[PEDIDO] Ryse: Son of Rome

[Marcospctec]

FFXIII ja começou a andar a pequenos paços agora fico na torcida que consigam tambem ferramentas para que esta tradução !!

[Dhanyel1911]

Eu consegui extrair o arquivo .PAK onde esta localizado as linguagens. O único problema é que os arquivos XML onde se encontra os textos não podem ser abertos com o Notepad++ pois ficam encriptados. Já tentei mudar a codificação e nada resolveu .

[Venom_TR]

É possível editar via hexadecimal, ao menos para testar. Já existe um repack para os .PAK? Ou é só zipar os arquivos que o jogo reconhece?

Faça isso: renomeie o English_xml.pak para English_xml.pak.bkc, aí zipa todos os arquivos xml e os dois das fontes para um zip, usando compressão normal, e dê a ele o nome English_xml.pak.

Se quiser, manda um print da tela principal do jogo pra eu poder ver os textos (estou sem vga no momento), aí eu traduzo alguns via hex pra testar. Se der certo, a tool não é a coisa mais difícil do mundo.

Flw.

[thoompsson]

caramba os maluco aqui sao ****, ja vao dar um jeito o belezuraaaaaaaaa

[Dhanyel1911]

É possível editar via hexadecimal, ao menos para testar. Já existe um repack para os .PAK? Ou é só zipar os arquivos que o jogo reconhece?

Faça isso: renomeie o English_xml.pak para English_xml.pak.bkc, aí zipa todos os arquivos xml e os dois das fontes para um zip, usando compressão normal, e dê a ele o nome English_xml.pak.

Se quiser, manda um print da tela principal do jogo pra eu poder ver os textos (estou sem vga no momento), aí eu traduzo alguns via hex pra testar. Se der certo, a tool não é a coisa mais difícil do mundo.

Flw.

Venon

Primeiro eu exclui o arquivo English_xml.pak como teste para ver se o jogo entrava, e não entrou. Fiz isso porque as vezes alguns jogos tem arquivos fantasmas. Depois eu decriptei o arquivo com uma tool, em seguida eu fiz repack usando o método .Zip assim como você disse. Ao fazer isso eu coloquei o arquivo no local original e o jogo funcionou perfeitamente. Agora o único problema é que não sei como editar os arquivos .XML. Veja como fica os arquivos XML abertos com o Notepad++

Agora se houvesse uma maneira de traduzir apenas uma parte para eu testar novamente e ver se funciona, acho que a tradução será possível. Mas ainda não sei com edita-los.

Ou seja, eu sei decriptar, extrair e fazer o repack do arquivo novamente. Só preciso ver se funciona traduzido.

EDIT 2

Acabei de traduzir uma parte dos menus e funcionou In-Game, então posso dizer tradução possível. Agora não vai dar, mas lá para as 2:00 hrs da tarde estarei postando uma imagem para comprovar.

[thoompsson]

a eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
pena eu nao manjar de ingles, os ultimos que fui ajudar com a traducao do google e so adapatando ninguem gostou eu parei

[Ogoshi]

É possível editar via hexadecimal, ao menos para testar. Já existe um repack para os .PAK? Ou é só zipar os arquivos que o jogo reconhece?

Faça isso: renomeie o English_xml.pak para English_xml.pak.bkc, aí zipa todos os arquivos xml e os dois das fontes para um zip, usando compressão normal, e dê a ele o nome English_xml.pak.

Se quiser, manda um print da tela principal do jogo pra eu poder ver os textos (estou sem vga no momento), aí eu traduzo alguns via hex pra testar. Se der certo, a tool não é a coisa mais difícil do mundo.

Flw.

Venon

Primeiro eu exclui o arquivo English_xml.pak como teste para ver se o jogo entrava, e não entrou. Fiz isso porque as vezes alguns jogos tem arquivos fantasmas. Depois eu decriptei o arquivo com uma tool, em seguida eu fiz repack usando o método .Zip assim como você disse. Ao fazer isso eu coloquei o arquivo no local original e o jogo funcionou perfeitamente. Agora o único problema é que não sei como editar os arquivos .XML. Veja como fica os arquivos XML abertos com o Notepad++

Agora se houvesse uma maneira de traduzir apenas uma parte para eu testar novamente e ver se funciona, acho que a tradução será possível. Mas ainda não sei com edita-los.

Ou seja, eu sei decriptar, extrair e fazer o repack do arquivo novamente. Só preciso ver se funciona traduzido.

EDIT 2

Acabei de traduzir uma parte dos menus e funcionou In-Game, então posso dizer tradução possível. Agora não vai dar, mas lá para as 2:00 hrs da tarde estarei postando uma imagem para comprovar.

A edição é feita pelo Hex editor. Confere?

[Dhanyel1911]

A edição é feita pelo Hex editor. Confere?

Sim!!!!

#Venon_TR

Eu traduzi uma frase e testei In-Game e funcionou. Só que como usei o Hex Editor o arquivo ficou com limites de caracteres o que dificultou um pouco e ainda ficou com esses comandos de console na imagem. Mas isso é só para provar que a tradução é parcialmente possível. Até termos uma tool que edite os XML, ou mesmo remover o limite, podemos tentar. Eu mesmo estava tentando retirar os limites de caracteres e achei alguns tutoriais pelo próprio site, só que mesmo assim não consegui alterar o código. A única frase que traduzi na imagem foi INICIAR UMA NOVA PARTIDA, isso apenas para demonstrar.

[Ogoshi]

A sim, fazer tradução com o Hex Editor é um saco! :/

[Dhanyel1911]

A sim, fazer tradução com o Hex Editor é um saco! :/

Sim é verdade, mas a parte mais difícil eu já fiz, que foi extrair os textos e fazer o repack. Agora só falta a edição dos textos.

[Ogoshi]

A sim, fazer tradução com o Hex Editor é um saco! :/

Sim é verdade, mas a parte mais difícil eu já fiz, que foi extrair os textos e fazer o repack. Agora só falta a edição dos textos.

O jogo possui muito textos (Linhas traduzíveis)?

[Dhanyel1911]

A sim, fazer tradução com o Hex Editor é um saco! :/

Sim é verdade, mas a parte mais difícil eu já fiz, que foi extrair os textos e fazer o repack. Agora só falta a edição dos textos.

O jogo possui muito textos (Linhas traduzíveis)?

O arquivo das linguagens é 7 MB, e os arquivos de dentro são de 19 KB até 25 MB, isso porque o arquivo original é compressado e quando extraído a pasta das legendas fica 37,6 MB.

[Queruba]

Já tentou editar o arquivo pelo excel?

[Dhanyel1911]

Já tentou editar o arquivo pelo excel?

Sim, eu já tentei editar o arquivo como "Tabela XML", "Pasta de trabalho como somente leitura", e "Usar o painel de tarefas Código-Fonte XML" e todas as vezes que tentei apareceu um erro assim " O arquivo não pode ser aberto porque: Caractere inválido encontrado no texto. Linha 1; posição 8. CryxmlB". Se pelo menos eu conseguisse alterar o limite de caracteres. Assim eu poderia ter uma melhor visualização.

Essa é a imagem do erro quando tento abrir o arquivo pelo Excel

Essa outra imagem, mostra o arquivo do jogo aberto pelo "xvi32", outro editor Hexadecimal. Por ela dá pra ver a linha que eu traduzi.

Eu já tentei olhar um tutorial de como remover limite de caracteres. Eu até tentei entender +/- o que ele estava dizendo. Aqui também está a tabela Hexadecimal que ele passou.

3º Passo: Limite de Caracteres
Ih.. esse é o pior passo e é muito difícil, pois cada game tem seus próprios códigos para limitar caracteres... muitas vezes, quando modificamos, colocando mais um byte do que permitido pelo código de limite e no jogo vai acusar erro imediatamente. Todo cuidado é pouco.

Um game que vou usar neste exemplo é The Thing

Muitos arquivos aparecem códigos chatos, aqueles pontinhos que têm para cada letra. Chato e trabalhoso, mas fácil. Sim, mas como eu fiz? Contando. Isso mesmo, contar somente caracteres e espaços.. aqueles pontos significam (NULL) então não se conta. Mas ressalte-se que o código 2E significa também ponto, ou seja, é um ponto final da frase, esse deve contar também. Os códigos de limite geralmente aparecem antes das frases.

Original
.............V.i.e.w. .D.o.c.u.m.e.n.t.s (14 letras - Código: 0E) (26 pontos - Código: 00)
0083000000D9039C9E0E0000005600690065007700200044006F00630075006D0065006E00740073
Veja o código vermelho, esse código 0E o jogo lê 14 caracteres (letras).


Traduzido
.............V.i.s.u.a.l.i.z.a.r. .D.o.c.u.m.e.n.t.o.s (21 letras - Código: 15) (o código 15 faz com que o game aceite 21 letras)
0083000000D9039C9E15000000560069007300750061006C0069007A0061007200200044006F00630075, etc, etc.


E como faço para aumentar número de bytes? Alterando códigos hexadecimais padrão de limite de caracteres, veja a lista de códigos abaixo abaixo:

01 = 1 letra 0A = 10 letras 13 = 19 letras 1C = 28 letras 25 = 37 letras 2E = 46 letras
02 = 2 letras 0B = 11 letras 14 = 20 letras 1D = 29 letras 26 = 38 letras 2F = 47 letras
03 = 3 letras 0C = 12 letras 15 = 21 letras 1E = 30 letras 27 = 39 letras 30 = 48 letras
04 = 4 letras 0D = 13 letras 16 = 22 letras 1F = 31 letras 28 = 40 letras 31 = 49 letras
05 = 5 letras 0E = 14 letras 17 = 23 letras 20 = 32 letras 29 = 41 letras 32 = 50 letras
06 = 6 letras 0F = 15 letras 18 = 24 letras 21 = 33 letras 2A = 42 letras 33 = 51 letras
07 = 7 letras 10 = 16 letras 19 = 25 letras 22 = 34 letras 2B = 43 letras 34 = 52 letras
08 = 8 letras 11 = 17 letras 1A = 26 letras 23 = 35 letras 2C = 44 letras 35 = 53 letras
09 = 9 letras 12 = 18 letras 1B = 27 letras 24 = 36 letras 2D = 45 letras 36 = 54 letras

37 = 55 letras 40 = 64 letras 49 = 73 letras 52 = 82 letras 5B = 91 letras 64 = 100 letras
38 = 56 letras 41 = 65 letras 4A = 74 letras 53 = 83 letras 5C = 92 letras 65 = 101 letras
39 = 57 letras 42 = 66 letras 4B = 75 letras 54 = 84 letras 5D = 93 letras 66 = 102 letras
3A = 58 letras 43 = 67 letras 4C = 76 letras 55 = 85 letras 5E = 94 letras 67 = 103 letras
3B = 59 letras 44 = 68 letras 4D = 77 letras 56 = 86 letras 5F = 95 letras 68 = 104 letras
3C = 60 letras 45 = 69 letras 4E = 78 letras 57 = 87 letras 60 = 96 letras 69 = 105 letras
3D = 61 letras 46 = 70 letras 4F = 79 letras 58 = 88 letras 61 = 97 letras 6A = 106 letras
3E = 62 letras 47 = 71 letras 50 = 80 letras 59 = 89 letras 62 = 98 letras 6B = 107 letras
3F = 63 letras 48 = 72 letras 51 = 81 letras 5A = 90 letras 63 = 99 letras 6C = 108 letras

[Queruba]

Tem como me mandar um arquivo XML?