[PEDIDO]* The Godfather (Poderoso Chefão)

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

Re: [PEDIDO] The Godfather (Poderoso Chefão)

Em 12 Set 2013, 18:10

galera porfavor, venho reviver este topico para que de forma ,alguem possa traduzilo , adoro muito the godfather e espero ate hoje pela tradução se alguem poder traduzilo ficarei mt feliz e garanto que varios outros players tb ficarão,me desculpem pelos erros de português , obrigado pela atenção.

Re: [PEDIDO]* The Godfather (Poderoso Chefão)

Em 02 Nov 2013, 14:57

Estarei postando todas as pastas com o nome "text" do jogo.
Pasta "fronted_pc" contendo a pasta "text" = https://drive.google.com/folderview?id= ... sp=sharing
Pasta "godfather_v4" contendo a pasta "text" = https://drive.google.com/folderview?id= ... sp=sharing
Pasta "text" dentro da raíz do jogo = https://drive.google.com/folderview?id= ... sp=sharing

Obs: A pasta "fronted_pc" e "godfather_v4" se encontram dentro da pasta raíz e todos os arquivos estão no formato "str", espero ter ajudado. :umad:

Lembrando que a última pasta "text" mencionada acima contém dois arquivos no formato .txt e também tem partes do texto do jogo e logo o Sergio-F estará olhando os arquivos, assim espero.
Intel Core i7-4770K
NZXT Phantom 630 Windowed Edition
NZXT Kraken X60
MSI Z87 MPower Max
OCZ Vector 128GB
Corsair Vengeance Pro [email protected]
Corsair Vengeance 1500
Cooler Master V1000W

Re: [PEDIDO]* The Godfather (Poderoso Chefão)

Em 05 Dez 2013, 12:35

Ainda não entendi a estrutura do arquivo, mas posso tentar depois, antes tenho uns assuntos pendente para fazer.
Quem souber da estrutura do arquivo, pode me dizer, isso ajudaria muito.
Imagem

Re: [PEDIDO]* The Godfather (Poderoso Chefão)

Em 05 Dez 2013, 14:19

airBN escreveu:A Portugalações chegou a traduzir esse game, mas acho que a tradução ficou uma bosta nem nunca testei essa tradução... Ela se encontra na gamevicio :joia:
Bomba, Bomba, seria aproveitar essa tradução e lança-la aqui pela tribo :mother:

é eles estavam fazendo , mas ficou ruim pra krl misturaram um monte de idiomas , que ninguém entendia.

Re: [PEDIDO]* The Godfather (Poderoso Chefão)

Em 05 Dez 2013, 14:55

Sergio-F escreveu:Ainda não entendi a estrutura do arquivo, mas posso tentar depois, antes tenho uns assuntos pendente para fazer.
Quem souber da estrutura do arquivo, pode me dizer, isso ajudaria muito.
Sem problemas, volte e tente quando tiver tempo. Os arquivos sempre estarão aí! :joia:
Intel Core i7-4770K
NZXT Phantom 630 Windowed Edition
NZXT Kraken X60
MSI Z87 MPower Max
OCZ Vector 128GB
Corsair Vengeance Pro [email protected]
Corsair Vengeance 1500
Cooler Master V1000W

Re: [PEDIDO]* The Godfather (Poderoso Chefão)

Em 18 Mar 2014, 15:08

Parece que a tradução nunca vai rolar :okay:

Re: [PEDIDO]* The Godfather (Poderoso Chefão)

Em 23 Mai 2017, 16:03

Oi pessoal! Após um longo tempo longe voltei.. Dei uma olhada e achei algo interessante sobre os arquivos de texto do jogo e aparentemente há uma ferramenta para os arquivos do jogo, mas estou tendo problemas ao usá-la por justamente não saber manusear corretamente.
Pessoal que mexe com ferramentas e entende um pouco poderia dar uma olhada nesse tópico aqui: http://zenhax.com/viewtopic.php?t=1840
Intel Core i7-4770K
NZXT Phantom 630 Windowed Edition
NZXT Kraken X60
MSI Z87 MPower Max
OCZ Vector 128GB
Corsair Vengeance Pro [email protected]
Corsair Vengeance 1500
Cooler Master V1000W

Re: [PEDIDO]* The Godfather (Poderoso Chefão)

Em 27 Mai 2018, 19:45

Essa semana peguei o jogo pra PS3 e lembrei do pedido de tradução.
Tem a ferramenta aqui http://zenhax.com/viewtopic.php?t=1840 indicada pelo Leonardwo acima. (é a segunda mensagem do tópico)

No tópico o Delutto diz ''The problem is that only a small part of the game texts are in these str files. I never finded the rest of the texts.''
Porém eu acho que ele se equivocou, pois .str é o tipo de arquivo compactado utilizado em praticamente tudo no jogo, as únicas coisas que não estão compactadas em .str aparentam ser arquivos de áudio e vídeo.

Ele pode não ter achado todos os textos, talvez porque nem todos eles fiquem nas pastas ''text''.
Existe a possibilidade que parte deles fiquem nas pastas ''mission'' ou ''dlg'' (dialogue ?).

Eu baixei o jogo para testar e surpreendentemente ele tem suporte nativo à acentuação além de não ter limite de caracteres.
Imagem

Depois eu resolvi pegar um arquivo .str da pasta ''missions'' e ele gerou um arquivo de texto, com somente uma linha dizendo ''4F1F2D94 .xml.WIN'' isso pode significar que realmente existem textos fora das pastas ''text'', e para descobrir isso teria que testar.

Vou passar um pequeno tutorial para decompilar e recompilar os arquivos str.

1 - Crie uma nova pasta em sua área de trabalho.
2 - Extraia para ela os arquivos da strtool.
3 - Coloque dentro dela um arquivo .str do jogo.

Aperte ''Shift'' + botão direito do mouse ao mesmo tempo e selecione ''abrir janela do powershell'' ou ''promot de comando''.

Códigos: (copie e cole no powershell e aperte enter)

Para decompilar

C:\Users\NOME_DO_PC\Desktop\NOME_DA_PASTA\strtool.exe -d NOME_DO_ARQUIVO.str

*Ao decompilar irá gerar uma pasta, como um arquivo .txt que pode ser editado.

Para compilar
C:\Users\NOME_DO_PC\Desktop\NOME_DA_PASTA\strtool.exe -e NOME_DO_ARQUIVO.dir

---
Ai estão correções essenciais pro jogo:
Correção de resolução http://www.wsgf.org/dr/godfather-game
Correção dos vídeos https://github.com/CookiePLMonster/Sile ... F/releases

///
EDIT

Eu peguei a tradução incompleta e olhei seus arquivos. Eles vem com arquivos nas pastas ''mission'' e ''dlg'', porém a tool não reconheceu textos dentro de seus .str, imagino que eles botaram só pra ''encher linguiça''.

///
Então é isso, espero ter dado o pontapé inicial nessa tradução, o jogo merece.
Eu não pretendo traduzir o jogo, só mostrei que é possível.

Re: [PEDIDO]* The Godfather (Poderoso Chefão)

Em 27 Mai 2018, 23:03

Matt Rick escreveu:
27 Mai 2018, 19:45
Porém eu acho que ele se equivocou, pois .str é o tipo de arquivo compactado utilizado em praticamente tudo no jogo, as únicas coisas que não estão compactadas em .str aparentam ser arquivos de áudio e vídeo.
Problema é que essa ferramenta não descompacta os arquivos *.str, ele só funciona em arquivos sem compressão e que são texto puro, se o texto não for visível(compactado) ou tiver algum outro arquivo dentro do str, a ferramenta não funciona. Se esses arquivos fossem comprimidos com algum algoritmo conhecido, o problema não seria dos maiores, mas os devs criaram um algoritmo de compressão próprio.
Isso pode ser facilmente observado caso venha a usar a tool em todos os arquivos do jogo, já de cara vais procurar algum texto do jogo e não irás achá-lo nos textos extraídos.
Ao longo dos anos isso já entrou em pauta muitas vezes nos fóruns de gamehack e até hoje ninguém conseguiu quebrar essa compressão, tanto é que não existe uma tradução fanmade sequer, seja qual for o idioma.
Caso alguém tenha um bom conhecimento em programação e principalmente paciência, existe uma ferramenta de código fonte aberto que lida com a compressão do segundo jogo, mas o segundo jogo usa uma variação dessa compressão, mas não acredito que tenha mudado muito, então analisar esse código fonte pode fornecer boas pistas sobre a compressão usada no primeiro jogo .

Re: [PEDIDO]* The Godfather (Poderoso Chefão)

Em 05 Jun 2018, 10:45

Vish tenso
Imagem

Re: [PEDIDO]* The Godfather (Poderoso Chefão)

Em 04 Jul 2018, 13:12

Poxa eu ainda estou a espera dessa tradução ;/

Re: [PEDIDO]* The Godfather (Poderoso Chefão)

Em 25 Dez 2018, 11:09

hello, I heard that you can creat some tools for games to change language files. I would love to have a tool for Godfather 2. Can you help me about it?

For GodFather 1, strtool file can be opened but when import them back, some changes are not visible on the game. for Godfather 2 its not posible to open at all. I hope you know some way to help me

Re: [PEDIDO]* The Godfather (Poderoso Chefão)

Em 06 Mar 2020, 13:34

Eai gnt, nada da tradução sem estar totalmente bugada?? Queria muito essa tradução pra esse jogão...


enfim é isso, se tiver esse arquivo raro da tradução, sem estar bugada, por favor compartilha cunois :33

Re: [PEDIDO]* The Godfather (Poderoso Chefão)

Em 24 Mar 2020, 12:27

alguém sabe pq só a versão de ps2 teve legendas ptpt?
acho q isso nao tem nada a ver com a Sony pq a versão de ps3 também não tem legendas kkk só a de ps2 mesmo LUL
vai entender né? curioso... :hmm:
Imagem


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 6 visitantes