[PEDIDO] Final Fantasy XIII

[rhadamants]

Agora, acentos.

[sagaopc]

Rhada, se quiser passar uns textos para eu traduzir, fique a vontade!

[Dhanyel1911]

O rhadamants me passou alguns textos para dar uma olhada, e eu posso dizer que são arquivos de textos enormes. Mas se for usado a tradução dos vídeos no youtube, já adiantaria, mas acho que é meio difícil. Mas eu estava olhando alguns arquivos e ainda é preciso editar a fonte do jogo, como foi dito no tópico anterior. Acho que a tradução já é possível, parcialmente. No entanto como esse é um jogo muito grande acho que a tradução poderá demorar um pouco para ser lançada.

[rhadamants]

Esse que gue mandei são os que possue mais textos. Os textos se referem ao datalog onde conta muito sobre o jogo, como o codex do Mass effect, os itens do jogo, magia e a descrição deles. O restante tem textos mais simples como dos videos e frazes ditas fora deles, aquelas que aparece o rosto do personagem no canto inferior esquerdo.

[BL0OD]

Agora, acentos.

[Marcospctec]

Amigos a Tradução já está em andamento???

[rhadamants]

Amigos a Tradução já está em andamento???

Faltam detalhes, como os acentos mas o administrador de traduções SquallZell8 nos deu sinal verde. O projeto poderá ser aberto assim que tivermos um administrador do projeto.

[Marcospctec]

Fico feliz que as coisas estão começando a fluir !!
como não sou bom com inglês a unica coisa que pode fazer ficar na torcida por vocês e aguardar o projeto sair.

[MJarcos]

Se me aceitarem, estou disposto a administrar o projeto.

[leo_14_jti]

Galera! Estou no momento ajudando a traduzir dragon age 2, mas se esse projeto vier a acontecer mesmo, eu estou pronto pra ajudar.
Final Fantasy é minha serie preferida, sou fã de todos...
comprei da steam o 13 e estou adorando hehe

[rhadamants]

O

Estou lhe manda

O rhadamants me passou alguns textos para dar uma olhada, e eu posso dizer que são arquivos de textos enormes. Mas se for usado a tradução dos vídeos no youtube, já adiantaria, mas acho que é meio difícil. Mas eu estava olhando alguns arquivos e ainda é preciso editar a fonte do jogo, como foi dito no tópico anterior. Acho que a tradução já é possível, parcialmente. No entanto como esse é um jogo muito grande acho que a tradução poderá demorar um pouco para ser lançada.

Se me aceitarem, estou disposto a administrar o projeto.

Se me aceitarem, estou disposto a administrar o projeto.

Ainda tem alguns probleminhas nas extração dos textos, como mostrado

mas nada que uma revisão não possa resover transferindo a tradução para os novos arquivos quando corrigirmos esses problemas. Esse problems é isolado aos arquivos que possuem textos coloridos como nos tutoriais e no datalog em que algum textos possem isso "—" travessão, que só sei fazer assim "alt+0151".

[sagaopc]

Tem uns textos be chatos de entender, como esse aqui:

Sazh attempts to figure out Lightning's angle, but she shows little desire to share.

Traduzi:
Sazh presta atenção para calcular angulo da Lightning, mas ela demonstra pouco interesse em compartilhar.

outro texto difícil é esse:

The 'le below' is said to crawl with unknown perils

Traduzi como:

O 'le below' diz para se arrastar pelos perigos desconhecidos (pois não sei o que esse le below significa)

Outra coisa, traduzi 'The Purge' como 'A Limpeza'

[MJarcos]

Já estou acertando tudo com o rhadamants para abrir o projeto. Aguardem!

"Sazh attempts to figure out Lightning's angle, but she shows little desire to share."

Sazh tenta entender o ângulo/visão de Lightning, mas ela mostra pouca vontade em compartilhar.

[rhadamants]

"The purge"

No jogo esta se referindo a diferença de pessoas como alemães e judeus na era Hittler, ou fal'ci e i'ci no jogo.
Talvez purificação ficaria facilmente entendido pra quem lê.

[leo_14_jti]

E ai galera, gostaria de saber, quando esse projeto começar vou poder ajudar?
Estou no momento ajudando na tradução no Dragon Age 2, mas Final Fantasy é uma das minhas séries de jogos favoritas.
Obrigado