[PEDIDO] NieR Automata

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

Re: [PEDIDO] NieR Automata

Em 28 Mar 2017, 20:03

Ogoshi escreveu:O projeto só irá ser aberto até aonde eu sei, quando o adm souber exportar/editar/importar os textos novamente sem falhas.

Enfim, ando bem atarefado com outros jogos, mas ajudarei no que for possível neste.

Para o projeto ser aberto, não é necessário que o adm do mesmo saiba usar ou tenha as ferramentas para extrair/recompilar os arquivos, desde que tenhamos alguém que o auxilie com esta tarefa (eu mesmo já tive auxílio em vários projetos). Assim que for possível extração, edição e importação sem erro no jogo, o projeto será aberto e administrado pela Archen55.

Ps.: Não tive sucesso com as ferramentas sugeridas.
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PEDIDO] NieR Automata

Em 28 Mar 2017, 20:23

Alex_TR escreveu:
Ogoshi escreveu:O projeto só irá ser aberto até aonde eu sei, quando o adm souber exportar/editar/importar os textos novamente sem falhas.

Enfim, ando bem atarefado com outros jogos, mas ajudarei no que for possível neste.

Para o projeto ser aberto, não é necessário que o adm do mesmo saiba usar ou tenha as ferramentas para extrair/recompilar os arquivos, desde que tenhamos alguém que o auxilie com esta tarefa (eu mesmo já tive auxílio em vários projetos). Assim que for possível extração, edição e importação sem erro no jogo, o projeto será aberto e administrado pela Archen55.

Ps.: Não tive sucesso com as ferramentas sugeridas.
Sim, me expressei mal. :facepalm: Também já tive vários auxílios, mas o que eu quis dizer é que alguém tem que saber fazer todo o processo necessário para a tradução do jogo. kkk :haha:

Uma pena, irei ver o que posso fazer mais. :freddy:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] NieR Automata

Em 29 Mar 2017, 19:43

Pessoal consegui esse programa para extrair os .dat, mas não consegui o código para recompilar-los (ainda)
...dentro dos .dat tem tudo que vocês possam imaginar awesome:

pré-compilado para x64
https://transfer.sh/zvgv2/DATExtract.exe

scan e source
https://www.virustotal.com/en/file/3...is/1490756502/
https://gist.github.com/Wunkolo/213aa61 ... ebb8ab89c2
CRC32 [8094DA12]
"Fiquei sabendo que os dialogos de cutscene estão no formato .smd,"

Código: Selecionar todos

É só arrastar o .dat pra cima do executável, q os arquivos vão para uma nova pasta no mesmo diretório
Fico p* com isso, qual nescesidade que os caras tem deixar os arquivos de subs dentro de um sistema tao desgraçadamente meg@fuc4ever

Se liguem aqui, nos comentarios, o pessoal da muita pista e tools
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f ... hilit=nier


... continuo com a pesquisa

Re: [PEDIDO] NieR Automata

Em 06 Abr 2017, 17:50

Tenho total interesse em ajudar nesse projeto! No entanto, não manjo da parte técnica, só tenho a capacidade de traduzir, assim como a Archen55. Também possuo o jogo na Steam, caso necessário, mas é o tipo de jogo que gostaria muito de ajudar mais pessoas a terem acesso!

Re: [PEDIDO] NieR Automata

Em 06 Abr 2017, 17:55

Alex_TR escreveu:
Ogoshi escreveu:O projeto só irá ser aberto até aonde eu sei, quando o adm souber exportar/editar/importar os textos novamente sem falhas.

Enfim, ando bem atarefado com outros jogos, mas ajudarei no que for possível neste.

Para o projeto ser aberto, não é necessário que o adm do mesmo saiba usar ou tenha as ferramentas para extrair/recompilar os arquivos, desde que tenhamos alguém que o auxilie com esta tarefa (eu mesmo já tive auxílio em vários projetos). Assim que for possível extração, edição e importação sem erro no jogo, o projeto será aberto e administrado pela Archen55.

Ps.: Não tive sucesso com as ferramentas sugeridas.
Eu acho que vou tentar pedir ajuda pra pessoal de fora e se alguém falar algo que pareça útil, postar aqui para vermos se dá pra proceder.
https://projetoyorhabrasil.wordpress.com
i7 4790K | HyperX Fury 32GB | 4,5TB | Nvidia 2060 OC | Corsair RM850x | Asus Maximus Ranger VII
Strafe RGB MX Silent Red | Logitech G300S | HyperX KHX-H3CL/WR | Corsair MM300 Extended

http://steamcommunity.com/id/archenbaldt
Discord: Archenbaldt#1989

Re: [PEDIDO] NieR Automata

Em 06 Abr 2017, 18:34

Archen55 escreveu:Eu acho que vou tentar pedir ajuda pra pessoal de fora e se alguém falar algo que pareça útil, postar aqui para vermos se dá pra proceder.
Já tentei com o rapaz que está traduzindo lá pra fora. E ele disse que comprou a tool e que não podia ajudar.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] NieR Automata

Em 06 Abr 2017, 18:36

Ogoshi escreveu:
Archen55 escreveu:Eu acho que vou tentar pedir ajuda pra pessoal de fora e se alguém falar algo que pareça útil, postar aqui para vermos se dá pra proceder.
Já tentei com o rapaz que está traduzindo lá pra fora. E ele disse que comprou a tool e que não podia ajudar.
Pois é, vi falar que a galera que conseguiu comprou a tool e que custa uns 100 USD.
Qual o nome dela?
https://projetoyorhabrasil.wordpress.com
i7 4790K | HyperX Fury 32GB | 4,5TB | Nvidia 2060 OC | Corsair RM850x | Asus Maximus Ranger VII
Strafe RGB MX Silent Red | Logitech G300S | HyperX KHX-H3CL/WR | Corsair MM300 Extended

http://steamcommunity.com/id/archenbaldt
Discord: Archenbaldt#1989

Re: [PEDIDO] NieR Automata

Em 06 Abr 2017, 18:45

Archen55 escreveu:
Ogoshi escreveu:
Archen55 escreveu:Eu acho que vou tentar pedir ajuda pra pessoal de fora e se alguém falar algo que pareça útil, postar aqui para vermos se dá pra proceder.
Já tentei com o rapaz que está traduzindo lá pra fora. E ele disse que comprou a tool e que não podia ajudar.
Pois é, vi falar que a galera que conseguiu comprou a tool e que custa uns 100 USD.
Qual o nome dela?
Nem perguntei, ele foi curto e grosso. Não faço a minima ideia. :nooo:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] NieR Automata

Em 06 Abr 2017, 18:51

Ogoshi escreveu:
Archen55 escreveu:
Ogoshi escreveu:
Já tentei com o rapaz que está traduzindo lá pra fora. E ele disse que comprou a tool e que não podia ajudar.
Pois é, vi falar que a galera que conseguiu comprou a tool e que custa uns 100 USD.
Qual o nome dela?
Nem perguntei, ele foi curto e grosso. Não faço a minima ideia. :nooo:
Que bad.
Imagem
https://projetoyorhabrasil.wordpress.com
i7 4790K | HyperX Fury 32GB | 4,5TB | Nvidia 2060 OC | Corsair RM850x | Asus Maximus Ranger VII
Strafe RGB MX Silent Red | Logitech G300S | HyperX KHX-H3CL/WR | Corsair MM300 Extended

http://steamcommunity.com/id/archenbaldt
Discord: Archenbaldt#1989

Re: [PEDIDO] NieR Automata

Em 06 Abr 2017, 18:56

hum... péssima noticia. mas o jeito e jogar como tah, pelo menos até aparecer uma ferramenta usável.
Imagem

Re: [PEDIDO] NieR Automata

Em 06 Abr 2017, 22:29

Hum, se o andamento da tradução dependeria dessa tool de 100 USD, será que daria pra fazer uma vaquinha? No grupo de facebook "Nier Automata Brasil", tem mais de 200 membros, vários queriam muito uma localização PT-BR, talvez tivessem interesse nisso (aí tem de correr atrás do nome do software).

Re: [PEDIDO] NieR Automata

Em 06 Abr 2017, 22:42

SnowDog escreveu:Hum, se o andamento da tradução dependeria dessa tool de 100 USD, será que daria pra fazer uma vaquinha? No grupo de facebook "Nier Automata Brasil", tem mais de 200 membros, vários queriam muito uma localização PT-BR, talvez tivessem interesse nisso (aí tem de correr atrás do nome do software).

Não sou a favor, pois, depois se achariam no direito de ficar cobrando, exigindo (já o fazem sem pagar, imagine se...).
:haha:
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PEDIDO] NieR Automata

Em 07 Abr 2017, 19:58

Alex_TR escreveu:
SnowDog escreveu:Hum, se o andamento da tradução dependeria dessa tool de 100 USD, será que daria pra fazer uma vaquinha? No grupo de facebook "Nier Automata Brasil", tem mais de 200 membros, vários queriam muito uma localização PT-BR, talvez tivessem interesse nisso (aí tem de correr atrás do nome do software).

Não sou a favor, pois, depois se achariam no direito de ficar cobrando, exigindo (já o fazem sem pagar, imagine se...).
:haha:

Também, infelizmente. Tem gente que cobra demais. :facepalm:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] NieR Automata

Em 08 Abr 2017, 13:22

Galera entrem no forum da desenvolvedora e digam que pretendem traduzir o jogo. Eu fiz isso para um game e consegui uma ferramenta que os próprios desenvolvedores usavam para traduzir o jogo juntamente com os arquivos de textos.
Acredito que eles também tenham interesse em ter o game traduzido para o português.

Re: [PEDIDO] NieR Automata

Em 10 Abr 2017, 11:55

Estou disposto a estudar o game em busca de formas para traduzí-lo. Mas preciso de uma boa alma que posso me doar o game, pois eu não o tenho no Steam, e não posso compra-lo.

Se alguém estiver disposto a fazer a "caridade", favor entrar em contato por MP.

Lembrem-se: Em se tratando de traduções de jogos, NADA é impossível.
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 8 visitantes