[PEDIDO] 911 Operator

[boymania]

boa noite alguma novidade sobre a tradução?

Felizmente sim!

Já traduzi 719 linhas, basicamente o jogo, sem os diálogos.
Estou trabalhando duro para finaliza-la o mais rápido possível
e enviá-lá para ser revisada.

[boymania]

Em diversos momentos durante a tradução, é dito "caller" que seria "Chamador" (pessoa que chama).
Como posso colocar na tradução? Eu estava colocando "Remetente" mas não combina.

Ex:

"call.53.aar.helped": "The caller was given first aid.",
"call.53.aar.story": "The caller was in fact in need of assistance and tried to reach 911 by pretending to order a pizza.",

[boymania]

Atualizando: 1100 linhas traduzidas.

[Ogoshi]

Em diversos momentos durante a tradução, é dito "caller" que seria "Chamador" (pessoa que chama).
Como posso colocar na tradução? Eu estava colocando "Remetente" mas não combina.

Ex:

"call.53.aar.helped": "The caller was given first aid.",
"call.53.aar.story": "The caller was in fact in need of assistance and tried to reach 911 by pretending to order a pizza.",

Cara, acho que "vítima" ficaria bom em alguns contextos, ou traduza para "a pessoa que ligou". Não se prenda a palavras ou a expressões, traduza do seu jeito mas que não fuja do contexto da frase.

"call.53.aar.helped": "A vítima está recebendo os primeiros socorros.",
"call.53.aar.story": "A vítima de fato precisava de uma assistência e tentou acionar o 911 (ou 190) fingindo, pedindo uma pizza."

Acho que seria mais ou menos isso.

[boymania]

Em diversos momentos durante a tradução, é dito "caller" que seria "Chamador" (pessoa que chama).
Como posso colocar na tradução? Eu estava colocando "Remetente" mas não combina.

Ex:

"call.53.aar.helped": "The caller was given first aid.",
"call.53.aar.story": "The caller was in fact in need of assistance and tried to reach 911 by pretending to order a pizza.",

Cara, acho que "vítima" ficaria bom em alguns contextos, ou traduza para "a pessoa que ligou". Não se prenda a palavras ou a expressões, traduza do seu jeito mas que não fuja do contexto da frase.

"call.53.aar.helped": "A vítima está recebendo os primeiros socorros.",
"call.53.aar.story": "A vítima de fato precisava de uma assistência e tentou acionar o 911 (ou 190) fingindo, pedindo uma pizza."

Acho que seria mais ou menos isso.

Realmente são duas ótimas palavras, cada uma para um tipo de contexto...

Obrigado!

[fenixbonha]

Eu comprei esse jogo e pedi reembolso logo depois de ver que não tinha o Português.
Parece que preciso compra-lo novamente. O jogo parece ser ótimo! Aguardando novidades da tradução. E parabéns pelo esforço.

[boymania]

Eu comprei esse jogo e pedi reembolso logo depois de ver que não tinha o Português.
Parece que preciso compra-lo novamente. O jogo parece ser ótimo! Aguardando novidades da tradução. E parabéns pelo esforço.

Olá amigo, bom dia!

Realmente, é um jogo bem trabalhado, eu recomendo.
Obrigado pela gratidão, metade da tradução já esta completa
um grande abraço!

[boymania]

Atualizando: 58,92% da tradução está completa.

[boymania]

alguma novidade sobre a traduçao?

Opa, sim, uma pequena notícia ruim...
Nestes últimos dias estive ocupado,
o que ocasionou no atraso da tradução...
Creio que amanhã já estarei traduzindo
normalmente a todo vapor .

[Ogoshi]

Não se apresse, faça no seu tempo! Lembre-se a pressa é inimiga da perfeição e o resultado final não pode ficar tão bom.

Você não deve explicações/satisfações pra ninguém de sua tradução. Faça no seu ritmo. Abraços!

E nunca se esqueça, vida pessoal em primeiro lugar.

[fenixbonha]

Parabéns pelo esforço.

[boymania]

Não se apresse, faça no seu tempo! Lembre-se a pressa é inimiga da perfeição e o resultado final não pode ficar tão bom.

Você não deve explicações/satisfações pra ninguém de sua tradução. Faça no seu ritmo. Abraços!

E nunca se esqueça, vida pessoal em primeiro lugar.

Valeu amigo!

É isso ai, vida pessoal em primeiro lugar... Mantendo as responsabilidades

[Miguel156]

E aí cara, tudo blz? Eu tô jogando e gostei mt do jogo. Eu tenho um bom conhecimento em inglês, então se vc precisar de ajuda na tradução ou revisão do que vc já traduziu eu posso te ajudar. Me envia uma mensagem privada para eu te passar meu contato se quiser.

[boymania]

E aí cara, tudo blz? Eu tô jogando e gostei mt do jogo. Eu tenho um bom conhecimento em inglês, então se vc precisar de ajuda na tradução ou revisão do que vc já traduziu eu posso te ajudar. Me envia uma mensagem privada para eu te passar meu contato se quiser.

Toda ajuda é bem vinda

[Ogoshi]

Olá, passando pra avisar que o jogo lançou um Update novo, é uma DLC.

LINK STEAM: http://store.steampowered.com/app/606970/

Abraços!