[PEDIDO]* Shadowrun Returns
Re: [PEDIDO]* Shadowrun ReturnsNo aguardo dessa grande tradução!
|
|
Mensagens: 10 Registrado em: 20 Set 2011, 18:03 Localização: Feira de Santana, BA |
Re: [PEDIDO]* Shadowrun Returns Olá galera!!!!
Apoio o projeto e estou no aguardo. Obrigado a todos! Alex Oliveira |
Re: [PEDIDO]* Shadowrun ReturnsOlá, posso colaborar na revisão dos textos. Se tem um grande problema que costumo ver nas traduções da tribo, seguido de tradução nas coxas, é erros gramaticais/ortográficos, então se precisarem de uma mão, talvez eu seja útil. Fiz quase toda a campanha (empaquei no final boss) e achei os textos bem complexos no geral (tenho inglês intermediário).
Sobre a tradução de termos, bem, um parâmetro que podemos usar é a segunda edição do livro de RPG que veio pro Brasil (não sei se teve outras mais recentes, mas foi o que achei). Se me lembro bem, não há tradução pra 'chummer', por exemplo. Pra quem não jogou, Shadowrun Returns vem com um glossário integrado ao menu principal justamente para contextualizar quem é de primeira viagem (tipo eu =P). Isto posto, sugiro que façam um dicionário, como no projeto de Mass Effect, apontando o que é (e como) traduzir ou não. abs |
|
Mensagens: 1 Registrado em: 29 Out 2010, 23:21 |
Re: [PEDIDO]* Shadowrun ReturnsComprei o jogo hehehe
tem tradução ???? |
Mensagens: 526 Registrado em: 18 Fev 2011, 14:56 |
Re: [PEDIDO]* Shadowrun ReturnsCadê o pessoal? :\
i7 4770k + Galax GTX 1080 HOF + 16GB DDR3 1866Mhz
|
Re: [PEDIDO]* Shadowrun ReturnsNinguém quis gerenciar esse projeto??? Um "remake" desse baita de um clássico precisa de uma tradução!
Se eu soubesse como traduzir(ou alguém puder me ensinar) faria até sozinho essa tradução... |
|
Re: [PEDIDO]* Shadowrun ReturnsAinda estão traduzindo? Esse merece uma tradução...
"Nossas dúvidas são traidoras e nos fazem perder o que, com frequência, poderíamos ganhar, por simples medo de arriscar."
William Shakespeare |
|
Mensagens: 1 Registrado em: 30 Dez 2012, 18:12 |
Re: [PEDIDO]* Shadowrun Returns
Alguem tem alguma notícia sobre a tradução? um jogo desse realmente deveria ter uma tradução. |
Re: [PEDIDO]* Shadowrun ReturnsApoiado! Mais um voto pela tradução!
|
|
Mensagens: 1 Registrado em: 13 Fev 2012, 19:05 |
Re: [PEDIDO]* Shadowrun Returnsvamo la pessoal precisamos de uma tradução pra esse belo game
|
Mensagens: 1 Registrado em: 22 Mar 2014, 16:40 |
Re: [PEDIDO]* Shadowrun ReturnsGalera, boa noite.
Sou novo no aqui no forum, e estive acompanhando as conversas sobre a tradução do Shadowrun e me interessei em ajudar. Comecei a traduzir o meu, está bem no começo, mas com calma estou caminhando. Aqueles que estavam envolvidos e ainda possuam algum arquivo já traduzido poderiam me passar para adiantar o processo? Quem ainda estiver interessado em continuar com o projeto é só me contactar. Vamos nos falando. Abraços. |
Re: [PEDIDO]* Shadowrun ReturnsApoio essa tradução, e se precisarem de ajuda podem contar comigo!
|
|
Re: [PEDIDO]* Shadowrun ReturnsJogando em espanhol aqui, a tradução seria bem vinda.
|
|
Mensagens: 5 Registrado em: 19 Jul 2013, 19:45 |
Re: [PEDIDO]* Shadowrun ReturnsSite tá offline, galera. a tradução morreu na praia? Já estava até adiantada! É uma pena.
|
Voltar para “Pedido de Traduções”
Quem está online
Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 7 visitantes