[PEDIDO] Fallout Shelter

[RichardBaptista]

[PEDIDO] Fallout Shelter

DESENVOLVEDOR: Bethesda Game Studios
GÊNERO: Simulação
LANÇAMENTO: 14 de julho de 2016
PLATAFORMAS: PC, iOS, Android

[HenriKTribo]

Apoio, tbm quero muito a tradução PS: Não sei como funciona o procedimento para fazer a traducão mas não parece muito complicado de fazer a tradução desse game

[DeathBat]

Apoiado, é um jogo bacana, não parece ter muitos textos para traduzir.
Qualquer novidade estou livre para ajudar na tradução

[Faelouco]

apoio a tradução

[linoano]

Apoiada!

[raphaelcorreiaaa]

eu ia tentar traduzir esse jogo so, mas n conheço programa de extraçao, os textos estao nesse formato .assets

[pegazoh]

vai rolar a tradução?

[Ogoshi]

Depois dou uma olhada pra ver se é possível.

[Ogoshi]

Joguei durante o lançamento por celular por muito tempo, então não pude deixar de olhar uma possível tradução. Posto mais notícias, mais tarde.

[Ogoshi]

Depois de um tempo no fórum gringo, consegui uma maneira de extrair os textos.

Tradução possível.





O arquivo do jogo tem 9.849 linhas. Porém tudo curtas.

Deixo abaixo o arquivo caso alguém queira ver.

Arquivo de texto Fallout Shelter:

resources_00001.-5.txt

(472.94 KiB) Baixado 618 vezes

[HenriKTribo]

Qual programa vc usou para extrair?

[linoano]

Qual programa vc usou para extrair?

Vou chutar que foi o Unity Assets Explorer.

[VTRinNights]

Tradução 100% apoiada!
Se possível, irei entrar neste projeto.

[Ogoshi]

Qual programa vc usou para extrair?

Vou chutar que foi o Unity Assets Explorer.

Extrair os textos foi uma tool que os gringos fizeram para a versão do Site da Bethesda.

São duas na verdade, falloutshelter_texttool.7z e FS_Tools_by_MerlinSVK.7z.

Porém essas tools era pro jogo baixado no site da bethesda, antes de ir pra Steam, o arquivo que continha os textos era o "resources_00001.-5" porém quando o jogo foi pra Steam os textos foram para "resources_00001.-8", então nesse caso renomeei o "-5" para "-8" e usei a tool para extrair/importar os textos.

E depois para importar no arquivo "resources.assets" famoso arquivo Unity usei a tool UnityEX. E tive este resultado.

Tradução 100% apoiada!
Se possível, irei entrar neste projeto.

Quem sabe, depois do Vikings e Firewatch eu não abra um projeto, mas estava querendo dar continuidade ao jogo Styx.

Link do forum pra quem quiser olhar: https://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t ... 117#p23117

[VTRinNights]

Não pude me conter e dei uma olhada nos arquivos do Fallout Shelter e percebi algumas mudanças.
Umas delas é que agora o nome do arquivo é outro, mudando para: resources_10089.-8
E agora a tradução contém 10.101 linhas (anterior: 9.849 linhas), sendo que a última linha está vazia.
Aqui está o .txt com algumas linhas traduzidas por mim. Lembrando que essa é uma versão teste, o arquivo não está revisado.
resources_10089.-8.txt
Imagens do quê mudou:

Tela de Espera:


Menu Principal:


Configurações:


Menu de Construção:


Status & Animais:


E mais algumas coisas, mas não posso colocar tanta imagem assim.