[PEDIDO] NAIRI: Tower of Shirin

[Hérica]

[PEDIDO] NAIRI: Tower of Shirin

[/img][/img]

DESENVOLVEDOR: HomeBearStudio
GÊNERO: Aventura/Indie
LANÇAMENTO:29 Novembro de 2018
PLATAFORMAS: PC

[Hérica]

Estou a um tempo tentado traduzir esse jogo mas não encontro os arquivos de texto. Queria saber se alguém conseguiria me ajudar a achar esse arquivos.

[0TARIO]

Opa, o jogo parece bom.

Você usou qual programa para fazer a extração dos arquivos?

[Hérica]

Tentei extrair com UnityEX mas só consegui achar uma linha de texto que traduzia a versão no level2. Dando uma olhada melhor nos códigos que possuía nos arquivos level vi que logo abaixo do nome dos personagens a programação puxava o arquivo dialogist_image_prefabs (C:\Program Files (x86)\NAIRI Tower of Shirin\NAIRI_TOS_Data\StreamingAssets), ele tem um tamanho razoavelmente grande, então acho que alguma linha de texto se encontra ali mas não consegui achar nenhum programa para extrair ele.

[0TARIO]

Bom, preciso consultar um especialista.

[Hérica]

Aguardo a resposta, muito obrigada

[Zexia]

TRADUÇÃO POSSÍVEL!

Textos no arquivo menu da pasta ...NAIRI Tower of Shirin\NAIRI_TOS_Data\StreamingAssets.

Aceita acentuação e possui cerca de 10.500 linhas traduzíveis.

Passo a passo:

- Abra o AssetBundleExtractor: File > Open > selecione o arquivo menu > Sim > salve com o nome que quiser na pasta que quiser > Export > (nomequequiser).assets (não deixe de colocar o .assets no final).

- Abra o .assets do passo anterior no UnityEX e extraia os arquivos: Area_ENG.xml, Dialogue_ENG.xml, ItemDescriptions_ENG.xml e Menu_ENG.xml. Edite-os no Notepad++ e importe novamente com o UnityEX.

- Outra vez no AssetBundleExtractor: Import > selecione o .assets dos passos anteriores > File > Save > salve com o nome do arquivo original (ou seja, menu) (ou com o nome que quiser, mas esse será o arquivo que irá na pasta, então nela precisará ter o mesmo nome) > substitua o arquivo na pasta do jogo.

Imagens:

OBS.: Notei que o arquivo editado acaba ficando bem maior do que o original, mas como funciona, acho que está valendo.

Ferramentas utilizadas: Unity Assets Bundle Extractor e UnityEX.

[Hérica]

Quando fui abrir o ponto assets no UnityEx o mesmo não abre, mesmo seguindo corretamente o passo a passo oque devo fazer?

[0TARIO]

Até pensei em traduzir esse jogo. Mas 10500 linhas pra traduzir é muito trabalho.

[Hérica]

Depois de toda ajuda que vocês me deram consegui fazer a tradução do jogo, não ficou perfeita mas deu pra jogar muito bem.

[0TARIO]

Depois de toda ajuda que vocês me deram consegui fazer a tradução do jogo, não ficou perfeita mas deu pra jogar muito bem.

Legal, manda pro H3rdell fazer o lançamento, ou se quiser me mandar no Discord para eu fazer a revisão é Otário#7614
To com o jogo instalado.

[0TARIO]

Pra atualizar os interessados, estou fazendo a revisão e os testes ingame.

Revisão está 50% concluída

Mas ainda falta resolver alguns problemas técnicos.

[0TARIO]

Tradução Lançada Oficialmente na Steam!

https://store.steampowered.com/app/8024 ... of_Shirin/