[PEDIDO] Shantae Risky's Revenge - Director's Cut

[MattDragnek]

[PEDIDO] Shantae Risky's Revenge - Director's Cut

DESENVOLVEDOR: WayForward Technologies
GÊNERO: Ação, Aventura, Indie, Metroidvania
LANÇAMENTO: 4 de outubro de 2010
PLATAFORMAS: PlayStation 4, Wii U, Microsoft Windows, iOS, Nintendo DS

Bom, seria bacana uma tradução desse game pois iria introduzir novos fãs, geralmente tem players que costumam acompanhar os jogos mais antigos das franquias até chegar aos mais recentes, e eu sei que muitas pessoas vão passar por esse jogo até chegar aos mais novos. Na sinceridade, eu mesmo estava pensando em traduzir (sem muito compromisso), mas eu não consigo de forma alguma extrair os arquivos de textos rsrs'. Esse jogo tem bem poucos diálogos, e é bem curto também. Será que é possível uma tradução?

[Ogoshi]

Qual a diferença desse pros outros dois jogos que tu fez o pedido?

Se os outros dois ninguém atendeu, vai ser difícil atender esse também.

[Matt Rick]

Os .pak podem ser extraídos com a ferramenta do Haoose http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=32&t=10687

Os textos do menu aparentam ser texturas .tex
Já os textos de dialogo estão nos arquivos localization.ltb - shantaetext.loctext
shantaecredits.loctext tem os créditos finais.

Esses arquivos de texto estão dentro do arquivo ''global.pak'' (que pesa 100mb)



A ferramenta do Haoose também recria o .pak, porém o jogo não reconhece e crasha.
O mesmo acontece com a ferramenta do lavrov.

Então teria que criar uma nova tool para remontar o .pak

[MattDragnek]

Os .pak podem ser extraídos com a ferramenta do Haoose
Os textos do menu aparentam ser texturas .tex
Já os textos de dialogo estão nos arquivos localization.ltb - shantaetext.loctext
shantaecredits.loctext tem os créditos finais.

Esses arquivos de texto estão dentro do arquivo ''global.pak'' (que pesa 100mb)


A ferramenta do Haoose também recria o .pak, porém o jogo não reconhece e crasha.
O mesmo acontece com a ferramenta do lavrov.

Então teria que criar uma nova tool para remontar o .pak

Muito obrigado. O único problema é que quando eu abri no Notepad ele mostrou um monte de textos de algum jogo dos Smurfs? (Sério, não estou zoando). Alguém sabe o que pode ser? kk. Mesmo assim muito obrigado.

[Matt Rick]

Os .pak podem ser extraídos com a ferramenta do Haoose
Os textos do menu aparentam ser texturas .tex
Já os textos de dialogo estão nos arquivos localization.ltb - shantaetext.loctext
shantaecredits.loctext tem os créditos finais.

Esses arquivos de texto estão dentro do arquivo ''global.pak'' (que pesa 100mb)


A ferramenta do Haoose também recria o .pak, porém o jogo não reconhece e crasha.
O mesmo acontece com a ferramenta do lavrov.

Então teria que criar uma nova tool para remontar o .pak

Muito obrigado. O único problema é que quando eu abri no Notepad ele mostrou um monte de textos de algum jogo dos Smurfs? (Sério, não estou zoando). Alguém sabe o que pode ser? kk. Mesmo assim muito obrigado.

Essa empresa produziu o jogo ''Smurfs 2'', é bem comum empresas reaproveitarem pedaços de seus jogos antigos ao montar um novo jogo.
O Until Dawn por exemplo começou a ser feito para PS3 por cima do Killzone.
É comum até mesmo reaproveitarem modelos de objetos como cadeiras, mesas etc, apenas mudando as texturas.

Não faça a tradução desses textos assim, não vai dar pra usar esse arquivo mesmo se alguém fizer uma ferramenta.
É necessária uma ferramenta para extrair e reinserir, simplesmente abrir no notepad e salvar irá corromper todo o arquivo.

[Shruikan]

Tai um game de aventura bem legal hein

[Julio Cesar]

Tradução iniciada!

Como mencionado antes, os textos dos menus são texturas, e como o Mjarcos me falou, não podem ser aditadas. Mas a história e os itens dá pra traduzir de boas.
Infelizmente o jogo para pc não suporta acentos. Masss fazer o quê.

[0TARIO]

Tradução iniciada!

Como mencionado antes, os textos dos menus são texturas, e como o Mjarcos me falou, não podem ser aditadas. Mas a história e os itens dá pra traduzir de boas.
Infelizmente o jogo para pc não suporta acentos. Masss fazer o quê.

Bom dependendo do arquivo de fonte e das texturas, tem uns cabras aí que conseguem editar.

[Julio Cesar]

Quem seriam, OTARIO? O estranho é que o jogo nos consoles saiu com opções de outras línguas, incluindo o espanhol. Se conseguíssemos acesso a esses arquivos, com certeza a fonte aceitaria mais caracteres latinos.

[0TARIO]

Quem seriam, OTARIO? O estranho é que o jogo nos consoles saiu com opções de outras línguas, incluindo o espanhol. Se conseguíssemos acesso a esses arquivos, com certeza a fonte aceitaria mais caracteres latinos.

As imagens quem fez pra mim foi o DanRamone e os arquivos o Jonas é profissional, inclusive revisamos o ICEY que tinha ficado faltando textos e imagens que o UnityEx não pegou.

Qualquer coisa me chama no discord.

[RevolutionJTG]

Quem seriam, OTARIO? O estranho é que o jogo nos consoles saiu com opções de outras línguas, incluindo o espanhol. Se conseguíssemos acesso a esses arquivos, com certeza a fonte aceitaria mais caracteres latinos.

Talvez possa te ajudar nisso!
Entra no discord tenho umas tools que talvez possa ajudar!

[RevolutionJTG]

De vagar nós chegamos lá kkkkk
teste de fonte
https://prnt.sc/t0drql

[Julio Cesar]

Cortesia do danramone e do RevolutionJTG.

[0TARIO]

Opa, vai ficar maneiro esse jogo traduzido

[Julio Cesar]

Vai sim, com certeza.

Edit: Tradução concluída. Atualmente realizando testes ingame.