[PEDIDO] Late Shift - PT/BR

[tbirlem]

Olá pessoal, eu estava pesquisando alguns jogos no youtube e me deparei com esse Late Shift, um interessante jogo que na verdade é um filme onde você toma decisões no estilo Until Dawn, porém com cenas e atores live action. Procurei versões em português mas não existe ainda, estou disposto a ajudar nas traduções caso a TG tenha interesse. Já ajudei anteriormente em traduções de Skyrim. Fico no aguardo, abraços a toda equipe.

CAPA:
DESENVOLVEDOR: CtrlMovie
GÊNERO: Aventura
DATA LANÇAMENTO: 18 de Abril de 2017
PLATAFORMAS: PC, PS4, XBOX One

Vídeo do gameplay: https://www.youtube.com/watch?v=pZkg9mdDPjs

[Squall_TR]

Padronize o pedido

[tbirlem]

Ok, acho que fiz certo.

[Ogoshi]

Gostei do tipo de jogo. Achei as escolhas e as interfaces. Estão neste arquivo:



Porém precisa de uma tool para extrair os textos e ainda não achei.

As legendas estão na própria pasta do jogo:



São 444 arquivos de legendas, tudo bem pequeno, mas tem muitos arquivos e a tradução funciona nas legendas:

[tbirlem]

Poxa, que rápido, valeu mesmo, vou baixar e começar a tradução do que for possível.

[Ogoshi]

Poxa, que rápido, valeu mesmo, vou baixar e começar a tradução do que for possível.

Foi o que falei, você só vai conseguir traduzir as legendas. As escolhas e o menu ficará em inglês até eu descobrir ou alguém uma tool para extrair os textos.

[pvmambembe]

Parece que o DEV é bem presente no fórum de discussão do jogo na steam, inclusive já adicionou algumas traduções por terem bastante pedidos como a Espanhol, a Russa, Chinesa etc...

Talvez se insistirmos no tópico lá eles nos dê atenção e lance uma tradução oficial.
Bem esse é o tópico da página, se alguém se interessar:

http://steamcommunity.com/app/584980/di ... 503084485/

http://steamcommunity.com/app/584980/di ... 068238147/ --> Aqui o DEV disse que irá pensar sobre a tradução se tiver muitos pedidos.

[Delutto]

Padronize o pedido

Olha!!! squall na área... tais tão turista quanto eu heim... hahaha
Forte abraço.

[Squall_TR]

Padronize o pedido

Olha!!! squall na área... tais tão turista quanto eu heim... hahaha
Forte abraço.

Tamos por aí mesmo, trabalhando mais na surdina.

[Alexandreldm]

Vim fazer o pedido e vi que já o tinham feito, achei o jogo muito bom, porém com meu inglês tabajara fica difícil.

Tô no aguado dessa tradução.

Um abraço a todos!!!!

[darkmano]

Vim avisar que os produtores já lançaram uma atualização com as legendas em PT-BR. http://steamcommunity.com/games/584980/ ... 0868453644

[Alex_TR]

Sendo assim... TRANCADO!