Re: [PEDIDO]* Valdis Story: Abyssal City
Enviado: 17 Abr 2016, 20:23
Nusss, esse jogo eh demais... Alguem interesse em traduzir esse game?????
Fórum Tribo Gamer
A maior comunidade de Tradução de Jogos para Computador. Com um portal de entretenimento para os usuários se comunicarem e participarem ativamente do site.
http://forum.tribogamer.com/
[PEDIDO]* Valdis Story: Abyssal City
Página 3 de 4
Re: [PEDIDO]* Valdis Story: Abyssal City
Enviado: 09 Mai 2016, 14:56
Alguma novidade sobre uma possível tradução?
Re: [PEDIDO]* Valdis Story: Abyssal City
Enviado: 16 Nov 2017, 11:03
Alguém sabe alguma forma de traduzir esse jogo? Já tentei entrar em contato com o desenvolvedor , mas o mesmo não deu uma resposta :/
Re: [PEDIDO]* Valdis Story: Abyssal City
Enviado: 18 Mar 2018, 18:09
Na torcida pela tradução!
Re: [PEDIDO]* Valdis Story: Abyssal City
Enviado: 18 Mar 2018, 22:26
Dá pra extrair o arquivo data.win do jogo usando o QuickBMS com o script yoyogames.bms. Entre os arquivos extraídos terá o STRG.txt, onde estão os textos (não sei se todos eles). O problema está na hora de reinserir, porque, mesmo usando o reimport2, se uma linha sequer tiver mais caracteres do que a original, dá erro (a linha em questão emenda com a próxima e as linhas posteriores não são reinseridas, permanecem como originalmente):
Testando o arquivo da reinserção, a palavra Feitiços foi traduzida (exatamente a última a ser reinserida antes do erro), porém sem o ç porque aparentemente o jogo não suporta os acentos.
Arquivo STRG.txt de 18.355 linhas (muitas são linhas não traduzíveis):
Se conseguirem driblar esse problema do limite de caracteres por linha, a tradução parece ser possível.
Arquivo STRG.txt de 18.355 linhas (muitas são linhas não traduzíveis):
Re: [PEDIDO]* Valdis Story: Abyssal City
Enviado: 19 Abr 2018, 11:05
Eita... É dose. Eu sofri muito para conseguir traduzir o Blade Kitten respeitando o limite de caracteres do QuickBMS...Zexia escreveu: ↑18 Mar 2018, 22:26Dá pra extrair o arquivo data.win do jogo usando o QuickBMS com o script yoyogames.bms. Entre os arquivos extraídos terá o STRG.txt, onde estão os textos (não sei se todos eles). O problema está na hora de reinserir, porque, mesmo usando o reimport2, se uma linha sequer tiver mais caracteres do que a original, dá erro (a linha em questão emenda com a próxima e as linhas posteriores não são reinseridas, permanecem como originalmente):
Testando o arquivo da reinserção, a palavra Feitiços foi traduzida (exatamente a última a ser reinserida antes do erro), porém sem o ç porque aparentemente o jogo não suporta os acentos.
Arquivo STRG.txt de 18.355 linhas (muitas são linhas não traduzíveis):Se conseguirem driblar esse problema do limite de caracteres por linha, a tradução parece ser possível.
Re: [PEDIDO]* Valdis Story: Abyssal City
Enviado: 17 Jun 2018, 20:36
opa estou a anos esperando a tradução
Re: [PEDIDO]* Valdis Story: Abyssal City
Enviado: 31 Ago 2018, 08:41
encontrei um site que traduziram ele pra espanhol... mas não tenho permissão para postar o link
Re: [PEDIDO]* Valdis Story: Abyssal City
Enviado: 31 Out 2019, 10:28
Realmente é uma pena mesmo, comecei a vasculhar os arquivos que peguei de uma tradução em espanhol, mas não sei como eles conseguiram colocar os acentos normalmente nos textos, peguei o arquivo, abri com o notepad++ e fiz um teste e infelizmente ele não aceitou os acentos de caracteres (~´^`ç), como conseguiram colocar nessa tradução em espanhol não faço a mínima ideia.Zexia escreveu: ↑18 Mar 2018, 22:26Dá pra extrair o arquivo data.win do jogo usando o QuickBMS com o script yoyogames.bms. Entre os arquivos extraídos terá o STRG.txt, onde estão os textos (não sei se todos eles). O problema está na hora de reinserir, porque, mesmo usando o reimport2, se uma linha sequer tiver mais caracteres do que a original, dá erro (a linha em questão emenda com a próxima e as linhas posteriores não são reinseridas, permanecem como originalmente):
Testando o arquivo da reinserção, a palavra Feitiços foi traduzida (exatamente a última a ser reinserida antes do erro), porém sem o ç porque aparentemente o jogo não suporta os acentos.
Se conseguirem driblar esse problema do limite de caracteres por linha, a tradução parece ser possível.
Re: [PEDIDO]* Valdis Story: Abyssal City
Enviado: 22 Dez 2019, 05:37
Bom dia!
Trago uma grande noticia!
Tradução é possível de ser feita!
http://prntscr.com/qe7sb5
Estou sem tempo para traduzir o jogo, mas se alguém quiser ajudar a traduzir.
Envie por mensagem particular o seu discord para que possamos conversar!
Trago uma grande noticia!
Tradução é possível de ser feita!
http://prntscr.com/qe7sb5
Estou sem tempo para traduzir o jogo, mas se alguém quiser ajudar a traduzir.
Envie por mensagem particular o seu discord para que possamos conversar!
Re: [PEDIDO]* Valdis Story: Abyssal City
Enviado: 21 Jan 2020, 18:00
alguma novidade sobre a possível tradução estou aguardando a tradução
Re: [PEDIDO]* Valdis Story: Abyssal City
Enviado: 21 Jan 2020, 20:49
Eu vou fazer a tradução, mas preciso de ajuda para traduzir!
Estou com 2 projetos e quando acabar eles vou dar atenção total a esse jogo!
Como eu disse acima quem quiser ajudar na tradução.
Envie por mensagem particular o seu discord para que possamos conversar!
Estou com 2 projetos e quando acabar eles vou dar atenção total a esse jogo!
Como eu disse acima quem quiser ajudar na tradução.
Envie por mensagem particular o seu discord para que possamos conversar!
Re: [PEDIDO]* Valdis Story: Abyssal City
Enviado: 29 Jan 2020, 14:43
Boa tarde pessoal!
Tradução paralisada, esperando ajuda para traduzir...
Tradução paralisada, esperando ajuda para traduzir...
Re: [PEDIDO]* Valdis Story: Abyssal City
Enviado: 30 Jan 2020, 07:59
O jogo parece muito bom. Posso ajudar, mas só poderei depois de fevereiro.
Re: [PEDIDO]* Valdis Story: Abyssal City
Enviado: 31 Jan 2020, 10:20
