[PEDIDO] DARKWOOD

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 12 Out 2017, 12:51

Momonga escreveu:
Guikas2112 escreveu:Também estou interessado em traduzir o jogo, porém estou com uma dúvida que é onde eu posso colocar os arquivos de texto traduzidos no jogo (como havia dito o usuário @Momonga), para ver se estão funcionando as traduções ou se estão dando problemas...
Além disso eu não fechei o jogo 100% e estou querendo ver todos os detalhes da história para pegar as palavras corretas (considerando que uma palavra em inglês tem muitos significados para o português e eu não gostaria de fazer algo muito meia boca). Isso também seria a minha primeira experiência com esse tipo de trabalho e gostaria muito de experimentar.

Prometo dar o melhor de mim sempre que estiver disponível e mostrar que não estou para brincadeiras :challenge:
Meu amigo, fico feliz com sua disposição vc poderá entrar aqui eu nos ajudar com a Finalização: https://discord.gg/ra8DqgK

Quero informa-lo antes que, já temos um prazo definido que é até dia 25 para entregar a tradução para à Tribo. Dito isso à tradução estando toda corrigida ou não será entregue. Não podemos e nem faremos uma tradução profissional. Não posso garantir que ela não esteja parecendo meia boca para você. Pois para mim ela está ótima. Se quiser nos ajudar à corrigir e conclui-lá é bem vindo.
Re.:
Obrigado parceiro! Tentarei ser mais prestativo o possível! :joia:

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 18 Out 2017, 12:54

Ogoshi escreveu:

[PEDIDO] DARKWOOD

Imagem
DESENVOLVEDOR: Acid Wizard Studio
GÊNERO: Ação, Aventura, Indie, RPG
LANÇAMENTO: 17 de Julho de 2017
PLATAFORMAS: PC
PÁGINA STEAM: http://store.steampowered.com/app/274520/Darkwood/
aonde eu coloco a traduçao no meu jogo??? porfavor

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 21 Out 2017, 12:51

Agradeço a todos que disponibilizaram seu tempo para esta tradução. Muitos estavam em epoca de provas, trabalhos escolares e trabalhavam. Quero agradecer especialmente ao Uriel que encontrou como colocar a tradução e localizou o menu. Sem ele não conseguiriamos este excelente trabalho. Obrigado Uriel!
Administrador: Momonga
Tradutores: Uriel - Momonga - Crown - DragonWolf - alancdt - PC2579 - Demiurge - PhantomX - ArtCstro - Guikas2112 - OscarDoDSRaiz
Revisores: Uriel - Momonga - Crown - ArtCstro - Guikas2112.
Edição de Cutscenes e Menu: Crown
Testes In-Game: Crown - Guikas2112 - Momonga - JuniorCrackPlus
Site Oficial do jogo: http://www.darkwoodgame.com/

A versão que pega a tradução é: Darkwood 1.0 Hotfix 3 (Talvez possa pegar em outras mas recomendo está).

LINK OFICIAL DO JOGO PIRATA, DISPONIBILIZADO PELOS DESENVOLVEDORES:
Darkwood 1.0 Hotfix 3: https://thepiratebay.org/torrent/184696 ... s_torrent)
Darkwood Steam: http://store.steampowered.com/app/274520

Obs: Sempre iniciei o jogo como adm. Para conseguir ler melhor as notas deixe o Brilho do jogo baixo.
Obs: Devido a um erro dos desenvolvedores, as frases em Notas ("Escritas a mão") não teram nenhum acento, pois o mesmo estava apagando letras com acento. Não tem acentos na lingua Inglesa. Conseguimos corrigir todos os erros em Test In-Game. Tradução 100%.

Tradução finalizada e entregue ao ADM. Agora aguardem o lançamento pela Tribo Gamer. :freddy:

Fiquem com Deus.
Filipenses 2:5-11

Traduções
https://orig00.deviantart.net/db84/f/2017/231/c/7/darkwood_game_icon_by_jolu42-dbkkom2.png

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 21 Out 2017, 13:11

Parabéns pelo trabalho, pessoal.
Momonga escreveu:Agradeço a todos que disponibilizaram seu tempo para esta tradução. Muitos estavam em epoca de provas, trabalhos escolares e trabalhavam. Quero agradecer especialmente ao Uriel que encontrou como colocar a tradução e localizou o menu. Sem ele não conseguiriamos este excelente trabalho. Obrigado Uriel!
Administrador: Momonga
Tradutores: Uriel - Momonga - Crown - DragonWolf - alancdt - PC2579 - Demiurge - PhantomX - ArtCstro - Guikas2112 - OscarDoDSRaiz
Revisores: Uriel - Momonga - Crown - ArtCstro - Guikas2112.
Edição de Cutscenes e Menu: Crown
Testes In-Game: Crown - Guikas2112 - Momonga - JuniorCrackPlus
Site Oficial do jogo: http://www.darkwoodgame.com/

A versão que pega a tradução é: Darkwood 1.0 Hotfix 3 (Talvez possa pegar em outras mas recomendo está).

LINK OFICIAL DO JOGO PIRATA, DISPONIBILIZADO PELOS DESENVOLVEDORES:
Darkwood 1.0 Hotfix 3: https://thepiratebay.org/torrent/184696 ... s_torrent)
Darkwood Steam: http://store.steampowered.com/app/274520

Obs: Sempre iniciei o jogo como adm. Para conseguir ler melhor as notas deixe o Brilho do jogo baixo.
Obs: Devido a um erro dos desenvolvedores, as frases em Notas ("Escritas a mão") não teram nenhum acento, pois o mesmo estava apagando letras com acento. Não tem acentos na lingua Inglesa. Conseguimos corrigir todos os erros em Test In-Game. Tradução 100%.

Tradução finalizada e entregue ao ADM. Agora aguardem o lançamento pela Tribo Gamer. :freddy:

Fiquem com Deus.
Recomendo você apagar o link de download antes que seu post seja apagado, já que a TG é contra pirataria :mother:
Imagem

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 21 Out 2017, 13:40

seijix3 escreveu:Parabéns pelo trabalho, pessoal.
Momonga escreveu:Agradeço a todos que disponibilizaram seu tempo para esta tradução. Muitos estavam em epoca de provas, trabalhos escolares e trabalhavam. Quero agradecer especialmente ao Uriel que encontrou como colocar a tradução e localizou o menu. Sem ele não conseguiriamos este excelente trabalho. Obrigado Uriel!
Administrador: Momonga
Tradutores: Uriel - Momonga - Crown - DragonWolf - alancdt - PC2579 - Demiurge - PhantomX - ArtCstro - Guikas2112 - OscarDoDSRaiz
Revisores: Uriel - Momonga - Crown - ArtCstro - Guikas2112.
Edição de Cutscenes e Menu: Crown
Testes In-Game: Crown - Guikas2112 - Momonga - JuniorCrackPlus
Site Oficial do jogo: http://www.darkwoodgame.com/

A versão que pega a tradução é: Darkwood 1.0 Hotfix 3 (Talvez possa pegar em outras mas recomendo está).

LINK OFICIAL DO JOGO PIRATA, DISPONIBILIZADO PELOS DESENVOLVEDORES:
Darkwood 1.0 Hotfix 3: https://thepiratebay.org/torrent/184696 ... s_torrent)
Darkwood Steam: http://store.steampowered.com/app/274520

Obs: Sempre iniciei o jogo como adm. Para conseguir ler melhor as notas deixe o Brilho do jogo baixo.
Obs: Devido a um erro dos desenvolvedores, as frases em Notas ("Escritas a mão") não teram nenhum acento, pois o mesmo estava apagando letras com acento. Não tem acentos na lingua Inglesa. Conseguimos corrigir todos os erros em Test In-Game. Tradução 100%.

Tradução finalizada e entregue ao ADM. Agora aguardem o lançamento pela Tribo Gamer. :freddy:

Fiquem com Deus.
Recomendo você apagar o link de download antes que seu post seja apagado, já que a TG é contra pirataria :mother:
DISPONIBILIZADO PELOS PROPRIOS DESENVOLVEDORES. O link "PIRATA".
Filipenses 2:5-11

Traduções
https://orig00.deviantart.net/db84/f/2017/231/c/7/darkwood_game_icon_by_jolu42-dbkkom2.png

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 21 Out 2017, 14:00

seijix3 escreveu:Parabéns pelo trabalho, pessoal.
Momonga escreveu:Agradeço a todos que disponibilizaram seu tempo para esta tradução. Muitos estavam em epoca de provas, trabalhos escolares e trabalhavam. Quero agradecer especialmente ao Uriel que encontrou como colocar a tradução e localizou o menu. Sem ele não conseguiriamos este excelente trabalho. Obrigado Uriel!
Administrador: Momonga
Tradutores: Uriel - Momonga - Crown - DragonWolf - alancdt - PC2579 - Demiurge - PhantomX - ArtCstro - Guikas2112 - OscarDoDSRaiz
Revisores: Uriel - Momonga - Crown - ArtCstro - Guikas2112.
Edição de Cutscenes e Menu: Crown
Testes In-Game: Crown - Guikas2112 - Momonga - JuniorCrackPlus
Site Oficial do jogo: http://www.darkwoodgame.com/

A versão que pega a tradução é: Darkwood 1.0 Hotfix 3 (Talvez possa pegar em outras mas recomendo está).

LINK OFICIAL DO JOGO PIRATA, DISPONIBILIZADO PELOS DESENVOLVEDORES:
Darkwood 1.0 Hotfix 3: https://thepiratebay.org/torrent/184696 ... s_torrent)
Darkwood Steam: http://store.steampowered.com/app/274520

Obs: Sempre iniciei o jogo como adm. Para conseguir ler melhor as notas deixe o Brilho do jogo baixo.
Obs: Devido a um erro dos desenvolvedores, as frases em Notas ("Escritas a mão") não teram nenhum acento, pois o mesmo estava apagando letras com acento. Não tem acentos na lingua Inglesa. Conseguimos corrigir todos os erros em Test In-Game. Tradução 100%.

Tradução finalizada e entregue ao ADM. Agora aguardem o lançamento pela Tribo Gamer. :freddy:

Fiquem com Deus.
Recomendo você apagar o link de download antes que seu post seja apagado, já que a TG é contra pirataria :mother:
Recomendo dar uma olhada:

https://kotaku.com/developers-put-popul ... 1798432965
Imagem

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 21 Out 2017, 14:10

Momonga escreveu:
seijix3 escreveu:Parabéns pelo trabalho, pessoal.
Momonga escreveu:Agradeço a todos que disponibilizaram seu tempo para esta tradução. Muitos estavam em epoca de provas, trabalhos escolares e trabalhavam. Quero agradecer especialmente ao Uriel que encontrou como colocar a tradução e localizou o menu. Sem ele não conseguiriamos este excelente trabalho. Obrigado Uriel!
Administrador: Momonga
Tradutores: Uriel - Momonga - Crown - DragonWolf - alancdt - PC2579 - Demiurge - PhantomX - ArtCstro - Guikas2112 - OscarDoDSRaiz
Revisores: Uriel - Momonga - Crown - ArtCstro - Guikas2112.
Edição de Cutscenes e Menu: Crown
Testes In-Game: Crown - Guikas2112 - Momonga - JuniorCrackPlus
Site Oficial do jogo: http://www.darkwoodgame.com/

A versão que pega a tradução é: Darkwood 1.0 Hotfix 3 (Talvez possa pegar em outras mas recomendo está).

LINK OFICIAL DO JOGO PIRATA, DISPONIBILIZADO PELOS DESENVOLVEDORES:
Darkwood 1.0 Hotfix 3: https://thepiratebay.org/torrent/184696 ... s_torrent)
Darkwood Steam: http://store.steampowered.com/app/274520

Obs: Sempre iniciei o jogo como adm. Para conseguir ler melhor as notas deixe o Brilho do jogo baixo.
Obs: Devido a um erro dos desenvolvedores, as frases em Notas ("Escritas a mão") não teram nenhum acento, pois o mesmo estava apagando letras com acento. Não tem acentos na lingua Inglesa. Conseguimos corrigir todos os erros em Test In-Game. Tradução 100%.

Tradução finalizada e entregue ao ADM. Agora aguardem o lançamento pela Tribo Gamer. :freddy:

Fiquem com Deus.
Recomendo você apagar o link de download antes que seu post seja apagado, já que a TG é contra pirataria :mother:
DISPONIBILIZADO PELOS PROPRIOS DESENVOLVEDORES. O link "PIRATA".
hauhauhhauhaua, peço desculpas então. É porque é algo bem incomum. Que outras desenvolvedoras também pensem desse jeito ou próximo a isso (colocando preços mais baixos etc)
Imagem

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 23 Out 2017, 13:16

Quem quiser dica do jogo, e como passar alguma parte. Pode entrar aqui no meu outro grupo do discord: https://discord.gg/bgncHMN
Tem uma galera jogando, nós jogamos tbm Cs:go, lol, ds, overwatch, rpg d mesa, e uns joguinhos ai :joia:
Filipenses 2:5-11

Traduções
https://orig00.deviantart.net/db84/f/2017/231/c/7/darkwood_game_icon_by_jolu42-dbkkom2.png

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 14 Jan 2018, 23:53

ATUALIZAÇÃO!!!
Eu Momonga o administrador deste projeto. Quero informa-lós que a empresa do jogo irá lançar uma tradução Oficial para PT-BR (Ela está praticamente terminada). No proprio Steam do jogo. Foi me dito por um dos desenvolvedores do jogo.
Filipenses 2:5-11

Traduções
https://orig00.deviantart.net/db84/f/2017/231/c/7/darkwood_game_icon_by_jolu42-dbkkom2.png

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 15 Jan 2018, 13:50

Momonga escreveu:
14 Jan 2018, 23:53
ATUALIZAÇÃO!!!
Eu Momonga o administrador deste projeto. Quero informa-lós que a empresa do jogo irá lançar uma tradução Oficial para PT-BR (Ela está praticamente terminada). No proprio Steam do jogo. Foi me dito por um dos desenvolvedores do jogo.
Vai ser a tradução que vocês fizeram ou por parte deles mesmo?
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 15 Jan 2018, 13:56

Ogoshi escreveu:
15 Jan 2018, 13:50
Momonga escreveu:
14 Jan 2018, 23:53
ATUALIZAÇÃO!!!
Eu Momonga o administrador deste projeto. Quero informa-lós que a empresa do jogo irá lançar uma tradução Oficial para PT-BR (Ela está praticamente terminada). No proprio Steam do jogo. Foi me dito por um dos desenvolvedores do jogo.
Vai ser a tradução que vocês fizeram ou por parte deles mesmo?
Tentaram usar a nossa tradução mas não foi possivel. Então eles tiveram que começar uma do zero e disseram que está praticamente terminada. Fico feliz com a noticia pois agora todos vão poder jogar as versões mais recentes do jogo traduzido. Pois a nossa só funcionava em uma versão.
Filipenses 2:5-11

Traduções
https://orig00.deviantart.net/db84/f/2017/231/c/7/darkwood_game_icon_by_jolu42-dbkkom2.png

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 15 Jan 2018, 16:30

Momonga escreveu:
15 Jan 2018, 13:56
Tentaram usar a nossa tradução mas não foi possivel. Então eles tiveram que começar uma do zero e disseram que está praticamente terminada. Fico feliz com a noticia pois agora todos vão poder jogar as versões mais recentes do jogo traduzido. Pois a nossa só funcionava em uma versão.
Entendi, a sua só funcionava em uma versão pois você não atualizou a tradução. Toda tradução precisa ser atualizada assim que sair novos Updates.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] DARKWOOD

Em 24 Jan 2018, 13:14

Ultima Atualização
Imagem
Quero dizer que, por nós termos feito a tradução os desenvolvedores viram o quão importante seria lançar uma tradução para cá no Brazil. E por eu ter entrado em contato com eles também. Apesar de não ser a nossa tradução já está ótimo pois agora todos vão poder desfrutar melhor. Incentivo vcs a comprarem o jogo, pois além deles fazerem uma tradução PT-BR do zero eles tbm disponibilizaram o jogo pirata para jogarmos. É desenvolvedoras assim que devemos valorizar. É isso, fiquem com Deus e bom jogo a todos.
http://store.steampowered.com/app/274520/Darkwood/
Filipenses 2:5-11

Traduções
https://orig00.deviantart.net/db84/f/2017/231/c/7/darkwood_game_icon_by_jolu42-dbkkom2.png


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 6 visitantes