[PEDIDO] Experience 112

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

Re: [PEDIDO] Experience 112

Em 30 Jun 2017, 21:45

Grilex, qual é o outro projeto que vc vai começar?

Re: [PEDIDO] Experience 112

Em 07 Jul 2017, 21:25

Grilex escreveu:Pessoal. Estou passando para avisar que a tradução está a todo o vapor.

* Eu já traduzi as legendas (328kb contendo em torno de 200.000 caracteres traduzidos. (Arquivo tem um total de 335.505 caracteres)
* Todos os e-mails, interface do jogo, descrições de personagens e de itens, e outras coisas (em torno de 404 KB traduzidos)

Estou terminando de traduzir os documentos presentes no jogo. Estes são 162 arquivos de 3kb e contendo em torno de 1.200 caracteres. Destes, eu já traduzi 55. :)

Caso alguém queira me ajudar a terminar esses arquivos, eu agradeceria muito. Quero começar outro projeto. :)

Exemplo da estrutura dos arquivos a serem traduzidos:

http://www.mediafire.com/file/jcodqx070 ... anchek.xml
Abram com o notepad ++.


Vou tentar ajudar... Quero muito esse jogo traduzido. E valeu por não ter abandonado a tradução :freddy:

Re: [PEDIDO] Experience 112

Em 14 Jul 2017, 23:48

guitarherodarksoul escreveu:
Grilex escreveu:Pessoal. Estou passando para avisar que a tradução está a todo o vapor.

* Eu já traduzi as legendas (328kb contendo em torno de 200.000 caracteres traduzidos. (Arquivo tem um total de 335.505 caracteres)
* Todos os e-mails, interface do jogo, descrições de personagens e de itens, e outras coisas (em torno de 404 KB traduzidos)

Estou terminando de traduzir os documentos presentes no jogo. Estes são 162 arquivos de 3kb e contendo em torno de 1.200 caracteres. Destes, eu já traduzi 55. :)

Caso alguém queira me ajudar a terminar esses arquivos, eu agradeceria muito. Quero começar outro projeto. :)

Exemplo da estrutura dos arquivos a serem traduzidos:

http://www.mediafire.com/file/jcodqx070 ... anchek.xml
Abram com o notepad ++.


Vou tentar ajudar... Quero muito esse jogo traduzido. E valeu por não ter abandonado a tradução :freddy:


Valeu, parceiro. Mas eu já terminei de traduzi o jogo. Agora vou fazer uma revisão e partir para os testes in game.

[UPDATE]

REVISÃO CONCLUÍDA... :freddy: Falta só os testes in game agora ai eu mando a tradução para o H3rdell legendar os vídeos e criar o instalador.
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Experience 112

Em 29 Jul 2017, 02:33

Grilex escreveu:
guitarherodarksoul escreveu:
Grilex escreveu:Pessoal. Estou passando para avisar que a tradução está a todo o vapor.

* Eu já traduzi as legendas (328kb contendo em torno de 200.000 caracteres traduzidos. (Arquivo tem um total de 335.505 caracteres)
* Todos os e-mails, interface do jogo, descrições de personagens e de itens, e outras coisas (em torno de 404 KB traduzidos)

Estou terminando de traduzir os documentos presentes no jogo. Estes são 162 arquivos de 3kb e contendo em torno de 1.200 caracteres. Destes, eu já traduzi 55. :)

Caso alguém queira me ajudar a terminar esses arquivos, eu agradeceria muito. Quero começar outro projeto. :)

Exemplo da estrutura dos arquivos a serem traduzidos:

http://www.mediafire.com/file/jcodqx070 ... anchek.xml
Abram com o notepad ++.


Vou tentar ajudar... Quero muito esse jogo traduzido. E valeu por não ter abandonado a tradução :freddy:


Valeu, parceiro. Mas eu já terminei de traduzi o jogo. Agora vou fazer uma revisão e partir para os testes in game.

[UPDATE]

REVISÃO CONCLUÍDA... :freddy: Falta só os testes in game agora ai eu mando a tradução para o H3rdell legendar os vídeos e criar o instalador.

Pô cara, valeu mesmo. Vai ser bem mais legal jogar agora. Ansioso pro lançamento dela. :freddy:

Re: [PEDIDO] Experience 112

Em 29 Jul 2017, 08:23

Grilex escreveu:
Valeu, parceiro. Mas eu já terminei de traduzi o jogo. Agora vou fazer uma revisão e partir para os testes in game.

[UPDATE]

REVISÃO CONCLUÍDA... :freddy: Falta só os testes in game agora ai eu mando a tradução para o H3rdell legendar os vídeos e criar o instalador.


Parabéns Grilex por mais uma bela tradução solo! :joia:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PEDIDO] Experience 112

Em 08 Ago 2017, 09:25

Pessoal, a tradução já está pronta. No entanto, estou batendo cabeça com 5 arquivos que teimam em não mostrar letras acentuadas com o (~). Após resolver esse probleminha, enviarei a tradução para o H3rdell, que disse que ia legendar os vídeos do jogo.

Valeu
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Experience 112

Em 23 Ago 2017, 08:57

Pessoal. Eu já enviei os arquivos traduzidos para o H3rdell fazer o instalador! :freddy:
Agora, ele vai legendas os vídeos do jogo e criar o instalador. Não demorará para vocês poderem também jogar esse excelente jogo, apesar de antigo, em português.

Agora, eu vou terminar a tradução do Lili: Child of Geos, graças a tool que o Delluto criou. Ai parto para a DreamFall: Chapters (Estou doido para jogar esse jogo)

Valeu, pessoal...
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Experience 112

Em 23 Ago 2017, 10:36

Grilex escreveu:Pessoal. Eu já enviei os arquivos traduzidos para o H3rdell fazer o instalador! :freddy:
Agora, ele vai legendas os vídeos do jogo e criar o instalador. Não demorará para vocês poderem também jogar esse excelente jogo, apesar de antigo, em português.

Agora, eu vou terminar a tradução do Lili: Child of Geos, graças a tool que o Delluto criou. Ai parto para a DreamFall: Chapters (Estou doido para jogar esse jogo)

Valeu, pessoal...


Parabéns Grilex por mais uma tradução solo! Boa sorte na sua próxima empreitada. Abraços!
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PEDIDO] Experience 112

Em 23 Ago 2017, 18:49

Mas que bela notícia! Já vou garimpar aqui uma versão alternativa do jogo para baixar. O jogo está por 20 Temer no Steam, é um bom jogo, em português vai ficar ainda melhor, mas para um jogo de 10 anos atrás, poderia estar um pouco mais barato... :/

Re: [PEDIDO] Experience 112

Em 24 Ago 2017, 10:31

Delutto escreveu:Mas que bela notícia! Já vou garimpar aqui uma versão alternativa do jogo para baixar. O jogo está por 20 Temer no Steam, é um bom jogo, em português vai ficar ainda melhor, mas para um jogo de 10 anos atrás, poderia estar um pouco mais barato... :/


Verdade. Tive sorte: peguei ele na promoção por R$ 3,99 em maio desse ano. :awesome:

Uma pena a versão Steam ser mais bugada do que a versão do varejo europeia "The Experiment", a alternativazinha... :D
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Experience 112

Em 24 Ago 2017, 12:36

Grilex escreveu:
Delutto escreveu:Mas que bela notícia! Já vou garimpar aqui uma versão alternativa do jogo para baixar. O jogo está por 20 Temer no Steam, é um bom jogo, em português vai ficar ainda melhor, mas para um jogo de 10 anos atrás, poderia estar um pouco mais barato... :/


Verdade. Tive sorte: peguei ele na promoção por R$ 3,99 em maio desse ano. :awesome:

Uma pena a versão Steam ser mais bugada do que a versão do varejo europeia "The Experiment", a alternativazinha... :D

A tradução será compatível com essa versão européia?

Re: [PEDIDO] Experience 112

Em 24 Ago 2017, 15:31

Delutto escreveu:
Grilex escreveu:
Delutto escreveu:Mas que bela notícia! Já vou garimpar aqui uma versão alternativa do jogo para baixar. O jogo está por 20 Temer no Steam, é um bom jogo, em português vai ficar ainda melhor, mas para um jogo de 10 anos atrás, poderia estar um pouco mais barato... :/


Verdade. Tive sorte: peguei ele na promoção por R$ 3,99 em maio desse ano. :awesome:

Uma pena a versão Steam ser mais bugada do que a versão do varejo europeia "The Experiment", a alternativazinha... :D

A tradução será compatível com essa versão européia?


Sim, Delutto. Eu joguei nas duas versões e a tradução funcionou normalmente em ambas (Steam e a alternativa :))
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Experience 112

Em 30 Ago 2017, 09:16

Grilex escreveu:Pessoal. Eu já enviei os arquivos traduzidos para o H3rdell fazer o instalador! :freddy:
Agora, ele vai legendas os vídeos do jogo e criar o instalador. Não demorará para vocês poderem também jogar esse excelente jogo, apesar de antigo, em português.

Agora, eu vou terminar a tradução do Lili: Child of Geos, graças a tool que o Delluto criou. Ai parto para a DreamFall: Chapters (Estou doido para jogar esse jogo)

Valeu, pessoal...


Valeu mesmo cara, assim que eu comecei a jogar esse jogo eu quis uma tradução pq ele é bem legal. :freddy: E quando lançar a tradução do Lili da um toque. Eu zerei ele ja, mas zerar em PT vai ser mais legal. :joia:

Re: [PEDIDO] Experience 112

Em 31 Ago 2017, 14:43

guitarherodarksoul escreveu:
Grilex escreveu:Pessoal. Eu já enviei os arquivos traduzidos para o H3rdell fazer o instalador! :freddy:
Agora, ele vai legendas os vídeos do jogo e criar o instalador. Não demorará para vocês poderem também jogar esse excelente jogo, apesar de antigo, em português.

Agora, eu vou terminar a tradução do Lili: Child of Geos, graças a tool que o Delluto criou. Ai parto para a DreamFall: Chapters (Estou doido para jogar esse jogo)

Valeu, pessoal...


Valeu mesmo cara, assim que eu comecei a jogar esse jogo eu quis uma tradução pq ele é bem legal. :freddy: E quando lançar a tradução do Lili da um toque. Eu zerei ele ja, mas zerar em PT vai ser mais legal. :joia:


Valeu. Assim que eu terminar avisarei...
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Experience 112

Em 14 Out 2017, 14:33

guitarherodarksoul escreveu:
Grilex escreveu:Pessoal. Eu já enviei os arquivos traduzidos para o H3rdell fazer o instalador! :freddy:
Agora, ele vai legendas os vídeos do jogo e criar o instalador. Não demorará para vocês poderem também jogar esse excelente jogo, apesar de antigo, em português.

Agora, eu vou terminar a tradução do Lili: Child of Geos, graças a tool que o Delluto criou. Ai parto para a DreamFall: Chapters (Estou doido para jogar esse jogo)

Valeu, pessoal...


Valeu mesmo cara, assim que eu comecei a jogar esse jogo eu quis uma tradução pq ele é bem legal. :freddy: E quando lançar a tradução do Lili da um toque. Eu zerei ele ja, mas zerar em PT vai ser mais legal. :joia:



A tradução do Experience 112 / The Experiment já foi lançada oficialmente aqui na tribo gamer!
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 12 visitantes