[PEDIDO]* Beyond Good & Evil

[pm94]

A Tribo possui todas as ferramentas para traduzir o jogo desde 2011. O problema é que por ser um jogo antigo, fomos empurrando pro lado e por fim ele acabou sendo esquecido. Outro motivo é a grande quantidade de textos. É um bocado de textos mesmo para se traduzir.

Podemos abrir projeto, mas tem que haver interesse do pessoal em traduzir os arquivos. E nem adianta perguntar "quantas linhas". São vários arquivos com uma c@ralhada de textos.

Como disse em um post anterior, tenho todo o gosto em ajudar se o projecto abrir, já ajudei a traduzir o mass effect 1 aqui na tribo, e como tenho os próximos 2 messes com tempo livre posso ajudar neste grande projecto

[nuno672]

Fiz download do game aqui, alguem me sabe dizer onde estão os textos

PS: Versão GOG

[pm94]

Fiz download do game aqui, alguem me sabe dizer onde estão os textos

PS: Versão GOG

Também estou com a versão da gog, se não estou em erro a versão da gog é a versão HD a que foi para o 360 e ps3, por isso elas devem estar no ficheiro sally_clean.bf, deve haver algum script para o quickbms, para extrair esse ficheiro, vou procurar amanhã e tentar retornar com alguma resposta.

Edit:
Vou ver na mesma amanhã se consigo descobrir algo, mas acho que vai ser desnecessário porque o administrador H3rdell disse:

A Tribo possui todas as ferramentas para traduzir o jogo desde 2011. O problema é que por ser um jogo antigo, fomos empurrando pro lado e por fim ele acabou sendo esquecido. Outro motivo é a grande quantidade de textos. É um bocado de textos mesmo para se traduzir.

Podemos abrir projeto, mas tem que haver interesse do pessoal em traduzir os arquivos. E nem adianta perguntar "quantas linhas". São vários arquivos com uma c@ralhada de textos.

Acho que o problema é mesmo falta de pessoas para traduzir, e não ferramentas ou os próprios textos.

[Alves_TR]

Vcs não leram a mensagem do H3rdell?? A Tribo já possui as ferramentas para extrair... O projeto só não foi aberto por falta de pessoas realmente interessadas em traduzir.

[nuno672]

Por isso é que eu estou a dizer se me disserem onde estão os textos eu posso pensar em administrar o projeto

[Grilex]

Estou doido para jogar esse game em português...

[pm94]

Por isso é que eu estou a dizer se me disserem onde estão os textos eu posso pensar em administrar o projeto

Infelizmente não te consigo ajudar com os arquivos, mas caso um dia o projecto abra, tenho todo o gosto em ajudar-te a traduzir, estou ansioso para ter a experiência de jogar beyond good & evil em português.

[nuno672]

Por isso é que eu estou a dizer se me disserem onde estão os textos eu posso pensar em administrar o projeto

Infelizmente não te consigo ajudar com os arquivos, mas caso um dia o projecto abra, tenho todo o gosto em ajudar-te a traduzir, estou ansioso para ter a experiência de jogar beyond good & evil em português.

Sem te querer forçar a fazer a nada, se me ajudares a acabar o meu projeto do Paraworld, mais rápido eu posso começar a pensar no
Beyond Good & Evil

[pm94]

Por isso é que eu estou a dizer se me disserem onde estão os textos eu posso pensar em administrar o projeto

Infelizmente não te consigo ajudar com os arquivos, mas caso um dia o projecto abra, tenho todo o gosto em ajudar-te a traduzir, estou ansioso para ter a experiência de jogar beyond good & evil em português.

Sem te querer forçar a fazer a nada, se me ajudares a acabar o meu projeto do Paraworld, mais rápido eu posso começar a pensar no
Beyond Good & Evil

Já fiz o meu pedido de permissão para traduzir no tópico do Paraworld.

[Squall_TR]

Estamos acertando os últimos detalhes e o projeto será aberto em breve. Espero a ajuda de todos nessa nova empreitada.

[pm94]

Estamos acertando os últimos detalhes e o projeto será aberto em breve. Espero a ajuda de todos nessa nova empreitada.

Que boa noticia, depois de dar uma ajuda no final da tradução do ParaWorld, podes contar comigo para essa empreitada.

[Squall_TR]

Seguem algumas imagens da tradução funcionando perfeitamente. Faltando agora apenas algumas edições de fontes. No máximo até amanhã anoite estaremos abrindo o projeto, então fiquem atentos...

[nuno672]

Seguem algumas imagens da tradução funcionando perfeitamente. Faltando agora apenas algumas edições de fontes. No máximo até amanhã anoite estaremos abrindo o projeto, então fiquem atentos...

Funciona na versão GOG?

[Squall_TR]

Seguem algumas imagens da tradução funcionando perfeitamente. Faltando agora apenas algumas edições de fontes. No máximo até amanhã anoite estaremos abrindo o projeto, então fiquem atentos...

Funciona na versão GOG?

Sim.

[Squall_TR]

Projeto iniciado. Agora espero que todos possam ajudar para terminarmos essa tradução antes do lançamento do Beyond Good & Evil 2.

A todos que queiram participar seguem os links.

GERENCIADOR DO PROJETO

TÓPICO DO PROJETO


TÓPICO TRANCADO.