[PEDIDO] Valkyria Chronicles

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

Re: [PEDIDO] Valkyria Chronicles

Em 02 Jun 2020, 11:03

commander_42x escreveu:
02 Jun 2020, 04:37
Atualizando, os textos traduzidos estão aparecendo agora, mas a acentuação continua sendo um problema, não consigo adicionar os acentos ou o texto buga todo, se alguém me ajudar com isso seria bom.
Entre em contato com o rhadamants, ela já resolveu isto. Embora eu ache que é muito texto para uma pessoa só traduzir.
Imagem

Re: [PEDIDO] Valkyria Chronicles

Em 02 Jun 2020, 21:12

0TARIO escreveu:
02 Jun 2020, 07:35
commander_42x escreveu:
02 Jun 2020, 04:37
Atualizando, os textos traduzidos estão aparecendo agora, mas a acentuação continua sendo um problema, não consigo adicionar os acentos ou o texto buga todo, se alguém me ajudar com isso seria bom.
Os acentos para colocar, provavelmente terá que editar a fonte do jogo.

e

Qual ferramenta está usando?
Inicialmente Notepad++, depois encontrei um executável criado por alguém daqui da tribo (Delluto) em um site gringo, em que extrai os textos do jogo, mas percebi que as legendas não aparecem quando eu crio um novo arquivo a partir do que traduzi, vou ver se entro em contato com ele para ver se consigo utilizar melhor a ferramenta, pois iria me ajudar muito. Caso alguém aqui quiser testar o executável está no fórum do zenhax sobre Valkyria Chronicles e Shining Resonance Refrain, não posto o link pois sou novo aqui e não posso postar links, mas mando private qualquer coisa. Se entenderam o executavel e puderem me ajudar seria ótimo.

Re: [PEDIDO] Valkyria Chronicles

Em 02 Jun 2020, 21:16

Julio Cesar escreveu:
02 Jun 2020, 11:03
commander_42x escreveu:
02 Jun 2020, 04:37
Atualizando, os textos traduzidos estão aparecendo agora, mas a acentuação continua sendo um problema, não consigo adicionar os acentos ou o texto buga todo, se alguém me ajudar com isso seria bom.
Entre em contato com o rhadamants, ela já resolveu isto. Embora eu ache que é muito texto para uma pessoa só traduzir.
Já entrei em contato. Realmente é um jogo extenso para traduzir sozinho, mas estou com tempo livre de sobra esses tempos, tenho estudado muito inglês com textos, coisa de 2/3 horas por dia, dedicar isso a tradução seria a mesma coisa, por mais que demore acho que consigo, mas sempre é mais que bem vindo ajuda na tradução hehe, mas estou disponível mesmo se for só eu, só que provavelmente irá demorar um pouco.

Re: [PEDIDO] Valkyria Chronicles

Em 02 Jun 2020, 21:41

Eu tenho a ferramenta pro texto e talvez para imagens. Acho que peguei com um grupo francês que traduziu o jogo.
Tenho o código fonte da tool. Acho que tive que editar alguma coisa sobre os acentos. Tenho a fonte do jogo já editada com acentos. Mas tive que substituir caracteres para ter os acentos pq o jogo original não tem acentos na fonte.

Mas tudo isso digo do q vi aqui armazenado. Não conferir tudo pq n tenho o jogo. Teria que pegar um piratex para testar tudo. Se funciona como deveria.
A boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC.
Imagem
Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal.
Meu canal no Twitch

Re: [PEDIDO] Valkyria Chronicles

Em 03 Jun 2020, 04:03

Vou esperar que consiga conferir isso e me repasse para começar então, até lá vou aprendendo mais sobre traduções.


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 5 visitantes