Fórum Tribo Gamer

linoano escreveu:Que triste, é um bom game, com toda certeza merecia tradução...

Por falar nisso tem uma coisa que tá me encucando, eu posso estar ficando louco, mas eu tenho a vaga lembrança de que eu joguei esse game traduzido depois de um ano que o projeto de tradução foi pro buraco, não sei se estou confundindo e joguei ele em espanhol que é uma língua que eu domino melhor ou se de fato houve uma versão com suporte para a nossa linguá seja oficial ou com tradução a parte, o problema é que eu perdi um dos meus HDs portáteis que tinha esse jogo (ele queimou), mas eu tenho essa lembrança enevoada de que pelo menos Returns estava traduzido, vou dar uma procurada para ter certeza.

Olha acho que joguei em espanhol mesmo...

https://www.gog.com/game/shadowrun_returns

E estranho a sensação de que tinha jogado ele em PT BR e tal tradução de fato não existir, o que posso dizer é que não é um jogo muito extenso em numero de entradas de texto já que ele é modular, acredito que uma boa equipe fiel de 3 ou 4 conseguira terminar em 2 ou 3 meses se pegassem para valer. As continuações Dragonfall e Hong Kong por outro lado dariam um pouco mais de trabalho porque possuem mais entradas e somente suporte para ingles, mas são traduzíveis também... se alguém quiser gerenciar o projeto eu até posso pensar em voltar e apoiar com meu tempo livre de novo.

Yria escreveu:

linoano escreveu:Que triste, é um bom game, com toda certeza merecia tradução...

Por falar nisso tem uma coisa que tá me encucando, eu posso estar ficando louco, mas eu tenho a vaga lembrança de que eu joguei esse game traduzido depois de um ano que o projeto de tradução foi pro buraco, não sei se estou confundindo e joguei ele em espanhol que é uma língua que eu domino melhor ou se de fato houve uma versão com suporte para a nossa linguá seja oficial ou com tradução a parte, o problema é que eu perdi um dos meus HDs portáteis que tinha esse jogo (ele queimou), mas eu tenho essa lembrança enevoada de que pelo menos Returns estava traduzido, vou dar uma procurada para ter certeza.

É, infelizmente nenhum jogo da Harebrained foi localizado para o Português do Brasil, isso acontece pois eles baseiam as localizações nas vendas de cada país e parece que os jogos deles não vendem bem por aqui, o que é realmente triste, pois são excelentes games.



Aliás, eu acho isso um erro grave de investimento por parte deles... levando em conta que apenas 5% dos Brasileiros dominam o Inglês, é obvio que os jogos não irão vender bem...

Yria escreveu:Olha acho que joguei em espanhol mesmo...

https://www.gog.com/game/shadowrun_returns

E estranho a sensação de que tinha jogado ele em PT BR e tal tradução de fato não existir, o que posso dizer é que não é um jogo muito extenso em numero de entradas de texto já que ele é modular, acredito que uma boa equipe fiel de 3 ou 4 conseguira terminar em 2 ou 3 meses se pegassem para valer. As continuações Dragonfall e Hong Kong por outro lado dariam um pouco mais de trabalho porque possuem mais entradas e somente suporte para ingles, mas são traduzíveis também... se alguém quiser gerenciar o projeto eu até posso pensar em voltar e apoiar com meu tempo livre de novo.

Não cheguei a postar isso, mas caso você decida por realizar um projeto em off saiba que eles não tem interesse em fornecer o devido suporte... um amigo entrou em contato e eles informaram que a única forma de traduzir os games seria usando o SDK (ou alguma outra ferramenta do tipo) e disponibilizar a tradução via Steam Workshop, mas devido as postagens nesse tópico sabemos que isso não é verdade.





Edit: Ou talvez a pessoa que respondeu o e-mail não estava devidamente informada sobre o processo de tradução. Por experiência própria eu digo que certos funcionários do suporte algumas vezes não são devidamente instruídos sobre alguns assuntos, uma vez eu entrei em contato com a 2K para resolver um problema no jogo e me responderam afirmando que eles não oferecem suporte para mods (modificações) feitas pela comunidade.

Se aparecer interessados, tipo mais de 4 pessoas dessa vez que querem ajudar ao invés de só apoiar ou cobrar acho que dá para gente iniciar o projeto, mas tem que ser gente ponta firme.

Pena que eu não tenho conhecimento suficiente para ajudar na tradução, mas se tivesse, eu seria um dos primeiros a querer ajudar.
Em todo o caso.. pelo menos deixo o meu apoio!
abraços

Mas então quando vai começar a tradução do jogo, pq não basta so dizer que quer começa tem que abrir a chamada para tradução do Shadowrun Returns, eu posso ajudar mais não tenho conhecimento em como traduzir, mas quero ajudar mesmo assim, então vamos começar a traduzir ?

bigor2829 escreveu: ↑

05 Abr 2018, 09:30

Mas então quando vai começar a tradução do jogo, pq não basta so dizer que quer começa tem que abrir a chamada para tradução do Shadowrun Returns, eu posso ajudar mais não tenho conhecimento em como traduzir, mas quero ajudar mesmo assim, então vamos começar a traduzir ?

Não adianta abrir para começar a chamada, tem que já ter um pessoal interessado de inicio, senão o projeto morre antes de atrair mais gente. Porque é sempre assim, começa todo mundo empolgado e aos poucos muita gente vai desistindo por isso ou por aquilo outro, tem gente que atrasa e tem gente que enrola, entra mais gente empolgada no meio do caminho e depois de 1 ou 2 arquivos enviados eles desistem também, e vai assim até o fim do projeto, tendo no máximo 3 candangos dando o sangue pela tradução.

Então não basta ter gente querendo ver a tradução tem que ter gente interessada em ajudar a fazer isso acontecer.

Pra dar exemplo... o Oxenfree que é um projeto fácil, todo mundo começou no oba, oba e se achou que (eu achei) dava pra terminar em um mês e agora 4 meses depois apenas por insistência a gente tá terminando, porque a maioria esmagadora que começou desistiu depois dos diálogos de balões e estamos falando de arquivos hiper fáceis de 2 a 6 ou 7 KB nada daqueles monstros de 37KB pra cima.

Então não adianta querer e não ajudar, esse foguete não decola em combustível.

linoano escreveu: ↑

12 Ago 2017, 13:35

...um amigo entrou em contato e eles informaram que a única forma de traduzir os games seria usando o SDK (ou alguma outra ferramenta do tipo) e disponibilizar a tradução via Steam Workshop, mas devido as postagens nesse tópico sabemos que isso não é verdade.

Sim, pois o jogo usa simples arquivos de localização do Poedit para a grande maioria dos textos, com exceção das telas de Ajuda e Tutoriais, que são imagens DDS.
Quanto aos textos, são 21.709 linhas de texto traduzível. É muito texto para pouca gente interessada em ajudar na tradução.

então vamos começa a fazer o projetor de tradução com o pessoal que termos aqui, pq não dar para fica esperando algum começa a traduzir o jogo

zefyrum escreveu: ↑

06 Abr 2018, 18:53

então vamos começa a fazer o projetor de tradução com o pessoal que termos aqui, pq não dar para fica esperando algum começa a traduzir o jogo

Vai lá nas primeiras paginas e veja bem a saga dessa tradução eu mesmo ajudei o cara que se prontificou a fazer a tradução via site externo, estava indo tudo bem, mas desandou no meio do caminho, fiquei super chateado com isso na época e avisei bem ali na pagina anterior sobre isso depois de um tempo porque a galera ficava cobrando...

Vamos deixar bem claro é um projeto de algo em torno de 6 meses a 2 anos dependendo de quantas pessoas tiverem e pode ser que isso aumente ainda mais se alguém desistir no meio do caminho. teria que ter mais de meia duzia pegando firme para essa tradução ter uma certeza de inicio e fim e tem que ter um Tradutor oficial comandando para se saber que isso é papo serio.

compreendo o que a tradução do jogo esta passando mas minha intenção é soma com vc eu quero muito jogar o shadorun returns traduzindo no nosso idioma, e tem muita gente que quer ajudar para a continuidade da tradução e seria uma boa ideia continua novamente a tradução com um novo time ou começa tudo de novo a tradução.

zefyrum escreveu: ↑

07 Abr 2018, 09:14

compreendo o que a tradução do jogo esta passando mas minha intenção é soma com vc eu quero muito jogar o shadorun returns traduzindo no nosso idioma, e tem muita gente que quer ajudar para a continuidade da tradução e seria uma boa ideia continua novamente a tradução com um novo time ou começa tudo de novo a tradução.

Ok, não vou mais insistir, façamos assim, confirme mais pessoas que queriam apoiar a tradução ajudando a mesma a ocorrer (colocando a mão na massa) tipo, suponho que tenha que ser algo em torno de mais ou menos umas 6 ou 7 pra começar e mais algum tradutor oficial da Tribo, e ai acho que o projeto talvez se mostre possível. A exemplo... veja ai com o Linoano ou o Delutto o que eles acham (via comunicação por PM de preferencia) e se eles encarariam para você começar sentir a viabilidade ou não da tradução.

Eu gostaria MUITO de ver os jogos da série Shadowrun traduzidos, todos eles. Sou fã (fanático) da cultura cyberpunk e na minha opinião esses jogos são uma das melhores obras cyberpunk que se pode encontrar no mundo dos videogames. Infelizmente é muito texto e pouca gente interessada, como o próprio Delutto disse.

Sinceramente nunca assumiria este projeto, até dei uma sumida daqui e parei com traduções em geral, agora estou buscando só projetos solo e coisas pequenas, até mesmo para não atrapalhar o projeto de ninguém (infelizmente sou um cara bem desorganizado e meio descompromissado, hehe). A falta de comprometimento das pessoas é um problema grave em projetos voluntários, e não estou falando somente de traduções... Ano passado eu e alguns amigos reunimos uma galera para participar de um projeto que duraria no máximo 3 meses, mas acabou durando quase um ano... Alguns sumiram, outros desistiram, outros nem se quer ajudaram, enfim, é triste.

Minha opinião sobre Shadowrun Returns é a mesma sobre as traduções dos jogos da Beamdog... Ou muita gente ajuda ou alguém extremamente compromissado, com bastante conhecimento de língua estrangeira e muito tempo livre ''mete o louco'' e ''cai de cara'' no projeto, de outra maneira não dá. Imagina um grupo de pessoas traduzir 5...10...15mil linhas e a galera desanimar ou desistir? (meu pessimismo falando mais forte).

Não vai ter tradução então?

rafaleite escreveu: ↑

21 Jun 2018, 19:16

Não vai ter tradução então?

Não há pessoas suficientes para ajudar de fato no projeto e o jogo tem textos pra caramba.