda esta em andamento ?
|
Mensagens: 3 Registrado em: 12 Fev 2016, 14:09 |
Re: [PEDIDO] Evoland 2
|
Voltar para “Pedido de Traduções”
Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 44 visitantes