[PEDIDO]* Doctor Who The Eternity Clock

[igorrs1000]

[PEDIDO] Doctor Who The Eternity Clock

DESENVOLVEDOR:Supermassive Games
Gênero:Ação, Aventura
Data de Lançamento:15 de novembro de 2012
Plataformas:Microsoft Windows, PlayStation 3, PlayStation Vita

[igorrs1000]

Eu consegui achar os arquivos e traduzir os menus ele aceita alguns acentos mas não ~

[Delutto]

Quantas linhas para serem traduzidas?

[igorrs1000]

São 60 arquivos com quantidades variadas de linhas em cada. O maior arquivo tem 2959 linhas

[Delutto]

Infelizmente não é tão simples assim, o jogo possui mais de 9.000 linhas de texto traduzíveis e o pior de tudo é que as legendas ingame estão nos arquivos UPK, que são sempre um problema...
Apesar de adorar a série, não acho a tradução desse jogo viável.

[igorrs1000]

[Grilex]

O jogo é legal...

[Supreme Alucard]

Esse jogo é muito ****, precisa de uma tradução

[Grilex]

Pelo visto terei que zerar em espanhol mesmo...

[Matt Rick]

Tradução possível e simples de fazer.
Eu cuido disso.





Alguém ai assiste a série dublada? se sim, qual é o nome do Psychic paper em português ?
Como a sonic screwdriver recebe tradução literal, vou fazer o mesmo com ele por enquanto.

EDIT
Descobri porque o jogo aceita todos os acentos menos os ''~'', é que ele corresponde a um comando do jogo.

Mas é só trocar ã por ä.

EDIT2
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Descobri que existe um jogo perdido do Doctor Who, é dividido em 5 episódios, mais ou menos como nos jogos da telltale.
Ele foi lançado em 2010, tinha pra baixar no site da BBC e na steam, mas pelo o que eu pude ver, parece que o jogo foi tirado de comercialização (e até mesmo esse jogo aqui, o ''The Eternity Clock'' saiu da steam.
Foi difícil até de achar uma versão jack do jogo, demorei algumas horas mas consegui.

Esse jogo ao contrário do ''The Eternity Clock'' não é feito na unreal engine, o que me dificultou em achar os textos, passei horas tentando, e fui achar os textos onde menos esperava, estão no meio dos scripts .LUA

Enfim, fui testar e funcionou, mas infelizmente ele não tem suporte pra nenhum acento, nem mesmo ç e ¨.

Se eu fosse traduzir ele também, iria ficar sem nenhum acento, e como é bem difícil de conseguir esse jogo hoje em dia, não vai valer a pena.

[linoano]

Tradução possível e simples de fazer.
Eu cuido disso.





Alguém ai assiste a série dublada? se sim, qual é o nome do Psychic paper em português ?
Como a sonic screwdriver recebe tradução literal, vou fazer o mesmo com ele por enquanto.

EDIT
Descobri porque o jogo aceita todos os acentos menos os ''~'', é que ele corresponde a um comando do jogo.

Mas é só trocar ã por ä.

EDIT2
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Descobri que existe um jogo perdido do Doctor Who, é dividido em 5 episódios, mais ou menos como nos jogos da telltale.
Ele foi lançado em 2010, tinha pra baixar no site da BBC e na steam, mas pelo o que eu pude ver, parece que o jogo foi tirado de comercialização (e até mesmo esse jogo aqui, o ''The Eternity Clock'' saiu da steam.
Foi difícil até de achar uma versão jack do jogo, demorei algumas horas mas consegui.

Esse jogo ao contrário do ''The Eternity Clock'' não é feito na unreal engine, o que me dificultou em achar os textos, passei horas tentando, e fui achar os textos onde menos esperava, estão no meio dos scripts .LUA

Enfim, fui testar e funcionou, mas infelizmente ele não tem suporte pra nenhum acento, nem mesmo ç e ¨.

Se eu fosse traduzir ele também, iria ficar sem nenhum acento, e como é bem difícil de conseguir esse jogo hoje em dia, não vai valer a pena.

Acredito que você esteja se referindo ao jogo Doctor Who: The Adventure Games, realmente ele foi retirado de vendas já faz um tempo, os desenvolvedores até falaram sobre em um post na página do jogo no Steam, pelo visto a licença que eles tinham com a BBC acabou.

https://steamcommunity.com/games/268830 ... 6105145259

Ainda deve ser possível encontrar lojas vendendo keys desse jogo, mas provavelmente o valor será bem alto, tendo em vista que com o tempo os jogos removidos acabam se tornando raridades.

Não sou fã de DW, mas uma tradução do 'The Eternity Clock' seria muito bem-vinda, força aí!

[Grilex]

Opa... Ficarei de olho nesse projeto.

[Matt Rick]

Tradução lançada.

http://tribogamer.com/traducoes/355_tra ... rasil.html

Essa é minha primeira tradução completa, eu até tinha tentado com outros jogos antes mas sempre desistia por preguiça.
Foram literalmente milhares de linhas de texto que tive que traduzir, se for juntar tudo acho que gastei uns 3 dias traduzindo o jogo, mas no fim compensou por ver o jogo em português.

[H3rdell]

Tradução lançada.....

Parabéns. Te mandei MP.

[linoano]

Tradução lançada.

https://drive.google.com/file/d/0B5-qgW ... BjeXc/view

Essa é minha primeira tradução completa, eu até tinha tentado com outros jogos antes mas sempre desistia por preguiça.
Foram literalmente milhares de linhas de texto que tive que traduzir, se for juntar tudo acho que gastei uns 3 dias traduzindo o jogo, mas no fim compensou por ver o jogo em português.

Parabéns Matt!